Nova vulgata
At illi dixerunt: « Recede illuc ». Et rursus: « Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus ». Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores. Bible de Crampon
Ils répondirent : " Ote-toi de là ! " Et ils ajoutèrent : " Cet individu est venu comme étranger, et il fait le juge ! Eh bien, nous te ferons plus de mal qu'à eux. " Et, repoussant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte. Bible de la liturgie
Ils répliquèrent : « Ôte-toi de là ! » Et ils ajoutèrent : « Lui, le seul étranger, il voudrait juger ! À toi, nous ferons plus de mal qu’à eux ! » Ils bousculèrent Loth et s’approchèrent pour enfoncer la porte. Bible de Jérusalem
Mais ils répondirent : "Ote-toi de là ! En voilà un qui est venu en étranger, et il fait le juge ! Eh bien, nous te ferons plus de mal qu'à eux !" Ils le pressèrent fort, lui Lot, et s'approchèrent pour briser la porte. Traduction œcuménique de la Bible
Ils répondirent : « Tire-toi de là » ! Et ils dirent : « Cet individu est venu en émigré et il fait le redresseur de torts ! Nous allons lui faire plus de mal qu'à eux ». Ils poussèrent Loth avec violence et s'approchèrent pour enfoncer la porte.

Nova vulgata
Et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lot clauseruntque ostium; Bible de Crampon
Les deux hommes étendirent la main et, ayant retiré Lot vers eux dans la maison, ils fermèrent la porte. Bible de la liturgie
Mais les deux hommes étendirent la main et firent rentrer Loth dans la maison, auprès d’eux. Et ils refermèrent la porte. Bible de Jérusalem
Mais les hommes sortirent le bras, firent rentrer Lot auprès d'eux dans la maison et refermèrent la porte. Traduction œcuménique de la Bible
Mais les 2 hommes tendirent la main pour faire rentrer Loth à la maison, près d'eux. Ils fermèrent la porte,

Nova vulgata
et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Bible de Crampon
Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et ceux-ci se fatiguèrent inutilement à chercher la porte. Bible de la liturgie
Ils frappèrent de cécité les hommes qui se trouvaient à l’extérieur de la maison, du plus petit au plus grand, si bien que ceux-ci ne purent trouver l’entrée. Bible de Jérusalem
Quant aux hommes qui étaient à l'entrée de la maison, ils les frappèrent de berlue, du plus petit jusqu'au plus grand, et ils n'arrivaient pas à trouver l'ouverture. Traduction œcuménique de la Bible
et frappèrent de cécité les gens qui étaient devant l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand ; ils ne purent trouver l'entrée.

Nova vulgata
Dixerunt autem viri ad Lot: « Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: Bible de Crampon
Les deux hommes dirent à Lot : " Qui as-tu encore ici ? Gendres, fils et filles, et qui que ce soit que tu aies dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. Bible de la liturgie
Les deux hommes dirent à Loth : « Qui as-tu encore ici avec toi ? Gendre, fils, filles, tous ceux qui sont avec toi dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. Bible de Jérusalem
Les hommes dirent à Lot : "As-tu encore quelqu'un ici ? Tes fils, tes filles, tous les tiens qui sont dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. Traduction œcuménique de la Bible
Les 2 hommes dirent à Loth : « Qui as-tu encore ici ? Un gendre ? Tes fils ? Tes filles ? Tout ce que tu as dans la ville, fais-le sortir de cette cité.

Nova vulgata
delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam ». Bible de Crampon
Car nous allons détruire ce lieu, parce qu'un grand cri s'est élevé de ses habitants devant Yahweh, et que Yahweh nous a envoyés pour le détruire. " Bible de la liturgie
Car nous allons le détruire. Elle est grande à la face du Seigneur, la clameur qui s’est élevée contre ses habitants, et le Seigneur nous a envoyés pour détruire ce lieu. » Bible de Jérusalem
Nous allons en effet détruire ce lieu, car grand est le cri qui s'est élevé contre eux à la face de Yahvé, et Yahvé nous a envoyés pour les exterminer." Traduction œcuménique de la Bible
Nous allons en effet la détruire, car elle est grande devant le SEIGNEUR, la plainte qu'elle provoque. Il nous a envoyés pour la détruire ».

