Nova vulgata
At vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum — erat enim sacerdos Dei altissimi — Bible de Crampon
Melchisédech, roi de Salem, apporta du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut. Bible de la liturgie
Melkisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était prêtre du Dieu très-haut. Bible de Jérusalem
Melchisédech, roi de Shalem, apporta du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
C'est Melkisédeq, roi de Salem, qui fournit du pain et du vin. Il était prêtre de Dieu, le Très-Haut,

Nova vulgata
benedixit ei et ait: « Benedictus Abram a Deo excelso, qui creavit cælum et terram Bible de Crampon
Il bénit Abram et dit : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, qui a créé le ciel et la terre ! Bible de la liturgie
Il le bénit en disant : « Béni soit Abram par le Dieu très-haut, qui a créé le ciel et la terre ; Bible de Jérusalem
Il prononça cette bénédiction : "Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut qui créa ciel et terre, Traduction œcuménique de la Bible
et il bénit Abram en disant : « Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut qui crée ciel et terre !

Nova vulgata
et benedictus Deus excelsus, qui tradidit hostes tuos in manus tuas ». Et dedit ei decimas ex omnibus. Bible de Crampon
Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains ! " Et Abram lui donna la dîme de tout. Bible de la liturgie
et béni soit le Dieu très-haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains. » Et Abram lui donna le dixième de tout ce qu’il avait pris. Bible de Jérusalem
et béni soit le Dieu Très-Haut qui a livré tes ennemis entre tes mains." Et Abram lui donna la dîme de tout. Traduction œcuménique de la Bible
Béni soit le Dieu Très-Haut qui a livré tes adversaires entre tes mains » ! Abram lui donna la dîme de tout.

Nova vulgata
Dixit autem rex Sodomæ ad Abram: « Da mihi animas; substantiam tolle tibi ». Bible de Crampon
Le roi de Sodome dit à Abram : " Donne-moi les personnes et prends pour toi les biens. " Bible de la liturgie
Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes et garde pour toi les biens. » Bible de Jérusalem
Le roi de Sodome dit à Abram : "Donne-moi les personnes et prends les biens pour toi." Traduction œcuménique de la Bible
Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes, et reprends tes biens ».

Nova vulgata
Qui respondit ei: « Levo manum meam ad Dominum, Deum excelsum, creatorem cæli et terræ, Bible de Crampon
Abram répondit au roi de Sodome : " J'ai levé la main vers Yahweh, le Dieu Très-Haut, qui a créé le ciel et la terre : Bible de la liturgie
Abram lui répondit : « J’ai levé la main vers le Seigneur, le Dieu très-haut qui a fait le ciel et la terre, Bible de Jérusalem
Mais Abram répondit au roi de Sodome : "Je lève la main devant le Dieu Très-Haut qui créa ciel et terre : Traduction œcuménique de la Bible
Abram lui répondit : « Je lève la main vers le SEIGNEUR, Dieu Très-Haut qui crée ciel et terre :

Nova vulgata
a filo subteminis usque ad corrigiam caligæ non accipiam ex omnibus, quæ tua sunt, ne dicas: "Ego ditavi Abram"; Bible de Crampon
D'un fil à une courroie de sandale, je ne prendrai quoi que ce soit qui t'appartienne ! afin que tu ne dises pas : J'ai enrichi Abram. Bible de la liturgie
et j’ai juré que je ne prendrais rien, pas même un fil, pas même une courroie de sandale, rien de tout ce qui t’appartient. Tu ne pourras pas dire : “C’est moi qui ai enrichi Abram.” Bible de Jérusalem
ni un fil ni une courroie de sandale, je ne prendrai rien de ce qui est à toi, et tu ne pourras pas dire : J'ai enrichi Abram. Traduction œcuménique de la Bible
pas un fil, pas même une courroie de sandale ! Je jure de ne rien prendre de ce qui est à toi. Tu ne pourras pas dire : "C'est moi qui ai enrichi Abram".

