Genèse 16, 11
Nova vulgata
Et dixit ei angelus Domini:
“ Ecce, concepisti et paries filium
vocabisque nomen eius Ismael,
eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
Bible de Crampon
L'ange de Yahweh lui dit encore : " Voici que
tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom d'Ismaël,
parce que Yahweh a entendu ton affliction.
Bible de la liturgie
L’ange du Seigneur lui dit :
« Tu es enceinte, tu vas enfanter un fils,
et tu lui donneras le nom d’Ismaël (c’est-à-dire : Dieu entend),
car le Seigneur t’a entendue dans ton humiliation.
Bible de Jérusalem
L'Ange de Yahvé lui dit : "Tu es enceinte et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom d'Ismaël, car Yahvé a entendu ta détresse.
Traduction œcuménique de la Bible
L'ange du SEIGNEUR lui dit : « Voici que
tu es enceinte et tu vas enfanter un fils, tu lui donneras le nom d'Ismaël car le
SEIGNEUR a perçu ta détresse.
Genèse 16, 12
Nova vulgata
Hic erit homo onagro similis;
manus eius contra omnes,
et manus omnium contra eum;
et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula ”.
Bible de Crampon
Ce sera un âne sauvage que cet homme ; sa main sera
contre tous, et la main de tous sera contre lui, et il habitera en face de tous
ses frères. "
Bible de la liturgie
Cet homme sera comme l’âne sauvage :
sa main se dressera contre tous,
et la main de tous contre lui ;
il établira sa demeure face à tous ses frères. »
Bible de Jérusalem
Celui-là sera un onagre d'homme, sa main contre tous, la main de tous contre lui, il s'établira à la face de tous ses frères."
Traduction œcuménique de la Bible
Véritable âne sauvage, cet homme ! Sa
main contre tous, la main de tous contre lui, à la face de tous ses frères, il
demeure ».
Genèse 16, 13
Nova vulgata
Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: “ Tu Deus, qui vidisti me ”. Dixit enim: “ Profecto hic vidi posteriora videntis me ”.
Bible de Crampon
Agar donna à Yahweh qui lui avait parlé le nom de
Atta-El-Roï car elle avait dit : " Ai-je donc ici même vu le Dieu qui
me voyait ? "
Bible de la liturgie
Au Seigneur qui lui parlait, Agar donna ce nom : « Tu es El-Roï (c’est-à-dire : le-Dieu-qui-me-voit) », car elle se demandait : « Ai-je bien vu ici, de dos, celui qui me voit ? »
Bible de Jérusalem
À Yahvé qui lui avait parlé, Agar donna ce nom : "Tu es El-Roï", car, dit-elle, "Ai-je encore vu ici après celui qui me voit."
Traduction œcuménique de la Bible
Hagar invoqua le nom du SEIGNEUR qui lui
avait parlé : « Tu es Dieu qui me vois ». Elle avait en effet dit : « Est-ce bien ici que
j'ai vu après qu'il m'a vue » ?
Genèse 16, 14
Nova vulgata
Propterea appellatur puteus ille Lahairoi (id est Viventis et Videntis me); ipse est inter Cades et Barad.
Bible de Crampon
C'est pourquoi on a appelé ce puits le puits Lachaï-Roï.
Il est situé entre Cadès et Barad.
Bible de la liturgie
C’est pourquoi on appela ce puits : Lahaï-Roï (c’est-à-dire : le-Vivant-qui-me-voit). Il se trouve entre Cadès et Béred.
Bible de Jérusalem
C'est pourquoi on a appelé ce puits le puits de Lahaï-Roï ; il se trouve entre Cadès et Bérèd.
Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi on appela le puits : « Le
puits de Lahaï qui me voit » ; on le trouve entre Qadesh et Bèred.
Genèse 16, 15
Nova vulgata
Peperitque Agar Abrae filium; qui vocavit nomen filii sui, quem pepererat Agar, Ismael.
Bible de Crampon
Agar enfanta un fils à Abram, et Abram donna le nom
d'Ismaël au fils qu'Agar avait mis au monde.
Bible de la liturgie
Agar enfanta un fils à Abram, qui lui donna le nom d’Ismaël.
Bible de Jérusalem
Agar enfanta un fils à Abram, et Abram donna au fils qu'enfanta Agar le nom d'Ismaël.
Traduction œcuménique de la Bible
Hagar enfanta un fils à Abram ; il appela
Ismaël le fils que Hagar lui avait donné.