Nova vulgata
Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: « Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem ». Et visus est eis quasi ludens loqui. Bible de Crampon
Lot sortit et parla à ses gendres, qui avaient pris ses filles : " Levez-vous, leur dit-il, sortez de ce lieu, car Yahweh va détruire la ville. " Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter. Bible de la liturgie
Loth sortit parler à ses gendres, ceux qui allaient épouser ses filles, et dit : « Debout ! Sortez de ce lieu car le Seigneur va détruire la ville ! » Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter. Bible de Jérusalem
Lot alla parler à ses futurs gendres, qui devaient épouser ses filles : "Debout, dit-il, quittez ce lieu, car Yahvé va détruire la ville." Mais ses futurs gendres crurent qu'il plaisantait. Traduction œcuménique de la Bible
Loth sortit pour parler à ses gendres, ceux qui allaient épouser ses filles, et il leur dit : « Debout ! Sortez de cette cité car le SEIGNEUR va détruire la ville ». Mais aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

Nova vulgata
Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: « Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis ». Bible de Crampon
Dès l'aube du jour, les anges pressèrent Lot, en disant : " Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, afin que tu ne périsses pas dans le châtiment de la ville. " Bible de la liturgie
À l’aurore, les deux anges pressèrent Loth, en disant : « Debout ! Prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, et va-t’en, de peur que tu ne périsses à cause des crimes de cette ville. » Bible de Jérusalem
Lorsque pointa l'aurore, les Anges insistèrent auprès de Lot, en disant : "Debout ! prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent là, de peur d'être emporté par le châtiment de la ville." Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque pointa l'aurore, les anges insistèrent auprès de Loth en disant : « Debout ! Prends ta femme et tes 2 filles qui se trouvent ici de peur que tu ne périsses par la faute de cette ville ».

Nova vulgata
Tardante illo, apprehenderunt viri manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius, eo quod parceret Dominus illi. Bible de Crampon
Comme il tardait, ces hommes le prirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car Yahweh voulait l'épargner ; ils l'emmenèrent et le mirent hors de la ville. Bible de la liturgie
Comme il s’attardait, ces hommes le saisirent par la main, ainsi que sa femme et ses deux filles, parce que le Seigneur voulait l’épargner. Ils le firent sortir et le conduisirent hors de la ville. Bible de Jérusalem
Et comme il hésitait, les hommes le prirent par la main, ainsi que sa femme et ses deux filles, pour la pitié que Yahvé avait de lui. Ils le firent sortir et le laissèrent en dehors de la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il s'attardait, les 2 hommes le tirèrent par la main, lui, sa femme et ses 2 filles car le SEIGNEUR avait pitié de lui ; ils le firent sortir pour le mettre hors de la ville.

Nova vulgata
Et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi locutus est: « Salvare, agitur de vita tua; noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione; sed in monte salvum te fac, ne pereas ». Bible de Crampon
Lorsqu'ils les eurent fait sortir, l'un des anges dit : " Sauve-toi, sur ta vie. Ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête nulle part dans la Plaine ; sauve-toi à la montagne, de peur que tu ne périsses. " Bible de la liturgie
Une fois sortis, ils dirent : « Sauve-toi si tu tiens à la vie ! Ne regarde pas en arrière, ne t’arrête nulle part dans cette région, sauve-toi dans la montagne, si tu ne veux pas périr ! » Bible de Jérusalem
Comme ils le menaient dehors, il dit : "Sauve-toi, sur ta vie ! Ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête nulle part dans la Plaine, sauve-toi à la montagne, pour n'être pas emporté !" Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils le menaient dehors, ils dirent à Loth : « Sauve-toi, il y va de ta vie. Ne regarde pas derrière toi, ne t'arrête nulle part dans le District ! Fuis vers la montagne de peur de périr ».

Nova vulgata
Dixitque Lot ad eos: « Non, quæso, Domine. Bible de Crampon
Lot leur dit : " Non, Seigneur. Bible de la liturgie
Loth leur dit : « Non, je vous en prie, mes seigneurs ! Bible de Jérusalem
Lot leur répondit : "Non, je t'en prie, Monseigneur ! Traduction œcuménique de la Bible
Loth leur dit : « À Dieu ne plaise !

Nova vulgata
Ecce invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam; nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Bible de Crampon
Voici votre serviteur a trouvé grâce à vos yeux, et vous avez fait un grand acte de bonté à mon égard en me conservant la vie ; mais je ne puis me sauver à la montagne, sans risquer d'être atteint par la destruction et de périr. Bible de la liturgie
Votre serviteur a trouvé grâce à vos yeux, et vous m’avez fait une grande faveur en me laissant la vie. Mais je n’ai pas le temps de me sauver dans la montagne : le malheur va me rattraper et je mourrai. Bible de Jérusalem
Ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux et tu as montré une grande miséricorde à mon égard en m'assurant la vie. Mais moi, je ne puis pas me sauver à la montagne sans que m'atteigne le malheur et que je meure. Traduction œcuménique de la Bible
Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux et tu as usé envers moi d'une grande amitié en me conservant la vie. Mais moi, je ne pourrai pas fuir à la montagne sans être atteint par le fléau et mourir.

