Nova vulgata
Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universae terrae faciet iudicium?”. Bible de Crampon
Loin de vous d'agir de la sorte, de faire mourir le juste avec le coupable ! Ainsi il en serait du juste comme du coupable ! Loin de vous ! Celui qui juge toute la terre ne rendrait-il pas justice ? " Bible de la liturgie
Loin de toi de faire une chose pareille ! Faire mourir le juste avec le coupable, traiter le juste de la même manière que le coupable, loin de toi d’agir ainsi ! Celui qui juge toute la terre n’agirait-il pas selon le droit ? » Bible de Jérusalem
Loin de toi de faire cette chose-là ! de faire mourir le juste avec le pécheur, en sorte que le juste soit traité comme le pécheur. Loin de toi ! Est-ce que le juge de toute la terre ne rendra pas justice ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ce serait abominable que tu agisses ainsi ! Faire mourir le juste avec le coupable ? Il en serait du juste comme du coupable ? Quelle abomination ! Le juge de toute la terre n'appliquerait-il pas le droit » ?

Nova vulgata
Dixitque Dominus: “Si invenero Sodomae quinquaginta iustos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos”. Bible de Crampon
Yahweh dit : " Si je trouve à Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à toute la ville à cause d'eux. " Bible de la liturgie
Le Seigneur déclara : « Si je trouve cinquante justes dans Sodome, à cause d’eux je pardonnerai à toute la ville. » Bible de Jérusalem
Yahvé répondit : "Si je trouve à Sodome 50 justes dans la ville, je pardonnerai à toute la cité à cause d'eux." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit : « Si je trouve à Sodome 50 justes au sein de la ville, à cause d'eux je pardonnerai à toute la cité ».

Nova vulgata
Respondensque Abraham ait: “Ecce coepi loqui ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Bible de Crampon
Abraham reprit et dit : " Voilà que j'ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre. Bible de la liturgie
Abraham répondit : « J’ose encore parler à mon Seigneur, moi qui suis poussière et cendre. Bible de Jérusalem
Abraham reprit : "Je suis bien hardi de parler à mon Seigneur, moi qui suis poussière et cendre. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham reprit et dit : « Je vais me décider à parler à mon Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre.

Nova vulgata
Quid, si forte minus quinquaginta iustis quinque fuerint? Delebis propter quinque universam urbem?”. Et ait: “Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque”. Bible de Crampon
Peut-être que des cinquante justes il en manquera cinq ; pour cinq hommes détruirez-vous toute la ville ? " Il dit : " Je ne la détruirai pas, si j'en trouve quarante-cinq. " Bible de la liturgie
Peut-être, sur les cinquante justes, en manquera-t-il cinq : pour ces cinq-là, vas-tu détruire toute la ville ? » Il déclara : « Non, je ne la détruirai pas, si j’en trouve quarante-cinq. » Bible de Jérusalem
Mais peut-être, des 50 justes en manquera-t-il cinq : feras-tu, pour cinq, périr toute la ville ?" Il répondit : "Non, si j'y trouve 45 justes." Traduction œcuménique de la Bible
Peut-être sur 50 justes en manquera-t-il 5 ! Pour 5, détruiras-tu toute la ville » ? Il dit : « Je ne la détruirai pas si j'y trouve 45 justes ».

Nova vulgata
Rursumque locutus est ad eum: “Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?”. Ait: “Non percutiam propter quadraginta”. Bible de Crampon
Abraham continua encore à lui parler et dit : " Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. " Et il dit : " Je ne le ferai pas, à cause de ces quarante. " Bible de la liturgie
Abraham insista : « Peut-être s’en trouvera-t-il seulement quarante ? » Le Seigneur déclara : « Pour quarante, je ne le ferai pas. » Bible de Jérusalem
Abraham reprit encore la parole et dit : "Peut-être n'y en aura-t-il que 40 ", et il répondit : "Je ne le ferai pas, à cause des 40." Traduction œcuménique de la Bible
Abraham reprit encore la parole et lui dit : « Peut-être là s'en trouvera-t-il 40 » ! Il dit : « Je ne le ferai pas à cause de ces 40 ».