Genèse 16, 16
Genèse 17
Genèse 17, 1
Nova vulgata
Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit
ei Dominus dixitque ad eum: « Ego Deus omnipotens, ambula coram
me et esto perfectus.
Bible de Crampon
Lorsque Abram fut arrivé à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf
ans, Yahweh lui apparut et lui dit : " Je suis le Dieu tout-puissant ;
marche devant ma face et sois irréprochable :
Bible de la liturgie
Lorsque Abram eut atteint quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui dit : « Je suis le Dieu-Puissant ; marche en ma présence et sois parfait.
Bible de Jérusalem
Lorsqu'Abram eut atteint 99 ans, Yahvé lui apparut et lui dit : "Je suis El Shaddaï, marche en ma présence et sois parfait.
Traduction œcuménique de la Bible
Il avait 99 ans quand
le SEIGNEUR lui apparut et lui dit : « C'est moi le Dieu Puissant. Marche en ma présence
et sois intègre.
Genèse 17, 2
Nova vulgata
Ponamque fœdus meum inter me et te et multiplicabo te
vehementer nimis ».
Bible de Crampon
j'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te
multiplierai à l'infini. "
Bible de la liturgie
J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je multiplierai ta descendance à l’infini. »
Bible de Jérusalem
J'institue mon alliance entre moi et toi, et je t'accroîtrai extrêmement."
Traduction œcuménique de la Bible
Je veux te faire don de mon alliance entre
toi et moi, je te ferai proliférer à l'extrême ».
Genèse 17, 3
Genèse 17, 4
Nova vulgata
Dixitque ei Deus: « Ecce pactum meum tecum. Erisque pater
multarum gentium,
Bible de Crampon
" Moi, voici mon alliance avec toi : tu
deviendras père d'une multitude de nations.
Bible de la liturgie
« Moi, voici l’alliance que je fais avec toi : tu deviendras le père d’une multitude de nations.
Bible de Jérusalem
"Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d'une multitude de nations.
Traduction œcuménique de la Bible
« Pour moi, voici mon alliance avec toi :
tu deviendras le père d'une multitude de nations.
Genèse 17, 5
Nova vulgata
nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen
tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
Bible de Crampon
On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham,
car je te fais père d'une multitude de nations.
Bible de la liturgie
Tu ne seras plus appelé du nom d’Abram, ton nom sera Abraham, car je fais de toi le père d’une multitude de nations.
Bible de Jérusalem
Et l'on ne t'appellera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d'une multitude de nations.
Traduction œcuménique de la Bible
On ne t'appellera plus du nom d'Abram,
mais ton nom sera Abraham car je te donnerai de devenir le père d'une multitude de
nations
Genèse 17, 6
Nova vulgata
Faciamque te crescere vehementissime et ponam te in gentes;
regesque ex te egredientur.
Bible de Crampon
Je te ferai croître extraordinairement, je ferai de toi
des nations, et des rois sortiront de toi.
Bible de la liturgie
Je te ferai porter des fruits à l’infini, de toi je ferai des nations, et des rois sortiront de toi.
Bible de Jérusalem
Je te rendrai extrêmement fécond, de toi je ferai des nations, et des rois sortiront de toi.
Traduction œcuménique de la Bible
et je te rendrai fécond à l'extrême : je
ferai que tu donnes naissance à des nations, et des rois sortiront de toi.
Genèse 17, 7
Nova vulgata
Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post
te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et
seminis tui post te.
Bible de Crampon
J'établis mon alliance, entre moi et toi et tes
descendants après toi, d'âge en âge, en une alliance perpétuelle, pour être ton
Dieu et le Dieu de tes descendants après toi.
Bible de la liturgie
J’établirai mon alliance entre moi et toi, et après toi avec ta descendance, de génération en génération ; ce sera une alliance éternelle ; ainsi je serai ton Dieu et le Dieu de ta descendance après toi.
Bible de Jérusalem
J'établirai mon alliance entre moi et toi, et ta race après toi, de génération en génération, une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta race après toi.
Traduction œcuménique de la Bible
J'établirai mon alliance entre moi, toi,
et après toi les générations qui descendront de toi ; cette alliance perpétuelle fera
de moi ton Dieu et Celui de ta descendance après toi.
Genèse 17, 8
Nova vulgata
Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ,
omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus
eorum ».
Bible de Crampon
Je te donnerai, à toi et à tes descendants après toi, le
pays où tu séjournes comme étranger, tout le pays de Chanaan, en possession
perpétuelle, et je serai leur Dieu ".
