Nova vulgata
dixitque ad eos: « Si placet animæ vestræ, ut sepeliam mortuum meum, audite me et intercedite pro me apud Ephron filium Seor, Bible de Crampon
il leur parla en ces termes : " Si vous voulez que j'ôte mon mort de devant moi pour l'enterrer, écoutez-moi et priez pour moi Ephron, fils de Séor, Bible de la liturgie
Puis il leur parla en ces termes : « Si vous acceptez que j’ensevelisse cette morte, alors écoutez-moi. Intervenez pour moi auprès d’Éphrone, fils de Sohar, Bible de Jérusalem
et il leur parla ainsi : "Si vous consentez que j'enlève mon mort et que je l'enterre, écoutez-moi et intercédez pour moi auprès d'Ephrôn, fils de Cohar, Traduction œcuménique de la Bible
Il leur parla en ces termes : « Si réellement la morte qui m'a quitté doit être avec vous dans un tombeau, écoutez-moi et intercédez pour moi auprès d'Ephrôn fils de Çohar,

Nova vulgata
ut det mihi speluncam Machpela, quam habet in extrema parte agri sui. Pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulcri ». Bible de Crampon
de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient et qui est au bout de son champ, de me la céder en votre présence pour l'argent qu'elle vaut, comme un lieu de sépulture qui soit à moi. " Bible de la liturgie
pour qu’il me cède la caverne de Macpéla qui lui appartient et qui se trouve au bout de son champ. Qu’il me la cède contre sa valeur en argent, comme une propriété funéraire au milieu de vous. » Bible de Jérusalem
pour qu'il me cède la grotte de Makpéla, qui lui appartient et qui est à l'extrémité de son champ. Qu'il me la cède pour sa pleine valeur, en votre présence, comme possession funéraire." Traduction œcuménique de la Bible
pour qu'il me cède la caverne de Makpéla qui lui appartient à l'extrémité de son champ. Qu'il me la cède pour sa pleine valeur à titre de propriété funéraire parmi vous ».

Nova vulgata
Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Bible de Crampon
Or Ephron était assis au milieu des fils de Heth. Ephron le Héthéen répondit à Abraham en présence des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville ; il lui dit : Bible de la liturgie
Éphrone était assis parmi les Hittites. Éphrone le Hittite répondit à Abraham de façon à être entendu des Hittites et de tous ceux qui entraient par la porte de la ville. Il dit : Bible de Jérusalem
Or Ephrôn était assis parmi les fils de Hèt, et Ephrôn le Hittite répondit à Abraham au su des fils de Hèt, de tous ceux qui franchissaient la porte de sa ville : Traduction œcuménique de la Bible
Ephrôn était assis parmi les fils de Heth ; Ephrôn le Hittite répondit à Abraham au su des fils de Heth, à savoir de tous ceux qui venaient à la porte de sa ville, et il dit :

Nova vulgata
« Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum ». Bible de Crampon
" Non, mon seigneur, écoute-moi : je te donne le champ et je te donne la caverne qui s'y trouve ; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple ; enterre ton mort. " Bible de la liturgie
« Non, mon seigneur ! Écoute-moi ! Le champ, je te le donne ; et la caverne qui s’y trouve, je te la donne ; aux yeux des fils de mon peuple, je te la donne : ensevelis ta morte ! » Bible de Jérusalem
"Non, Monseigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ et je te donne aussi la grotte qui y est, je te fais ce don au vu des fils de mon peuple. Enterre ton mort." Traduction œcuménique de la Bible
« Non, mon seigneur, écoute-moi : le champ, je te le donne ! La caverne qui s'y trouve, je te la donne ! Au su des fils de mon peuple je te la donne, ensevelis ta morte ».