Nova vulgata
“Ne, quaeso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta?”. Respondit: “Non faciam, si invenero ibi triginta”. Bible de Crampon
Abraham dit : " Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, si je parle ! Peut-être s'en trouvera-t-il trente. " Et il dit : " Je ne le ferai pas, si j'en trouve trente. " Bible de la liturgie
Abraham dit : « Que mon Seigneur ne se mette pas en colère, si j’ose parler encore. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement trente ? » Il déclara : « Si j’en trouve trente, je ne le ferai pas. » Bible de Jérusalem
Abraham dit : "Que mon Seigneur ne s'irrite pas et que je puisse parler : peut-être s'en trouvera-t-il 30 ", et il répondit : "Je ne le ferai pas, si j'en trouve 30." Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Que mon Seigneur ne s'irrite pas si je parle ; peut-être là s'en trouvera-t-il 30 » ! Il dit : « Je ne le ferai pas si j'y trouve ces 30 ».

Nova vulgata
“Ecce, ait, coepi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi fuerint ibi viginti? ”. Dixit: “Non interficiam propter viginti”. Bible de Crampon
Abraham dit : " Voilà que j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'en trouvera-t-il vingt. " Et il dit : " A cause de ces vingt, je ne la détruirai pas. " Bible de la liturgie
Abraham dit alors : « J’ose encore parler à mon Seigneur. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement vingt ? » Il déclara : « Pour vingt, je ne détruirai pas. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Je suis bien hardi de parler à mon Seigneur : peut-être s'en trouvera-t-il vingt", et il répondit : "Je ne détruirai pas, à cause des vingt." Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Je vais me décider à parler à mon Seigneur : peut-être là s'en trouvera-t-il 20 » ! Il dit : « Je ne détruirai pas à cause de ces 20 ».

Nova vulgata
“Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?”. Dixit: “Non delebo propter decem”. Bible de Crampon
Abraham dit : " Que le Seigneur veuille ne pas s'irriter, et je ne parlerai plus que cette fois : Peut-être s'en trouvera-t-il dix. " Et il dit : " À cause de ces dix, je ne la détruirai point. " Bible de la liturgie
Il dit : « Que mon Seigneur ne se mette pas en colère : je ne parlerai plus qu’une fois. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement dix ? » Et le Seigneur déclara : « Pour dix, je ne détruirai pas. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Que mon Seigneur ne s'irrite pas et je parlerai une dernière fois : peut-être s'en trouvera-t-il dix", et il répondit : "Je ne détruirai pas, à cause des dix." Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : « Que mon Seigneur ne s'irrite pas si je parle une dernière fois : peut-être là s'en trouvera-t-il 10 » ! - « Je ne détruirai pas à cause de ces 10 ».

Nova vulgata
Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum. Bible de Crampon
Yahweh s'en alla, lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham, et Abraham retourna chez lui. Bible de la liturgie
Quand le Seigneur eut fini de s’entretenir avec Abraham, il partit, et Abraham retourna chez lui. Bible de Jérusalem
Yahvé, ayant achevé de parler à Abraham, s'en alla, et Abraham retourna chez lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR partit lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham et Abraham retourna chez lui.

Nova vulgata
Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram Bible de Crampon
Les deux anges arrivèrent à Sodome le soir, et Lot était assis à la porte de Sodome. En les voyant, Lot se leva pour aller au-devant d'eux et il se prosterna le visage contre terre, Bible de la liturgie
Les deux anges arrivèrent à Sodome, le soir. Loth était assis à la porte de Sodome ; il les aperçut, se leva pour aller à leur rencontre et se prosterna, face contre terre. Bible de Jérusalem
Quand les deux Anges arrivèrent à Sodome sur le soir, Lot était assis à la porte de la ville. Dès que Lot les vit, il se leva à leur rencontre et se prosterna, face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
Les 2 anges arrivèrent le soir à Sodome alors que Loth était assis à la porte de Sodome. Il les vit, se leva pour aller à leur rencontre et se prosterna face contre terre.

Nova vulgata
et dixit: « Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram ». Qui dixerunt: « Minime, sed in platea pernoctabimus ». Bible de Crampon
et il dit : " Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, chez votre serviteur pour y passer la nuit ; lavez vos pieds ; vous vous lèverez de bon matin et vous poursuivrez votre route. " Ils répondirent : " Non, nous passerons la nuit sur la place. " Bible de la liturgie
 Il dit : « De grâce, mes seigneurs, faites un détour par la maison de votre serviteur ; vous y passerez la nuit, vous vous laverez les pieds et vous vous lèverez de bon matin pour reprendre votre route. » Ils répondirent : « Non ! nous passerons la nuit sur la place. » Bible de Jérusalem
Il dit : "Je vous en prie, Messeigneurs ! Veuillez descendre chez votre serviteur pour y passer la nuit et vous laver les pieds, puis au matin vous reprendrez votre route", mais ils répondirent : "Non, nous passerons la nuit sur la place." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « De grâce, mes seigneurs, faites un détour par la maison de votre serviteur, passez-y la nuit, lavez-vous les pieds et de bon matin vous irez votre chemin ». Mais ils lui répondirent : « Non ! Nous passerons la nuit sur la place ».