Nova vulgata
exceptis his, quæ comederunt iuvenes, et partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Eschol et Mambre: isti accipient partes suas ». Bible de Crampon
Rien pour moi ! Ce qu'ont mangé les jeunes gens et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eschol et Mambré, eux, ils prendront leur part. " Bible de la liturgie
Rien pour moi ! Seulement ce que les jeunes ont mangé et la part des hommes qui m’accompagnaient, Aner, Eshkol et Mambré. Qu’ils prennent eux-mêmes leur part ! » Bible de Jérusalem
Rien pour moi. Seulement ce que mes serviteurs ont mangé et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eshkol et Mambré ; eux prendront leur part." Traduction œcuménique de la Bible
Cela ne me concerne en rien, sauf la nourriture de mes jeunes ; quant à la part des hommes qui m'ont accompagné, Aner, Eshkol et Mamré, ils la prendront eux-mêmes ».

Nova vulgata
His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: « Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis ». Bible de Crampon
Après ces événements, la parole de Yahweh fut adressée à Abram en vision : " Ne crains point, Abram ; je suis ton bouclier ; ta récompense sera très grande. " Bible de la liturgie
Après ces événements, la parole du Seigneur fut adressée à Abram dans une vision : « Ne crains pas, Abram ! Je suis un bouclier pour toi. Ta récompense sera très grande. » Bible de Jérusalem
Après ces événements, la parole de Yahvé fut adressée à Abram, dans une vision : "Ne crains pas, Abram ! Je suis ton bouclier, ta récompense sera très grande." Traduction œcuménique de la Bible
Après ces événements, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Abram dans une vision. Il dit : « Ne crains pas, Abram, c'est moi ton bouclier ; ta solde sera considérablement accrue ».

Nova vulgata
Dixitque Abram: « Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer ». Bible de Crampon
Abram répondit : " Seigneur Yahweh, que me donnerez-vous ? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas. " Bible de la liturgie
Abram répondit : « Mon Seigneur Dieu, que pourrais-tu donc me donner ? Je m’en vais sans enfant, et l’héritier de ma maison, c’est Élièzer de Damas. » Bible de Jérusalem
Abram répondit : "Mon Seigneur Yahvé, que me donnerais-tu ? Je m'en vais sans enfant..." Traduction œcuménique de la Bible
Abram répondit : « Seigneur DIEU, que me donneras-tu ? Je m'en vais sans enfant, et l'héritier de ma maison, c'est Eliézer de Damas ».

Nova vulgata
Addiditque Abram: « En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit ». Bible de Crampon
Et Abram dit : " Voici, vous ne m'avez pas donné de postérité, et un homme attaché à ma maison sera mon héritier. " Bible de la liturgie
Abram dit encore : « Tu ne m’as pas donné de descendance, et c’est un de mes serviteurs qui sera mon héritier. » Bible de Jérusalem
Abram dit : "Voici que tu ne m'as pas donné de descendance et qu'un des gens de ma maison héritera de moi." Traduction œcuménique de la Bible
Abram dit : « Voici que tu ne m'as pas donné de descendance et c'est un membre de ma maison qui doit hériter de moi ».

Nova vulgata
Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: « Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem ». Bible de Crampon
Alors la parole de Yahweh lui fut adressée en ces termes : " Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier. " Bible de la liturgie
Alors cette parole du Seigneur fut adressée à Abram : « Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais quelqu’un de ton sang. » Bible de Jérusalem
Alors cette parole de Yahvé lui fut adressée : "Celui-là ne sera pas ton héritier, mais bien quelqu'un issu de ton sang." Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR lui parla en ces termes : « Ce n'est pas lui qui héritera de toi, mais celui qui sortira de tes entrailles héritera de toi ».

Nova vulgata
Eduxitque eum foras et ait illi: « Suspice cælum et numera stellas, si potes ». Et dixit ei: « Sic erit semen tuum ». Bible de Crampon
Et, l'ayant conduit dehors, il dit : " Lève ton regard vers le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter. " Et il lui dit : " Telle sera ta postérité. " Bible de la liturgie
Puis il le fit sortir et lui dit : « Regarde le ciel, et compte les étoiles, si tu le peux… » Et il déclara : « Telle sera ta descendance ! » Bible de Jérusalem
Il le conduisit dehors et dit : "Lève les yeux au ciel et dénombre les étoiles si tu peux les dénombrer" et il lui dit : "Telle sera ta postérité." Traduction œcuménique de la Bible
Il le mena dehors et lui dit : « Contemple donc le ciel, compte les étoiles si tu peux les compter ». Puis il lui dit : « Telle sera ta descendance ».