Bible de la liturgie
À toi et à ta descendance après toi je donnerai le pays où tu résides, tout le pays de Canaan en propriété perpétuelle, et je serai leur Dieu. »
Bible de Jérusalem
À toi et à ta race après toi, je donnerai le pays où tu séjournes, tout le pays de Canaan, en possession à perpétuité, et je serai votre Dieu."
Traduction œcuménique de la Bible
Je donnerai en propriété perpétuelle à
toi et à ta descendance après toi le pays de tes migrations, tout le pays de Canaan. Je
serai leur Dieu ».
Genèse 17, 9
Nova vulgata
Dixit iterum Deus ad Abraham: « Tu autem pactum meum
custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
Bible de Crampon
Dieu dit à Abraham : " Et toi, tu garderas mon
alliance, toi et tes descendants après toi, d'âge en âge.
Bible de la liturgie
Dieu dit à Abraham : « Toi, tu observeras mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération.
Bible de Jérusalem
Dieu dit à Abraham : "Et toi, tu observeras mon alliance, toi et ta race après toi, de génération en génération.
Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à Abraham : « Toi, tu garderas
mon alliance, et après toi, les générations qui descendront de toi.
Genèse 17, 10
Nova vulgata
Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et
semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum,
Bible de Crampon
Voici l'alliance que vous avez à garder, l'alliance entre
moi et vous, et tes descendants après toi : tout mâle parmi vous sera
circoncis.
Bible de la liturgie
Et voici l’alliance qui sera observée entre moi et vous, c’est-à-dire toi et ta descendance après toi : tous vos enfants mâles seront circoncis.
Bible de Jérusalem
Et voici mon alliance qui sera observée entre moi et vous, c'est-à-dire ta race après toi : que tous vos mâles soient circoncis.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici mon alliance que vous garderez
entre moi et vous, c'est-à-dire ta descendance après toi : tous vos mâles seront
circoncis :
Genèse 17, 11
Nova vulgata
et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum
fœderis inter me et vos.
Bible de Crampon
Vous vous circoncirez dans votre chair, et ce sera le
signe de l'alliance entre moi et vous.
Bible de la liturgie
La chair de votre prépuce sera circoncise, et cela deviendra le signe de l’alliance entre moi et vous.
Bible de Jérusalem
Vous ferez circoncire la chair de votre prépuce, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous.
Traduction œcuménique de la Bible
vous aurez la chair de votre prépuce
circoncise, ce qui deviendra le signe de l'alliance entre moi et vous.
Genèse 17, 12
Nova vulgata
Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in
generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus
alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
Bible de Crampon
Quand il aura huit jours, tout mâle parmi vous, d'âge en
âge, sera circoncis, qu'il soit né dans la maison, ou qu'il ait été acquis à
prix d'argent d'un étranger quelconque, qui n'est pas de ta race.
Bible de la liturgie
À chaque génération, tous vos enfants mâles âgés de huit jours seront circoncis, les enfants nés dans la maison, ou les enfants étrangers qui ne sont pas de ta descendance mais sont acquis à prix d’argent.
Bible de Jérusalem
Quand ils auront huit jours, tous vos mâles seront circoncis, de génération en génération. Qu'il soit né dans la maison ou acheté à prix d'argent à quelque étranger qui n'est pas de ta race,
Traduction œcuménique de la Bible
Seront circoncis à l'âge de 8 jours
tous vos mâles de chaque génération ainsi que les esclaves nés dans la maison ou
acquis à prix d'argent d'origine étrangère quelle qu'elle soit, qui ne sont pas de ta
descendance.
Genèse 17, 13
Nova vulgata
Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in
carne vestra in fœdus æternum.
Bible de Crampon
On devra circoncire le mâle né dans la maison ou acquis à
prix d'argent, et mon alliance sera dans votre chair comme alliance
perpétuelle.
Bible de la liturgie
Né dans la maison ou acquis à prix d’argent, tout mâle sera circoncis. Inscrite dans votre chair, mon alliance deviendra une alliance éternelle.
Bible de Jérusalem
on devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acheté à prix d'argent. Mon alliance sera marquée dans votre chair comme une alliance perpétuelle.
Traduction œcuménique de la Bible
L'esclave né dans la maison ou acquis à
prix d'argent devra être circoncis. Mon alliance deviendra dans votre chair une alliance
perpétuelle,