Nova vulgata
Ecce, civitas hæc iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea — numquid non modica est? — et vivet anima mea ». Bible de Crampon
Voyez, cette ville est assez proche pour m'y réfugier, et elle est peu de chose ; permettez que je m'y sauve, — n'est-elle pas petite ? — et que je vive. " Bible de la liturgie
Voici une ville assez proche pour y fuir – elle est si petite ! – Permettez que je me sauve là-bas – elle est si petite ! – afin de rester en vie ! » Bible de Jérusalem
Voilà cette ville, assez proche pour y fuir, et elle est peu de chose. Permets que je m'y sauve -- est-ce qu'elle n'est pas peu de chose ? -- et que je vive !" Traduction œcuménique de la Bible
Voici cette ville, assez proche pour y fuir, et insignifiante. Je voudrais m'y réfugier. N'est-ce pas demander peu de chose pour rester en vie » ?

Nova vulgata
Dixitque ad eum: « Ecce, etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem, pro qua locutus es. Bible de Crampon
Il lui dit : " Voici, je t'accorde encore cette grâce, de ne pas détruire la ville dont tu parles. Bible de la liturgie
Ils lui répondirent : « Pour te faire plaisir cette fois encore, je ne détruirai pas la ville dont tu parles. Bible de Jérusalem
Il lui répondit : "Je te fais encore cette grâce de ne pas renverser la ville dont tu parles. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui répondit : « Vois ! Je te fais encore cette faveur et je ne bouleverserai pas la ville dont tu me parles.

Nova vulgata
Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc ». Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Bible de Crampon
Hâte-toi de t'y sauver, car je ne puis rien faire que tu n'y sois arrivé. " C'est pour cela qu'on a donné à cette ville le nom de Ségor. Bible de la liturgie
Vite, sauve-toi là-bas, car je ne puis rien faire avant que tu y sois arrivé. » C’est pour cela qu’on a donné à cette ville le nom de Soar (ce qui veut dire : Petite). Bible de Jérusalem
Vite, sauve-toi là-bas, car je ne puis rien faire avant que tu n'y sois arrivé." C'est pourquoi on a donné à la ville le nom de Coar. Traduction œcuménique de la Bible
Réfugie-toi là-bas au plus vite, car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé ». C'est pourquoi on appelle cette ville Çoar.

Nova vulgata
Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor. Bible de Crampon
Le soleil se leva sur la terre, et Lot arriva à Ségor. Bible de la liturgie
Le soleil se levait sur le pays et Loth entrait à Soar, Bible de Jérusalem
Au moment où le soleil se levait sur la terre et que Lot entrait à Coar, Traduction œcuménique de la Bible
Le soleil se levait sur la terre et Loth entrait à Çoar

Nova vulgata
Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo Bible de Crampon
Alors Yahweh fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu d'auprès de Yahweh, du ciel. Bible de la liturgie
quand le Seigneur fit tomber du ciel sur Sodome et Gomorrhe une pluie de soufre et de feu venant du Seigneur. Bible de Jérusalem
Yahvé fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
quand le SEIGNEUR fit pleuvoir sur Sodome et Gomorrhe du soufre et du feu. Cela venait du ciel et du SEIGNEUR.

Nova vulgata
et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia. Bible de Crampon
Il détruisit ces villes et toute la Plaine, et tous les habitants des villes et les plantes de la terre. Bible de la liturgie
Dieu détruisit ces villes et toute la région, avec tous leurs habitants et la végétation. Bible de Jérusalem
et il renversa ces villes et toute la Plaine, avec tous les habitants des villes et la végétation du sol. Traduction œcuménique de la Bible
Il bouleversa ces villes, tout le District, tous les habitants des villes et la végétation du sol.

Nova vulgata
Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis. Bible de Crampon
La femme de Lot regarda en arrière et devint une colonne de sel. Bible de la liturgie
Or, la femme de Loth avait regardé en arrière, et elle était devenue une colonne de sel. Bible de Jérusalem
Or la femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une colonne de sel. Traduction œcuménique de la Bible
La femme de Loth regarda en arrière et elle devint une colonne de sel.