Nova vulgata
Credidit Domino, et reputatum est ei ad iustitiam. Bible de Crampon
Abram eut foi à Yahweh, et Yahweh le lui imputa à justice. Bible de la liturgie
Abram eut foi dans le Seigneur et le Seigneur estima qu’il était juste. Bible de Jérusalem
Abram crut en Yahvé, qui le lui compta comme justice. Traduction œcuménique de la Bible
Abram eut foi dans le SEIGNEUR, et pour cela le SEIGNEUR le considéra comme juste.

Nova vulgata
Dixitque ad eum: « Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam ». Bible de Crampon
Et il lui dit : " Je suis Yahweh, qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, afin de te donner ce pays pour le posséder. " Bible de la liturgie
Puis il dit : « Je suis le Seigneur, qui t’ai fait sortir d’Our en Chaldée pour te donner ce pays en héritage. » Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Je suis Yahvé qui t'ai fait sortir d'Ur des Chaldéens, pour te donner ce pays en possession." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « C'est moi le SEIGNEUR qui t'ai fait sortir d'Our des Chaldéens pour te donner ce pays en possession ».

Nova vulgata
Et ille ait: « Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? ». Bible de Crampon
Abram répondit : " Seigneur Yahweh, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ? " Bible de la liturgie
Abram répondit : « Seigneur mon Dieu, comment vais-je savoir que je l’ai en héritage ? » Bible de Jérusalem
Abram répondit : "Mon Seigneur Yahvé, à quoi saurai-je que je le posséderai ?" Traduction œcuménique de la Bible
- « Seigneur DIEU, répondit-il, comment saurai-je que je le posséderai » ?

Nova vulgata
Respondens Dominus: « Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam ». Bible de Crampon
Et Yahweh lui dit : " Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un jeune pigeon. " Bible de la liturgie
Le Seigneur lui dit : « Prends-moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe. » Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Va me chercher une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un pigeonneau." Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « Procure-moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et un pigeonneau ».

Nova vulgata
Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit. Bible de Crampon
Abram lui amena tous ces animaux et, les ayant partagés par le milieu, il mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux. Bible de la liturgie
Abram prit tous ces animaux, les partagea en deux, et plaça chaque moitié en face de l’autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux. Bible de Jérusalem
Il lui amena tous ces animaux, les partagea par le milieu et plaça chaque moitié vis-à-vis de l'autre ; cependant il ne partagea pas les oiseaux. Traduction œcuménique de la Bible
Abram lui procura tous ces animaux, les partagea par le milieu et plaça chaque partie en face de l'autre ; il ne partagea pas les oiseaux.

Nova vulgata
Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Bible de Crampon
Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres, et Abram les chassa. Bible de la liturgie
Comme les rapaces descendaient sur les cadavres, Abram les chassa. Bible de Jérusalem
Les rapaces s'abattirent sur les cadavres, mais Abram les chassa. Traduction œcuménique de la Bible
Des rapaces fondirent sur les cadavres, mais Abram les chassa.

Nova vulgata
Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum. Bible de Crampon
Comme le soleil se couchait, un profond sommeil tomba sur Abram ; une terreur, une obscurité profonde tombèrent sur lui. Bible de la liturgie
Au coucher du soleil, un sommeil mystérieux tomba sur Abram, une sombre et profonde frayeur tomba sur lui. Bible de Jérusalem
Comme le soleil allait se coucher, une torpeur tomba sur Abram et voici qu'un grand effroi le saisit. Traduction œcuménique de la Bible
Au coucher du soleil, une torpeur saisit Abram. Voici qu'une terreur et une épaisse ténèbre tombèrent sur lui.