Nova vulgata
Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt. Bible de Crampon
Mais Lot leur fit tant d'instances qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur prépara un festin et fit cuire des pains sans levain ; et ils mangèrent. Bible de la liturgie
Mais il insista tellement auprès d’eux qu’ils firent le détour et entrèrent dans sa maison. Il leur prépara un festin, fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent. Bible de Jérusalem
Il les pressa tant qu'ils allèrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur prépara un repas, fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Il les pressa tant qu'ils firent un détour chez lui et arrivèrent à sa maison. Il leur prépara un repas, fit cuire des pains sans levain et ils mangèrent.

Nova vulgata
Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul. Bible de Crampon
Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards, le peuple entier, de tous les bouts de la ville. Bible de la liturgie
Ils n’étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, ceux de Sodome, cernèrent la maison, des plus jeunes aux plus vieux, toute la population sans exception. Bible de Jérusalem
Ils n'étaient pas encore couchés que la maison fut cernée parles hommes de la ville, les gens de Sodome, depuis les jeunes jusqu'aux vieux, tout le peuple sans exception. Traduction œcuménique de la Bible
Ils n'étaient pas encore couchés que la maison fut cernée par les gens de la ville, les gens de Sodome, du plus jeune au plus vieux, le peuple entier sans exception.

Nova vulgata
Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: « Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos ». Bible de Crampon
Ils appelèrent Lot et lui dirent : " Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions. " Bible de la liturgie
Ils appelèrent Loth et lui dirent : « Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Amène-les : nous voulons nous unir à eux. » Bible de Jérusalem
Ils appelèrent Lot et lui dirent : "Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Amène-les nous pour que nous en abusions." Traduction œcuménique de la Bible
Ils appelèrent Loth et lui dirent : « Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous pour que nous les connaissions ».

Nova vulgata
Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Bible de Crampon
Lot s'avança vers eux à l'entrée de la maison et, ayant fermé la porte derrière lui, Bible de la liturgie
Loth s’avança vers eux, à l’entrée, et ferma la porte derrière lui. Bible de Jérusalem
Lot sortit vers eux à l'entrée et, ayant fermé la porte derrière lui, Traduction œcuménique de la Bible
Loth sortit vers eux sur le pas de sa porte, il la ferma derrière lui

Nova vulgata
« Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Bible de Crampon
il dit : " Non, mes frères, je vous en prie, ne faites pas le mal ! Bible de la liturgie
Il dit : « De grâce, mes frères, ne commettez pas le mal ! Bible de Jérusalem
il dit : "Je vous en supplie, mes frères, ne commettez pas le mal ! Traduction œcuménique de la Bible
et dit : « De grâce, mes frères, ne faites pas de malheur.

Nova vulgata
Ecce, habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et facite eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis; ideo enim ingressi sunt sub umbra tecti mei ». Bible de Crampon
Voici, j'ai deux filles qui n'ont pas connu d'homme ; laissez-moi vous les amener, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne faites rien à ces hommes, car c'est pour cela qu'ils sont venus s'abriter sous mon toit. " Bible de la liturgie
Voici, j’ai deux filles qui ne se sont unies à aucun homme. Je vais vous les amener, et vous leur ferez ce que bon vous semblera. Mais à ces hommes ne faites rien : ils sont venus s’abriter sous mon toit. » Bible de Jérusalem
Écoutez : j'ai deux filles qui sont encore vierges, je vais vous les amener : faites-leur ce qui vous semble bon, mais, pour ces hommes, ne leur faites rien, puisqu'ils sont entrés sous l'ombre de mon toit." Traduction œcuménique de la Bible
J'ai à votre disposition 2 filles qui n'ont pas connu d'homme, je puis les faire sortir vers vous et vous en ferez ce que bon vous semblera. Mais ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit ».