Nova vulgata
Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, elevabisque illud coram Domino; et cedet in partem tuam. Bible de Crampon
Tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à l'installation d'Aaron, et tu la balanceras comme offrande balancée devant Yahweh : ce sera ta portion. Bible de la liturgie
Tu prendras la poitrine du bélier d’investiture d’Aaron et tu feras avec elle le geste d’élévation devant le Seigneur : cette part sera la tienne. Bible de Jérusalem
Tu prendras la poitrine du bélier d'investiture d'Aaron, et tu feras avec elle le geste de présentation devant Yahvé ; ce sera ta part. Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras la poitrine du bélier d'investiture, celui qui est pour Aaron, et tu l'offriras avec le geste de présentation devant le SEIGNEUR : cela te reviendra en partage.

Nova vulgata
Sanctificabisque pectusculum elevatum et armum oblatum, quem de ariete separasti, Bible de Crampon
Du bélier d'installation, de ce qui revient à Aaron et de ce qui revient à ses fils, tu consacreras ce qui aura été balancé et ce qui aura été élevé, savoir la poitrine balancée et l'épaule élevée : Bible de la liturgie
Tu consacreras la poitrine présentée et la cuisse prélevée du bélier d’investiture d’Aaron et de ses fils. Bible de Jérusalem
Tu consacreras la poitrine qui a été présentée, ainsi que la patte qui a été prélevée, qui ont été présentées et prélevées sur le bélier d'investiture d'Aaron et de ses fils. Traduction œcuménique de la Bible
Tu consacreras la poitrine présentée et le gigot prélevé ce qu'on a présenté et ce qu'on a prélevé du bélier d'investiture, celui qui est pour Aaron et pour ses fils.

Nova vulgata
quo initiatus est Aaron et filii eius; cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israel; quia oblatio est et oblatio erit a filiis Israel de victimis eorum pacificis, oblatio eorum Domino. Bible de Crampon
ce sera pour Aaron et ses fils une redevance perpétuelle de la part des enfants d'Israël, car c'est une offrande élevée ; et les enfants d'Israël auront à prélever une offrande sur leurs sacrifices d'actions de grâces, leur offrande prélevée pour Yahweh. Bible de la liturgie
Ce sera, selon un décret perpétuel, ce qu’Aaron et ses fils recevront des fils d’Israël. Car c’est une contribution des fils d’Israël – et cela le restera –, une contribution prise sur leurs sacrifices de paix, une contribution pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ce sera, selon un décret perpétuel, ce qu'Aaron et ses fils recevront des Israélites, car c'est un prélèvement, le prélèvement de Yahvé, fait par les Israélites sur leurs sacrifices de communion ; un prélèvement pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera, pour Aaron et pour ses fils, un droit immuable sur les fils d'Israël, car c'est une contribution et cela restera une contribution de la part des fils d'Israël, prise sur leurs sacrifices de paix ; ce sera une contribution pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii eius post eum, ut ungantur in ea, et impleantur in ea manus eorum. Bible de Crampon
Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui en seront revêtus lorsqu'on les oindra et qu'on les installera. Bible de la liturgie
Les vêtements sacrés d’Aaron passeront après lui à ses fils qui les porteront pour leur onction et leur investiture. Bible de Jérusalem
Les vêtements sacrés d'Aaron passeront après lui à ses fils qui les revêtiront lors de leur onction et de leur investiture. Traduction œcuménique de la Bible
Les vêtements sacrés d'Aaron passeront après lui à ses fils, qui les porteront pour leur onction et leur investiture.

Nova vulgata
Septem diebus utetur illa, qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius, qui ingredietur tabernaculum conventus, ut ministret in sanctuario. Bible de Crampon
Sept jours durant, celui de ses fils qui sera prêtre à sa place les portera, celui qui entrera dans la tente de réunion pour faire le service dans le sanctuaire. Bible de la liturgie
Pendant sept jours, le fils d’Aaron qui lui succédera comme prêtre portera ces vêtements. Il entrera dans la tente de la Rencontre pour officier dans le sanctuaire. Bible de Jérusalem
Pendant sept jours il les revêtira, celui des fils d'Aaron qui sera prêtre après lui et qui entrera dans la Tente du Rendez-vous pour servir dans le sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant 7 jours, ils seront portés par le prêtre qui lui succédera, un de ses fils, celui qui entrera dans la tente de la rencontre pour officier dans le sanctuaire.

Nova vulgata
Arietem autem consecrationis tolles et coques carnes eius in loco sancto. Bible de Crampon
Tu prendras le bélier d'installation, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint. Bible de la liturgie
Tu prendras le bélier d’investiture et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint. Bible de Jérusalem
"Tu prendras le bélier d'investiture et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint. Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras le bélier d'investiture et tu feras cuire sa chair dans un endroit saint.

