Nova vulgata
Terrorem meum mittam in præcursum tuum et perturbabo omnem populum, ad quem ingredieris; cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam Bible de Crampon
J'enverrai ma terreur devant toi, je jetterai dans la confusion tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis. Bible de la liturgie
Devant toi, j’enverrai ma terreur ; je frapperai de panique tout peuple chez qui tu entreras ; devant toi, je ferai tourner le dos à tous tes ennemis. Bible de Jérusalem
Je sèmerai devant toi ma terreur, je jetterai la confusion chez tous les peuples où tu pénétreras, et je ferai détaler tous tes ennemis. Traduction œcuménique de la Bible
J'enverrai devant toi ma terreur, je bousculerai tout peuple chez qui tu entreras, je te ferai voir tous tes ennemis de dos.

Nova vulgata
emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum et Chananæum et Hetthæum, antequam introeas. Bible de Crampon
J'enverrai devant toi les frelons, qui chasseront loin de ta face les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens. Bible de la liturgie
Devant toi, j’enverrai des frelons ; devant toi, ils chasseront le Hivvite, le Cananéen et le Hittite. Bible de Jérusalem
J'enverrai devant toi des frelons qui chasseront les Hivvites, les Cananéens et les Hittites devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
J'enverrai le frelon devant toi, qui chassera devant toi le Hivvite, le Cananéen et le Hittite.

Nova vulgata
Non eiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et multiplicentur contra te bestiæ agri. Bible de Crampon
Je ne les chasserai pas de ta face en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert, et que les bêtes sauvages ne se multiplient contre toi. Bible de la liturgie
Je ne les chasserai pas devant toi en une seule année, car le pays deviendrait une terre désolée où les bêtes sauvages se multiplieraient à tes dépens. Bible de Jérusalem
Je ne les chasserai pas devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne un désert où se multiplieraient à tes dépens les bêtes des champs. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne les chasserai pas devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne une terre désolée et que les animaux sauvages ne se multiplient à tes dépens.

Nova vulgata
Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis et possideas terram. Bible de Crampon
Je les chasserai peu à peu de devant toi, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses occuper le pays. Bible de la liturgie
Je les chasserai devant toi peu à peu, jusqu’à ce que ton peuple soit assez nombreux pour hériter du pays. Bible de Jérusalem
Je les chasserai devant toi peu à peu, jusqu'à ce que tu aies assez fructifié pour hériter du pays. Traduction œcuménique de la Bible
C'est peu à peu que je les chasserai devant toi, jusqu'à ce que, ayant fructifié, tu puisses recevoir le pays comme patrimoine.

Nova vulgata
Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum et a deserto usque ad Fluvium. Tradam manibus vestris habitatores terræ et eiciam eos de conspectu vestro. Bible de Crampon
J'établirai tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve ; car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi. Bible de la liturgie
Je fixerai tes frontières ainsi : de la mer des Roseaux à la Méditerranée, et du désert au Fleuve. Je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. Bible de Jérusalem
Je fixerai tes frontières de la mer des Roseaux à la mer des Philistins, et du désert au Fleuve, car je livrerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
J'établirai ton territoire de la mer des Joncs à la mer des Philistins et du désert au Fleuve. Quand j'aurai livré entre vos mains les habitants du pays et que tu les auras chassés de devant toi,

Nova vulgata
Non inibis cum eis fœdus nec cum diis eorum. Bible de Crampon
Tu ne feras pas alliance avec eux, ni avec leurs dieux. Bible de la liturgie
Tu ne concluras pas d’alliance avec eux ni avec leurs dieux. Bible de Jérusalem
Tu ne feras pas alliance avec eux ni avec leurs dieux. Traduction œcuménique de la Bible
tu ne concluras pas d'alliance avec eux et leurs dieux,

Nova vulgata
Non habitent in terra tua, ne peccare te faciant in me, si servieris diis eorum; quod tibi certo erit in scandalum ». Bible de Crampon
Ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi ; tu servirais leurs dieux, et ce serait un piège pour toi. " Bible de la liturgie
Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi : tu pourrais alors servir leurs dieux et ce serait pour toi un piège. » Bible de Jérusalem
Ils n'habiteront pas ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi, car tu servirais leurs dieux et ce serait pour toi un piège." Traduction œcuménique de la Bible
ils n'habiteront pas dans ton pays, de peur qu'ils ne te fassent pécher contre moi : tu servirais leurs dieux et cela deviendrait pour toi un piège ».

Nova vulgata
Moysi quoque dixit: « Ascende ad Dominum, tu et Aa ron, Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israel, et adorabitis procul. Bible de Crampon
Dieu dit à Moïse : " Monte vers Yahweh, toi et Aaron, Nadab et Abiu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et prosternez-vous de loin. Bible de la liturgie
Le Seigneur avait dit à Moïse : « Monte vers le Seigneur et prends avec toi Aaron, ses deux fils Nadab et Abihou, et soixante-dix des anciens d’Israël. Vous vous prosternerez à distance. Bible de Jérusalem
Il dit à Moïse : "Montez vers Yahvé, toi, Aaron, Nadab, Abihu et 70 des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez à distance. Traduction œcuménique de la Bible
Il avait dit à Moïse : « Monte vers le SEIGNEUR, toi, Aaron, Nadav et Avihou, ainsi que 70 des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin.

Nova vulgata
Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt, nec populus ascendet cum eo ». Bible de Crampon
Moïse s'approchera seul de Yahweh ; les autres ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui. " Bible de la liturgie
Moïse, seul, s’approchera du Seigneur. Les autres ne s’approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui. » Bible de Jérusalem
Moïse s'approchera seul de Yahvé. Eux n'approcheront pas et le peuple ne montera pas avec lui." Traduction œcuménique de la Bible
Mais Moïse seul approchera du SEIGNEUR ; eux n'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui ».

Nova vulgata
Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia; responditque omnis populus una voce: « Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus ». Bible de Crampon
Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de Yahweh et toutes les lois ; et le peuple entier répondit d'une seule voix : " Toutes les paroles qu'a dites Yahweh, nous les accomplirons. " Bible de la liturgie
Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles du Seigneur et toutes ses ordonnances. Tout le peuple répondit d’une seule voix : « Toutes ces paroles que le Seigneur a dites, nous les mettrons en pratique. » Bible de Jérusalem
Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de Yahvé et toutes les lois, et tout le peuple répondit d'une seule voix ; ils dirent : "Toutes les paroles que Yahvé a prononcées, nous les mettrons en pratique." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse vint raconter au peuple toutes les paroles du SEIGNEUR et toutes les règles. Tout le peuple répondit d'une seule voix : « Toutes les paroles que le SEIGNEUR a dites, nous les mettrons en pratique ».

Nova vulgata
Scripsit autem Moyses universos sermones Domini; et mane consurgens ædificavit altare ad radices montis et duodecim lapides per duodecim tribus Israel. Bible de Crampon
Moïse écrivit toutes les paroles de Yahweh. Puis, s'étant levé de bon matin, il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël. Bible de la liturgie
Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur. Il se leva de bon matin et il bâtit un autel au pied de la montagne, et il dressa douze pierres pour les douze tribus d’Israël. Bible de Jérusalem
Moïse mit par écrit toutes les paroles de Yahvé puis, se levant de bon matin, il bâtit un autel au bas de la montagne, et douze stèles pour les douze tribus d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse écrivit toutes les paroles du SEIGNEUR ; il se leva de bon matin et bâtit un autel au bas de la montagne, avec 12 stèles pour les 12 tribus d'Israël.

Nova vulgata
Misitque iuvenes de filiis Israel, et obtulerunt holocausta; immolaveruntque victimas pacificas Domino vitulos. Bible de Crampon
Il envoya des jeunes gens, enfants d'Israël, et ils offrirent à Yahweh des holocaustes et immolèrent des taureaux en sacrifices d'actions de grâces. Bible de la liturgie
Puis il chargea quelques jeunes garçons parmi les fils d’Israël d’offrir des holocaustes, et d’immoler au Seigneur des taureaux en sacrifice de paix. Bible de Jérusalem
Puis il envoya de jeunes Israélites offrir des holocaustes et immoler à Yahvé de jeunes taureaux en sacrifice de communion. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il envoya les jeunes gens d'Israël ; ceux-ci offrirent des holocaustes et sacrifièrent des taureaux au SEIGNEUR comme sacrifices de paix.

Nova vulgata
Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis et misit in crateras; partem autem residuam respersit super altare. Bible de Crampon
Moïse prit la moitié du sang, qu'il mit dans des bassins, et il répandit l'autre moitié sur l'autel. Bible de la liturgie
Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des coupes ; puis il aspergea l’autel avec le reste du sang. Bible de Jérusalem
Moïse prit la moitié du sang et la mit dans des bassins, et l'autre moitié du sang, il la répandit sur l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse prit la moitié du sang et la mit dans les coupes ; avec le reste du sang, il aspergea l'autel.