Nova vulgata
Adoravit Abraham coram populo terræ Bible de Crampon
Abraham se prosterna devant le peuple du pays, Bible de la liturgie
Alors, Abraham se prosterna devant le peuple du pays. Bible de Jérusalem
Abraham s'inclina devant les gens du pays Traduction œcuménique de la Bible
Abraham se prosterna devant le peuple du pays

Nova vulgata
et locutus est ad Ephron, audiente populo terræ: « Quæso, ut audias me. Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo ». Bible de Crampon
et il parla ainsi à Ephron en présence du peuple du pays : " Qu'il te plaise seulement de m'écouter : je donne le prix du champ ; reçois-le de moi, et j'enterrerai là mon mort. " Bible de la liturgie
Il parla à Éphrone de façon à être entendu par le peuple du pays. Il dit : « Si seulement tu voulais m’écouter ! Je te donne l’argent pour le champ. Accepte-le de moi. Et là j’ensevelirai ma morte. » Bible de Jérusalem
et il parla ainsi à Ephrôn, au su des gens du pays : "Si seulement tu voulais m'écouter ! Je donne le prix du champ, accepte-le de moi, et j'enterrerai là mon mort." Traduction œcuménique de la Bible
et dit à Ephrôn au su du peuple du pays : « Ô toi, si seulement tu voulais m'écouter ! Je te donnerais le prix du champ ! Reçois-le de moi, et c'est là que j'ensevelirai la morte ».

Nova vulgata
Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Bible de Crampon
Ephron répondit à Abraham en lui disant : Bible de la liturgie
Éphrone répondit à Abraham : Bible de Jérusalem
Ephrôn répondit à Abraham : Traduction œcuménique de la Bible
Ephrôn répondit à Abraham et lui dit :

Nova vulgata
« Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum ». Bible de Crampon
" Mon seigneur, écoute-moi : une terre de quatre cents sicles d'argent, entre moi et toi, qu'est-ce que cela ? Enterre ton mort. " Bible de la liturgie
« Écoute-moi, mon seigneur ! Un terrain de quatre cents pièces d’argent, qu’est-ce donc entre toi et moi ? Ensevelis donc ta morte ! » Bible de Jérusalem
"Monseigneur, écoute-moi plutôt : une terre de 400 sicles d'argent, entre moi et toi, qu'est-ce que cela ? Enterre ton mort." Traduction œcuménique de la Bible
« Mon seigneur, écoute-moi. Une terre de 400 sicles d'argent, qu'est-ce entre toi et moi ? Ta morte, ensevelis-la » !

Nova vulgata
Auscultavit Abraham Ephron et appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti, sicut mos erat apud negotiatores. Bible de Crampon
Abraham écouta Ephron, et Abraham pesa à Ephron l'argent qu'il avait dit en présence des fils de Heth, savoir quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand. Bible de la liturgie
Abraham écouta Éphrone et pesa pour lui l’argent dont il avait parlé de façon à être entendu des Hittites : quatre cents pièces d’argent au taux du marché. Bible de Jérusalem
Abraham donna son consentement à Ephrôn et Abraham pesa à Ephrôn l'argent dont il avait parlé au su des fils de Hèt, soit 400 sicles d'argent ayant cours chez le marchand. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham s'entendit avec Ephrôn. Il lui pesa le prix que les fils de Heth l'avaient entendu déclarer, 400 sicles d'argent, au taux du marché.

Nova vulgata
Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Bible de Crampon
Ainsi le champ d'Ephron, qui est à Macpéla, vis-à-vis de Mambré, le champ et la caverne qui s'y trouve, ainsi que tous les arbres qui sont dans le champ et dans ses confins tout autour, Bible de la liturgie
Ainsi, le champ d’Éphrone qui se trouve à Macpéla, en face de Mambré, le champ et la caverne, avec tous les arbres qui y poussent, sur toute sa superficie, tout devint Bible de Jérusalem
Ainsi le champ d'Ephrôn, qui est à Makpéla, vis-à-vis de Mambré, le champ et la grotte qui y est sise, et tous les arbres qui sont dans le champ, dans sa limite, Traduction œcuménique de la Bible
Le champ d'Ephrôn à Makpéla devant Mamré, le champ et la caverne incluse, y compris tous les arbres dans le champ, dans tout son périmètre, on en garantit

Nova vulgata
Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius. Bible de Crampon
devinrent la propriété d'Abraham, aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de la ville. Bible de la liturgie
possession d’Abraham, aux yeux des Hittites et de tous ceux qui entraient par la porte de la ville. Bible de Jérusalem
passèrent en propriété à Abraham au vu des fils de Hèt, de tous ceux qui franchissaient la porte de sa ville. Traduction œcuménique de la Bible
l'acquisition à Abraham, au vu des fils de Heth, de tous ceux qui venaient à la porte de sa ville.