Nova vulgata
Et vescetur Aaron et filii eius carnibus arietis et panibus, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi conventus. Bible de Crampon
Aaron et ses fils mangeront, à l'entrée de la tente de réunion, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille. Bible de la liturgie
Aaron mangera – et ses fils avec lui – la chair du bélier et le pain qui est dans la corbeille, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille, à l'entrée de la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et ses fils mangeront, à l'entrée de la tente de la rencontre, la chair du bélier et le pain qui est dans la corbeille.

Nova vulgata
Et comedent ea, quibus expiatio facta fuerit ad implendum manus eorum, ad sanctificandum eos. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancta sunt. Bible de Crampon
Ils mangeront ainsi ce qui aura servi à faire l'expiation pour les installer et les consacrer ; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes. Bible de la liturgie
Ils mangeront ce qui a servi au rite de l’expiation, lors de leur investiture et de leur consécration. Aucun profane n’en mangera, car c’est chose sainte. Bible de Jérusalem
Ils mangeront ce qui aura servi à faire l'expiation pour eux, lors de leur investiture et de leur consécration. Nul profane n'en mangera, car ce sont choses saintes. Traduction œcuménique de la Bible
Ils mangeront ce qui a servi au rite de l'absolution, pour leur investiture et pour leur consécration. Nul profane n'en mangera, car c'est sacré.

Nova vulgata
Quod si remanserit de carnibus consecrationis sive de panibus usque mane, combures reliquias igni; non comedentur, quia sancta sunt. Bible de Crampon
S'il reste jusqu'au lendemain de la chair de l'installation et du pain, tu brûleras ce reste, et on ne le mangera pas, car c'est une chose sainte. Bible de la liturgie
Au matin, s’il reste de la viande et du pain, tu brûleras ce reste au feu. On ne le mangera pas, car c’est chose sainte. Bible de Jérusalem
Si, au matin, il reste de la viande du sacrifice d'investiture et du pain, tu brûleras le reste au feu, on ne le mangera pas : c'est chose sainte. Traduction œcuménique de la Bible
S'il reste au matin quelque chose de la viande d'investiture et du pain, tu brûleras les restes. On n'en mangera pas, car c'est sacré.

Nova vulgata
Omnia, quæ præcepi tibi, facies super Aaron et filiis eius. Septem diebus consecrabis manus eorum Bible de Crampon
Tu feras ainsi à l'égard d'Aaron et de ses fils, selon tous les ordres que je t'ai donnés. Tu les installeras pendant sept jours. Bible de la liturgie
Tu feras donc ainsi pour Aaron et ses fils, comme je te l’ai ordonné. Pendant sept jours, tu accompliras le rite d’investiture. Le sacrifice quotidien Bible de Jérusalem
Tu feras ainsi pour Aaron et ses fils, conformément à tout ce que je t'ai ordonné : tu emploieras sept jours pour leur investiture. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi feras-tu pour Aaron et ses fils, selon tout ce que je t'ai ordonné. Pendant 7 jours, tu leur conféreras l'investiture.

Nova vulgata
et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare expians illud et unges illud in sanctificationem. Bible de Crampon
Tu offriras chaque jour un jeune taureau en sacrifice pour le péché, pour l'expiation ; tu ôteras de l'autel le péché par cette expiation, et tu l'oindras pour le consacrer. Bible de la liturgie
« Chaque jour, tu apprêteras pour le rite d’expiation un taureau, en vue du sacrifice pour la faute ; puis tu accompliras le rite d’expiation sur l’autel en sacrifice pour la faute, et tu lui feras une onction pour le consacrer. Bible de Jérusalem
"Chaque jour tu offriras aussi un jeune taureau en sacrifice pour le péché -- en expiation. Tu offriras pour l'autel un sacrifice pour le péché, quand tu fais pour lui l'expiation, et tu l'oindras pour le consacrer. Traduction œcuménique de la Bible
Chaque jour, tu apprêteras pour le rite d'absolution un taureau en sacrifice pour le péché ; tu offriras sur l'autel le sacrifice pour le péché en y faisant le rite d'absolution et tu l'oindras pour le consacrer.

Nova vulgata
Septem diebus expiabis altare et sanctificabis; et erit sanctum sanctorum: omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur. Bible de Crampon
Pendant sept jours, tu feras l'expiation pour l'autel et tu le consacreras ; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sacré. Bible de la liturgie
Pendant sept jours, tu accompliras ce rite d’expiation sur l’autel et tu le consacreras ; ainsi, l’autel sera très saint, et tout ce qui touche à l’autel sera sanctifié. Bible de Jérusalem
Pendant sept jours tu feras l'expiation pour l'autel et tu le consacreras ; il sera alors éminemment saint et tout ce qui touchera l'autel sera saint. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant 7 jours, tu feras le rite d'absolution sur l'autel et tu le consacreras ; ainsi, l'autel sera très saint, tout ce qui touche à l'autel sera saint.

Nova vulgata
Hoc est quod facies in altari: agnos anniculos duos per singulos dies iugiter, Bible de Crampon
Voici ce que tu offriras sur l'autel : deux agneaux d'un an, chaque jour, à perpétuité. Bible de la liturgie
Voici ce que tu mettras sur l’autel : des agneaux de l’année, deux par jour, perpétuellement. Bible de Jérusalem
"Voici ce que tu offriras sur l'autel : deux agneaux mâles d'un an, chaque jour, à perpétuité. Traduction œcuménique de la Bible
« Voici également ce que tu apprêteras sur l'autel : des agneaux âgés d'un an, 2 par jour, perpétuellement.

Nova vulgata
unum agnum mane et alterum vespere; Bible de Crampon
Tu offriras l'un de ces agneaux le matin, et tu offriras l'autre agneau entre les deux soirs. Bible de la liturgie
Le premier agneau, tu le mettras le matin ; et le second agneau, au coucher du soleil. Bible de Jérusalem
Tu offriras l'un de ces agneaux le matin et l'autre au crépuscule ; Traduction œcuménique de la Bible
Le 1er agneau, tu l'apprêteras au matin et le second agneau, tu l'apprêteras au crépuscule.

Nova vulgata
decimam partem similæ conspersæ oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum eiusdem mensuræ in agno uno. Bible de Crampon
Avec le premier agneau, tu offriras un dixième d'épha de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d'huile d'olive concassée, et une libation d'un quart de hin de vin. Bible de la liturgie
Avec le premier agneau, tu mettras dix livres de fleur de farine, pétrie dans un quart de setier d’huile vierge ; et, de plus, une libation d’un quart de setier de vin. Bible de Jérusalem
avec le premier agneau, un dixième de mesure de leur fleur de farine pétrie avec un quart de setier d'huile d'olives broyées et une libation d'un quart de setier de vin. Traduction œcuménique de la Bible
En plus, avec le 1er agneau : un dixième d'épha de farine, pétrie dans un quart de hîn d'huile vierge et une libation d'un quart de hîn de vin.

Nova vulgata
Alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinæ oblationis et libationis in odorem suavitatis, incensum Domino, Bible de Crampon
Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, tu l'accompagneras d'une offrande et d'une libation semblables à celles du matin. C'est un sacrifice d'agréable odeur, un sacrifice par le feu pour Yahweh : Bible de la liturgie
Avec le second agneau, que tu mettras au coucher du soleil, tu feras la même offrande que le matin, et la même libation : ce sera une nourriture offerte, en agréable odeur au Seigneur. Bible de Jérusalem
Le second agneau, tu l'offriras au crépuscule ; tu l'offriras avec une oblation et une libation semblables à celles du matin : en parfum d'apaisement, en offrande consumée pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Quant au second agneau, tu l'apprêteras au crépuscule ; tu feras pour lui la même offrande que le matin et la même libation : parfum apaisant, mets consumé pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
holocaustum perpetuum in generationes vestras, ad ostium tabernaculi conventus coram Domino, ubi conveniam vos, ut loquar ad te. Bible de Crampon
holocauste perpétuel qui doit être offert par vous d'âge en âge, à l'entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, là où je me rencontrerai avec vous, pour t'y parler. Bible de la liturgie
Tel sera l’holocauste perpétuel que vous ferez d’âge en âge, à l’entrée de la tente de la Rencontre, en présence du Seigneur ; ce sera pour vous le lieu de rencontre, où je te parlerai. Bible de Jérusalem
Ce sera un holocauste perpétuel pour toutes vos générations, à l'entrée de la Tente du Rendez-vous, en présence de Yahvé, où je te donnerai rendez-vous pour te parler. Traduction œcuménique de la Bible
Tel sera l'holocauste perpétuel que vous ferez d'âge en âge, à l'entrée de la tente de la rencontre devant le SEIGNEUR, là où je vous rencontrerai pour te parler.

Nova vulgata
Ibi conveniam filios Israel, et sanctificabitur locus in gloria mea. Bible de Crampon
Je me rencontrerai là avec les enfants d'Israël, et ce lieu sera consacré par ma gloire. Bible de la liturgie
Là, je me laisserai rencontrer par les fils d’Israël et ce lieu sera consacré par ma gloire. Bible de Jérusalem
Je donnerai rendez-vous aux Israélites en ce lieu, et il sera consacré par ma gloire. Traduction œcuménique de la Bible
Je rencontrerai les fils d'Israël en ce lieu qui sera consacré par ma gloire.