Nova vulgata
Assumensque volumen fœderis legit, audiente populo, qui dixerunt: « Omnia, quæ locutus est Dominus, faciemus et erimus obœdientes ». Bible de Crampon
Ayant pris le livre de l'alliance, il le lut en présence du peuple, qui répondit : " Tout ce qu'a dit Yahweh, nous le ferons et nous y obéirons. " Bible de la liturgie
Il prit le livre de l’Alliance et en fit la lecture au peuple. Celui-ci répondit : « Tout ce que le Seigneur a dit, nous le mettrons en pratique, nous y obéirons. » Bible de Jérusalem
Il prit le livre de l'Alliance et il en fit la lecture au peuple qui déclara : "Tout ce que Yahvé a dit, nous le ferons et nous y obéirons." Traduction œcuménique de la Bible
Il prit le livre de l'alliance et en fit lecture au peuple. Celui-ci dit : « Tout ce que le SEIGNEUR a dit, nous le mettrons en pratique, nous l'entendrons ».

Nova vulgata
Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait: « Hic est sanguis fœderis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ». Bible de Crampon
Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, en disant : " Voici le sang de l'alliance que Yahweh a conclue avec vous sur toutes ces paroles. " Bible de la liturgie
Moïse prit le sang, en aspergea le peuple, et dit : « Voici le sang de l’Alliance que, sur la base de toutes ces paroles, le Seigneur a conclue avec vous. » Bible de Jérusalem
Moïse, ayant pris le sang, le répandit sur le peuple et dit : "Ceci est le sang de l'Alliance que Yahvé a conclue avec vous moyennant toutes ces clauses." Traduction œcuménique de la Bible
Moïse prit le sang, en aspergea le peuple et dit : « Voici le sang de l'alliance que le SEIGNEUR a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles ».

Nova vulgata
Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu et septuaginta de senioribus Israel. Bible de Crampon
Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abiu et soixante-dix des anciens d'Israël ; Bible de la liturgie
Et Moïse gravit la montagne avec Aaron, Nadab et Abihou, et soixante-dix des anciens d’Israël. Bible de Jérusalem
Moïse monta, ainsi qu'Aaron, Nadab, Abihu et 70 des anciens d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Et Moïse monta, ainsi qu'Aaron, Nadav et Avihou, et 70 des anciens d'Israël.

Nova vulgata
Et viderunt Deum Israel, et sub pedibus eius quasi opus lapidis sapphirini et quasi ipsum cælum, cum serenum est. Bible de Crampon
et ils virent le Dieu d'Israël : sous ses pieds était comme un ouvrage de brillants saphirs, pur comme le ciel même. Bible de la liturgie
Ils virent le Dieu d’Israël : il avait sous les pieds comme un pavement de saphir, limpide comme le fond du ciel. Bible de Jérusalem
Ils virent le Dieu d'Israël. Sous ses pieds il y avait comme un pavement de saphir, aussi pur que le ciel même. Traduction œcuménique de la Bible
Ils virent le Dieu d'Israël et sous ses pieds, c'était comme une sorte de pavement de lazulite, d'une limpidité semblable au fond du ciel.

Nova vulgata
Nec in electos filiorum Israel misit manum suam; videruntque Deum et comederunt ac biberunt. Bible de Crampon
Et il n'étendit pas sa main sur les élus des enfants d'Israël : ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent. Bible de la liturgie
Sur ces privilégiés parmi les fils d’Israël, il ne porta pas la main. Ils contemplèrent Dieu, puis ils mangèrent et ils burent. Bible de Jérusalem
Il ne porta pas la main sur les notables des Israélites. Ils contemplèrent Dieu puis ils mangèrent et burent. Traduction œcuménique de la Bible
Sur ces privilégiés des fils d'Israël, il ne porta pas la main ; ils contemplèrent Dieu, ils mangèrent et ils burent.

Nova vulgata
Dixit autem Dominus ad Moysen: « Ascende ad me in montem et esto ibi; daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata, quæ scripsi, ut doceas eos ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : " Monte vers moi sur la montagne, et restes-y ; je te donnerai les tables de pierre, la loi et les préceptes que j'ai écrits pour leur instruction. " Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Monte vers moi sur la montagne et reste là ; je vais te donner les tables de pierre, la loi et les commandements que j’ai écrits pour qu’on les enseigne. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : "Monte vers moi sur la montagne et demeure là, que je te donne les tables de pierre -- la loi et le commandement -- que j'ai écrites pour leur instruction." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Monte vers moi sur la montagne et reste là, pour que je te donne les tables de pierre : la Loi et le commandement que j'ai écrits pour les enseigner ».