Nova vulgata
Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: “Accelera, tria sata similae commisce et fac subcinericios panes”. Bible de Crampon
Abraham s'empressa de revenir dans la tente vers Sara, et il dit : " Vite, trois mesures de farine ; pétris et fais des gâteaux. " Bible de la liturgie
Abraham se hâta d’aller trouver Sara dans sa tente, et il dit : « Prends vite trois grandes mesures de fleur de farine, pétris la pâte et fais des galettes. » Bible de Jérusalem
Abraham se hâta vers la tente auprès de Sara et dit : "Prends vite trois boisseaux de farine, de fleur de farine, pétris et fais des galettes." Traduction œcuménique de la Bible
Abraham se hâta vers la tente pour dire à Sara : « Vite ! Pétris 3 mesures de fleur de farine et fais des galettes » !

Nova vulgata
Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum. Bible de Crampon
Puis Abraham courut au troupeau et, ayant pris un veau tendre et bon, il le donna au serviteur qui se hâta de l'apprêter. Bible de la liturgie
Puis Abraham courut au troupeau, il prit un veau gras et tendre, et le donna à un serviteur, qui se hâta de le préparer. Bible de Jérusalem
Puis Abraham courut au troupeau et prit un veau tendre et bon ; il le donna au serviteur qui se hâta de le préparer. Traduction œcuménique de la Bible
et il courut au troupeau en prendre un veau bien tendre. Il le donna au garçon qui se hâta de l'apprêter.

Nova vulgata
Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; et comederunt. Bible de Crampon
Il prit aussi du beurre et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux ; lui se tenait debout près d'eux sous l'arbre. Et ils mangèrent. Bible de la liturgie
Il prit du fromage blanc, du lait, le veau que l’on avait apprêté, et les déposa devant eux ; il se tenait debout près d’eux, sous l’arbre, pendant qu’ils mangeaient. Bible de Jérusalem
Il prit du caillé, du lait, le veau qu'il avait apprêté et plaça le tout devant eux ; il se tenait debout près d'eux, sous l'arbre, et ils mangèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit du caillé, du lait et le veau préparé qu'il plaça devant eux ; il se tenait sous l'arbre, debout près d'eux. Ils mangèrent

Nova vulgata
Dixeruntque ad eum: “Ubi est Sara uxor tua?”. Ille respondit: “Ecce in tabernaculo est”. Bible de Crampon
Alors ils lui dirent : " Où est Sara, ta femme ? " Il répondit : " Elle est là, dans la tente. " Bible de la liturgie
Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit : « Elle est à l’intérieur de la tente. » Bible de Jérusalem
Ils lui demandèrent : "Où est Sara, ta femme ?" Il répondit : "Elle est dans la tente." Traduction œcuménique de la Bible
et lui dirent : « Où est Sara ta femme » ? Il répondit : « Là, dans la tente ».

Nova vulgata
Cui dixit: “Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua”. Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod erat post eum. Bible de Crampon
Et il dit : " Je reviendrai chez toi à cette époque même, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. " Sara entendait ces paroles à l'entrée de la tente, derrière lui. Bible de la liturgie
Le voyageur reprit : « Je reviendrai chez toi au temps fixé pour la naissance, et à ce moment-là, Sara, ta femme, aura un fils. » Or, Sara écoutait par-derrière, à l’entrée de la tente. Bible de Jérusalem
L'hôte dit : "Je reviendrai vers toi l'an prochain ; alors, ta femme Sara aura un fils." Sara écoutait, à l'entrée de latente, qui se trouvait derrière lui. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR reprit : « Je dois revenir au temps du renouveau et voici que Sara ta femme aura un fils ». Or Sara écoutait à l'entrée de la tente, derrière lui.

Nova vulgata
Erant autem ambo senes provectaeque aetatis, et desierant Sarae fieri muliebria. Bible de Crampon
— Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en jours ; Sara était hors d'âge. — Bible de la liturgie
– Abraham et Sara étaient très avancés en âge, et Sara avait cessé d’avoir ce qui arrive aux femmes. Bible de Jérusalem
Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge, et Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge, et Sara avait cessé d'avoir ce qu'ont les femmes.

Nova vulgata
Quae risit occulte dicens: “Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?”. Bible de Crampon
Sara rit en elle-même, en se disant : " Vieille comme je suis, connaîtrais-je encore le plaisir ? Et mon seigneur aussi est vieux. " Bible de la liturgie
Elle se mit à rire en elle-même ; elle se disait : « J’ai pourtant passé l’âge du plaisir, et mon seigneur est un vieillard ! » Bible de Jérusalem
Donc, Sara rit en elle-même, se disant : "Maintenant que je suis usée, je connaîtrais le plaisir ! Et mon mari qui est un vieillard !" Traduction œcuménique de la Bible
Sara se mit à rire en elle-même et dit : « Tout usée comme je suis, pourrais-je encore jouir ? Et mon maître est si vieux » !

Nova vulgata
Dixit autem Dominus ad Abraham: “Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"”. Bible de Crampon
Yahweh dit à Abraham : " Pourquoi Sara a-t-elle ri en disant : Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, vieille comme je suis ? Bible de la liturgie
Le Seigneur Dieu dit à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : “Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, vieille comme je suis ?” Bible de Jérusalem
Mais Yahvé dit à Abraham : "Pourquoi Sara a-t-elle ri, se disant : Vraiment, vais-je encore enfanter, alors que je suis devenue vieille ? Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Abraham : « Pourquoi ce rire de Sara ? Et cette question : Pourrais-je vraiment enfanter, moi qui suis si vieille ?

Nova vulgata
Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium ”. Bible de Crampon
Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de Yahweh ? Au temps fixé, je reviendrai vers toi, à cette même saison, et Sara aura un fils. " Bible de la liturgie
Y a-t-il une merveille que le Seigneur ne puisse accomplir ? Au moment où je reviendrai chez toi, au temps fixé pour la naissance, Sara aura un fils. » Bible de Jérusalem
Y a-t-il rien de trop merveilleux pour Yahvé ? À la même saison l'an prochain, je reviendrai chez toi et Sara aura un fils." Traduction œcuménique de la Bible
Y a-t-il une chose trop prodigieuse pour le SEIGNEUR ? À la date où je reviendrai vers toi, au temps du renouveau, Sara aura un fils ».

Nova vulgata
Negavit Sara dicens: “Non risi”, timore perterrita. Ille autem dixit: “Non; sed risisti”. Bible de Crampon
Sara nia, en disant : " Je n'ai pas ri " ; car elle eut peur. Mais il lui dit : " Non, tu as ri. " Bible de la liturgie
Sara mentit en disant : « Je n’ai pas ri », car elle avait peur. Mais le Seigneur répliqua : « Si, tu as ri. » Bible de Jérusalem
Sara démentit : "Je n'ai pas ri", dit-elle, car elle avait peur, mais il répliqua : "Si, tu as ri." Traduction œcuménique de la Bible
Sara nia en disant : « Je n'ai pas ri », car elle avait peur. « Si ! reprit-il, tu as bel et bien ri ».

Nova vulgata
Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos. Bible de Crampon
Ces hommes se levèrent pour partir et se tournèrent du côté de Sodome ; Abraham allait avec eux pour les accompagner. Bible de la liturgie
Les hommes se levèrent pour partir et regardèrent du côté de Sodome. Abraham marchait avec eux pour les reconduire. Bible de Jérusalem
S'étant levés, les hommes partirent de là et arrivèrent en vue de Sodome. Abraham marchait avec eux pour les reconduire. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes se levèrent de là et portèrent leur regard sur Sodome ; Abraham marchait avec eux pour prendre congé.

Nova vulgata
Dixitque Dominus: “Num celare potero Abraham, quae gesturus sum, Bible de Crampon
Alors Yahweh dit : " Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire ? Bible de la liturgie
Le Seigneur s’était dit : « Est-ce que je vais cacher à Abraham ce que je veux faire ? Bible de Jérusalem
Yahvé s'était dit : "Vais-je cacher à Abraham ce que je vais faire, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit : « Vais-je cacher à Abraham ce que je fais ?

Nova vulgata
cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Bible de Crampon
Car Abraham doit devenir une nation grande et forte, et toutes les nations de la terre seront bénies en lui. Bible de la liturgie
Car Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et toutes les nations de la terre doivent être bénies en lui. Bible de Jérusalem
alors qu'Abraham deviendra une nation grande et puissante et que par lui se béniront toutes les nations de la terre ? Traduction œcuménique de la Bible
Abraham doit devenir une nation grande et puissante en qui seront bénies toutes les nations de la terre,

Nova vulgata
Nam elegi eum, ut praecipiat filiis suis et domui suae post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quae locutus est ad eum”. Bible de Crampon
Je l'ai choisi, en effet, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de Yahweh, en pratiquant l'équité et la justice, et qu'ainsi Yahweh accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites. " Bible de la liturgie
En effet, je l’ai choisi pour qu’il ordonne à ses fils et à sa descendance de garder le chemin du Seigneur, en pratiquant la justice et le droit ; ainsi, le Seigneur réalisera sa parole à Abraham. » Bible de Jérusalem
Car je l'ai distingué, pour qu'il prescrive à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de Yahvé en accomplissant la justice et le droit ; de la sorte, Yahvé réalisera pour Abraham ce qu'il lui a promis." Traduction œcuménique de la Bible
car j'ai voulu le connaître afin qu'il prescrive à ses fils et à sa maison après lui d'observer la voie du SEIGNEUR en pratiquant la justice et le droit ; ainsi le SEIGNEUR réalisera pour Abraham ce qu'il a prédit de lui ».

Nova vulgata
Dixit itaque Dominus: “Clamor contra Sodomam et Gomorram multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Bible de Crampon
Et Yahweh dit : " Le cri qui s'élève de Sodome et de Gomorrhe est bien fort, et leur péché bien énorme. Bible de la liturgie
Alors le Seigneur dit : « Comme elle est grande, la clameur au sujet de Sodome et de Gomorrhe ! Et leur faute, comme elle est lourde ! Bible de Jérusalem
Donc, Yahvé dit : "Le cri contre Sodome et Gomorrhe est bien grand ! Leur péché est bien grave ! Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit : « La plainte contre Sodome et Gomorrhe est si forte, leur péché est si lourd

Nova vulgata
Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam”. Bible de Crampon
Je veux descendre et voir si, selon le cri qui est venu jusqu'à moi, leur crime est arrivé au comble ; et s'il n'en est pas ainsi, je le saurai. " Bible de la liturgie
Je veux descendre pour voir si leur conduite correspond à la clameur venue jusqu’à moi. Si c’est faux, je le reconnaîtrai. » Bible de Jérusalem
Je veux descendre et voir s'ils ont fait ou non tout ce qu'indique le cri qui, contre eux, est monté vers moi ; alors je saurai." Traduction œcuménique de la Bible
que je dois descendre pour voir s'ils ont agi en tout comme la plainte en est venue jusqu'à moi. Oui ou non, je le saurai ».

Nova vulgata
Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Bible de Crampon
Les hommes partirent et s'en allèrent vers Sodome ; et Abraham se tenait encore devant Yahweh. Bible de la liturgie
Les hommes se dirigèrent vers Sodome, tandis qu’Abraham demeurait devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Les hommes partirent de là et allèrent à Sodome. Yahvé se tenait encore devant Abraham. Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes se dirigèrent de là vers Sodome. Abraham se tenait encore devant le SEIGNEUR,

Nova vulgata
Et appropinquans ait: “Numquid vere perdes iustum cum impio? Bible de Crampon
Abraham s'approcha et dit : " Est-ce que vous feriez périr aussi le juste avec le coupable ? Bible de la liturgie
Abraham s’approcha et dit : « Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le coupable ? Bible de Jérusalem
Celui-ci s'approcha et dit : "Vas-tu vraiment supprimer le juste avec le pécheur ? Traduction œcuménique de la Bible
il s'approcha et dit : « Vas-tu vraiment supprimer le juste avec le coupable ?

Nova vulgata
Si forte fuerint quinquaginta iusti in civitate, vere perdes et non parces loco illi propter quinquaginta iustos, si fuerint in eo? Bible de Crampon
Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville : les feriez-vous périr aussi, et ne pardonnerez-vous pas à cette ville à cause des cinquante justes qui s'y trouveraient ? Bible de la liturgie
Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville. Vas-tu vraiment les faire périr ? Ne pardonneras-tu pas à toute la ville à cause des cinquante justes qui s’y trouvent ? Bible de Jérusalem
Peut-être y a-t-il 50 justes dans la ville. Vas-tu vraiment les supprimer et ne pardonneras-tu pas à la cité pour les 50 justes qui sont dans son sein ? Traduction œcuménique de la Bible
Peut-être y a-t-il 50 justes dans la ville ! Vas-tu vraiment supprimer cette cité, sans lui pardonner à cause des 50 justes qui s'y trouvent ?