Nova vulgata
Nec poterat Moyses ingredi tabernaculum conventus, quia habitavit nubes super illud, et gloria Domini replevit habitaculum. Bible de Crampon
Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure. Bible de la liturgie
Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la Rencontre, car la nuée y demeurait et la gloire du Seigneur remplissait la Demeure. Bible de Jérusalem
Moïse ne put entrer dans la Tente du Rendez-vous, car la nuée demeurait sur elle, et la gloire de Yahvé emplissait la Demeure. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre, car la nuée y demeurait et la gloire du SEIGNEUR remplissait la demeure.

Nova vulgata
Si quando nubes de tabernaculo ascendebat, proficiscebantur filii Israel in omnibus stationibus suis; Bible de Crampon
Tant que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient lorsque la nuée s'élevait de dessus la Demeure ; Bible de la liturgie
À chaque étape, lorsque la nuée s’élevait et quittait la Demeure, les fils d’Israël levaient le camp. Bible de Jérusalem
À toutes leurs étapes, lorsque la nuée s'élevait au-dessus de la Demeure, les Israélites se mettaient en marche. Traduction œcuménique de la Bible
Quand la nuée s'élevait au-dessus de la demeure, les fils d'Israël prenaient le départ pour chacune de leurs étapes.

Nova vulgata
si autem non ascendebat nubes, non proficiscebantur usque in diem, quo levabatur. Bible de Crampon
et si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait. Bible de la liturgie
Si la nuée ne s’élevait pas, ils campaient jusqu’au jour où elle s’élevait. Bible de Jérusalem
Si la nuée ne s'élevait pas, ils ne se mettaient pas en marche jusqu'au jour où elle s'élevait. Traduction œcuménique de la Bible
Mais si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas avant le jour où elle s'élevait de nouveau.

Nova vulgata
Nubes quippe Domini incubabat per diem habitaculo, et ignis in nocte, ante oculos universæ domus Israel per cunctas mansiones suas. Bible de Crampon
Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d'Israël, tant que durèrent leurs marches. Bible de la liturgie
Dans la journée, la nuée du Seigneur reposait sur la Demeure, et la nuit, un feu brillait dans la nuée aux yeux de tout Israël. Et il en fut ainsi à toutes leurs étapes. Bible de Jérusalem
Car, le jour, la nuée de Yahvé était sur la Demeure et, la nuit, il y avait dedans un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, à toutes leurs étapes. Traduction œcuménique de la Bible
Car la nuée du SEIGNEUR était sur la demeure pendant le jour mais, pendant la nuit, il y avait en elle du feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, à toutes leurs étapes.