Nova vulgata
Deinde sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri Machpela, qui respiciebat Mambre — hæc est Hebron — in terra Chanaan. Bible de Crampon
Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne de Macpéla, vis-à-vis de Mambré, qui est Hébron, dans le pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Après quoi, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la caverne du champ de Macpéla, qui est en face de Mambré c’est-à-dire à Hébron, dans le pays de Canaan. Bible de Jérusalem
Puis Abraham enterra Sara, sa femme, dans la grotte du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mambré, (c'est Hébron) au pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Après quoi, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la caverne du champ de Makpéla devant Mamré ; c'est Hébron au pays de Canaan.

Nova vulgata
Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahæ in possessionem sepulcri a filiis Heth. Bible de Crampon
Le champ, avec la caverne qui s'y trouve, demeura à Abraham en toute propriété comme lieu de sépulture, provenant des fils de Heth. Bible de la liturgie
Ainsi donc les Hittites garantirent à Abraham la propriété funéraire du champ et de la caverne qui s’y trouvait. Bible de Jérusalem
C'est ainsi que le champ et la grotte qui y est sise furent acquis à Abraham des fils de Hèt comme possession funéraire. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Heth garantirent à Abraham la propriété funéraire du champ et de la caverne qui s'y trouvait.

Nova vulgata
Erat autem Abraham senex dierumque multorum; et Dominus in cunctis benedixerat ei. Bible de Crampon
Abraham était vieux, avancé en âge, et Yahweh avait béni Abraham en toutes choses. Bible de la liturgie
Abraham était vieux, avancé en âge, et le Seigneur l’avait béni en toute chose. Bible de Jérusalem
Abraham était alors un vieillard avancé en âge, et Yahvé avait béni Abraham en tout. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham était vieux, avancé en âge, et le SEIGNEUR l'avait béni en tout.

Nova vulgata
Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: « Pone manum tuam subter femur meum, Bible de Crampon
Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tous ses biens : " Mets donc ta main sous ma cuisse, Bible de la liturgie
Abraham dit au plus ancien serviteur de sa maison, l’intendant de tous ses biens : Bible de Jérusalem
Abraham dit au plus vieux serviteur de sa maison, le régisseur de tous ses biens : "Mets ta main sous ma cuisse. Traduction œcuménique de la Bible
Abraham dit au plus ancien serviteur de sa maison, qui régissait tous ses biens : « Mets ta main sous ma cuisse

Nova vulgata
ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; Bible de Crampon
et je te ferai jurer par Yahweh, Dieu du ciel et Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Chananéens, au milieu desquels j'habite ; Bible de la liturgie
« Je te fais prêter serment par le Seigneur, Dieu du ciel et Dieu de la terre : tu ne prendras pas pour mon fils une épouse parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j’habite. Bible de Jérusalem
Je te fais jurer par Yahvé, le Dieu du ciel et de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite. Traduction œcuménique de la Bible
et jure-moi par le SEIGNEUR, Dieu du ciel et Dieu de la terre, que tu ne feras pas épouser à mon fils une fille des Cananéens parmi lesquels j'habite.

Nova vulgata
sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac ». Bible de Crampon
mais ce sera dans mon pays et dans ma patrie que tu iras prendre une femme pour mon fils, pour Isaac. " Bible de la liturgie
Mais tu iras dans mon pays, dans ma parenté, chercher une épouse pour mon fils Isaac. » Bible de Jérusalem
Mais tu iras dans mon pays, dans ma parenté, et tu choisiras une femme pour mon fils Isaac." Traduction œcuménique de la Bible
Mais tu iras dans mon pays et dans ma famille prendre une femme pour mon fils Isaac ».

Nova vulgata
Respondit servus: « Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad terram, a quo tu egressus es? ». Bible de Crampon
Le serviteur lui répondit : " Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays ; devrai-je ramener ton fils dans le pays d'où tu es sorti ? " Bible de la liturgie
Le serviteur lui demanda : « Et si cette femme ne consent pas à me suivre pour venir ici ? Devrai-je alors ramener ton fils dans le pays d’où tu es sorti ? » Bible de Jérusalem
Le serviteur lui demanda : "Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci : faudra-t-il que je ramène ton fils dans le pays d'où tu es sorti ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le serviteur lui répondit : « Peut-être cette femme ne consentira-t-elle pas à me suivre dans ce pays-ci ; devrai-je ramener ton fils au pays d'où tu es sorti » ?