Ressources Catholiques

Exode 23, 30

מְעַ֥ט mə·‘aṭ Little GRAM DICO

מְעַ֛ט mə·‘aṭ by little GRAM DICO

אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ ’ă·ḡā·rə·šen·nū I will drive them out GRAM DICO

מִפָּנֶ֑יךָ mip·pā·ne·ḵā; from before you GRAM DICO

עַ֚ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

תִּפְרֶ֔ה tip̄·reh, you have increased GRAM DICO

､

וְנָחַלְתָּ֖ wə·nā·ḥal·tā and you inherit GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO

Exode 23, 31

וְשַׁתִּ֣י wə·šat·tî And I will set GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

גְּבֻלְךָ֗ gə·ḇul·ḵā, your bounds GRAM DICO

מִיַּם־ mî·yam- from the Sea GRAM DICO

סוּף֙ sūp̄ Red GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

יָ֣ם yām the sea GRAM DICO

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO

､

וּמִמִּדְבָּ֖ר ū·mim·miḏ·bār and from the desert GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

הַנָּהָ֑ר han·nā·hār; the River GRAM DICO

–

כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO

אֶתֵּ֣ן ’et·tên I will deliver GRAM DICO

בְּיֶדְכֶ֗ם bə·yeḏ·ḵem, into your hand GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO

､

וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ wə·ḡê·raš·tā·mōw and you shall drive them out GRAM DICO

מִפָּנֶֽיךָ׃ mip·pā·ne·ḵā. before you GRAM DICO

Exode 23, 32

לֹֽא־ lō- No GRAM DICO

תִכְרֹ֥ת ṯiḵ·rōṯ You shall make GRAM DICO

לָהֶ֛ם lā·hem with them GRAM

､

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם wə·lê·lō·hê·hem nor with their gods GRAM DICO

בְּרִֽית׃ bə·rîṯ. covenant GRAM DICO

Exode 23, 33

לֹ֤א lō Not GRAM DICO

יֵשְׁבוּ֙ yê·šə·ḇū they shall dwell GRAM DICO

בְּאַרְצְךָ֔ bə·’ar·ṣə·ḵā, in your land GRAM DICO

､

פֶּן־ pen- lest GRAM DICO

יַחֲטִ֥יאוּ ya·ḥă·ṭî·’ū they make sin GRAM DICO

אֹתְךָ֖ ’ō·ṯə·ḵā you GRAM DICO

לִ֑י lî; against Me GRAM

כִּ֤י kî For [if] GRAM DICO

תַעֲבֹד֙ ṯa·‘ă·ḇōḏ you serve GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·hem, their gods GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- it will surely GRAM DICO

יִהְיֶ֥ה yih·yeh be GRAM DICO

לְךָ֖ lə·ḵā to you GRAM

לְמוֹקֵֽשׁ׃ lə·mō·w·qêš. a snare GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Exode 24, 1

וְאֶל־ wə·’el- And to GRAM DICO

מֹשֶׁ֨ה mō·šeh Moses GRAM DICO

､

אָמַ֜ר ’ā·mar He said GRAM DICO

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh come up GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

אַתָּה֙ ’at·tāh you GRAM DICO

､

וְאַהֲרֹן֙ wə·’a·hă·rōn and Aaron GRAM DICO

､

נָדָ֣ב nā·ḏāḇ Nadab GRAM DICO

､

וַאֲבִיה֔וּא wa·’ă·ḇî·hū, and Abihu GRAM DICO

､

וְשִׁבְעִ֖ים wə·šiḇ·‘îm and seventy GRAM DICO

מִזִּקְנֵ֣י miz·ziq·nê of the elders GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

–

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem and worship GRAM DICO

מֵרָחֹֽק׃ mê·rā·ḥōq. from afar GRAM DICO

Exode 24, 2

וְנִגַּ֨שׁ wə·nig·gaš And shall come near GRAM DICO

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh Moses GRAM DICO

לְבַדּוֹ֙ lə·ḇad·dōw alone GRAM DICO

אֶל־ ’el- - GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וְהֵ֖ם wə·hêm but they GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יִגָּ֑שׁוּ yig·gā·šū; shall come near GRAM DICO

–

וְהָעָ֕ם wə·hā·‘ām and the people GRAM DICO

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

יַעֲל֖וּ ya·‘ă·lū shall go up GRAM DICO

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw. with him GRAM DICO

Exode 24, 3

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō So came GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

וַיְסַפֵּ֤ר way·sap·pêr and told GRAM DICO

לָעָם֙ lā·‘ām the people GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים ham·miš·pā·ṭîm; the judgments GRAM DICO

–

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an and answered GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָעָ֜ם hā·‘ām the people GRAM DICO

ק֤וֹל qō·wl voice GRAM DICO

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ [with] one GRAM DICO

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and said GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַדְּבָרִ֛ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber has said GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

נַעֲשֶֽׂה׃ na·‘ă·śeh. we will do GRAM DICO

Exode 24, 4

וַיִּכְתֹּ֣ב way·yiḵ·tōḇ And wrote GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וַיַּשְׁכֵּ֣ם way·yaš·kêm and he rose early GRAM DICO

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO

､

וַיִּ֥בֶן way·yi·ḇen and built GRAM DICO

מִזְבֵּ֖חַ miz·bê·aḥ an altar GRAM DICO

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ at GRAM DICO

הָהָ֑ר hā·hār; the foot of the mountain GRAM DICO

､

וּשְׁתֵּ֤ים ū·šə·têm and two GRAM DICO

עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO

מַצֵּבָ֔ה maṣ·ṣê·ḇāh, pillars GRAM DICO

､

לִשְׁנֵ֥ים liš·nêm according to two GRAM DICO

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê the tribes GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO