Nova vulgata
Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset. Bible de Crampon
Alors Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles ; celui-ci mangea et but ; puis il se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaü méprisa le droit d'aînesse. Bible de la liturgie
Alors Jacob donna à Ésaü du pain et un plat de lentilles. Celui-ci mangea et but, puis il se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Ésaü montra du mépris pour le droit d’aînesse. Bible de Jérusalem
Alors Jacob lui donna du pain et du potage de lentilles, il mangea et but, se leva et partit. C'est tout le cas qu'Esaü fit du droit d'aînesse. Traduction œcuménique de la Bible
qui lui donna du pain et du brouet de lentilles. Il mangea et but, il se leva et partit. Esaü méprisa son droit d'aînesse.

Nova vulgata
Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara. Bible de Crampon
Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu du temps d'Abraham ; et Isaac alla à Gérare, vers Abimélech, roi des Philistins. Bible de la liturgie
Il y eut une famine dans le pays – en plus de la première, celle qui avait eu lieu au temps d’Abraham – et Isaac partit pour Guérar chez Abimélek, roi des Philistins. Bible de Jérusalem
Il y eut une famine dans le pays -- en plus de la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham -- et Isaac se rendit à Gérar chez Abimélek, roi des Philistins. Traduction œcuménique de la Bible
Il y eut une famine dans le pays, distincte de la 1ère qui avait eu lieu au temps d'Abraham. Isaac partit pour Guérar chez Abimélek, roi des Philistins.

Nova vulgata
Apparuitque ei Dominus et ait: « Ne descendas in Ægyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi, Bible de Crampon
Yahweh lui apparut et dit : " Ne descends point en Égypte, mais demeure dans le pays que je te dirai. Bible de la liturgie
Le Seigneur lui apparut et dit : « Ne descends pas en Égypte, mais demeure dans le pays que je t’indiquerai ; Bible de Jérusalem
Yahvé lui apparut et dit : "Ne descends pas en Égypte ; demeure au pays que je te dirai. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR lui apparut et dit : « Ne descends pas en Égypte, mais demeure dans le pays que je t'indiquerai.

Nova vulgata
et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo, Bible de Crampon
Séjourne dans ce pays-ci ; je serai avec toi et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père. Bible de la liturgie
séjourne dans ce pays ; je serai avec toi et je te bénirai, car, à toi et à ta descendance, je donnerai tous ces pays. Je tiendrai le serment que j’ai prêté à Abraham, ton père. Bible de Jérusalem
Séjourne dans ce pays-ci, je serai avec toi et te bénirai. Car c'est à toi et à ta race que je donnerai tous ces pays-ci et je tiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham. Traduction œcuménique de la Bible
Séjourne dans ce pays, je serai avec toi et je te bénirai. À toi et à ta descendance, en effet, je donnerai ces terres et je tiendrai le serment que j'ai prêté à ton père Abraham.

Nova vulgata
et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, Bible de Crampon
Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai à ta postérité toutes ces contrées, et en ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre, Bible de la liturgie
Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et je lui donnerai tous ces pays ; c’est par ta descendance que se béniront toutes les nations de la terre, Bible de Jérusalem
Je rendrai ta postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, je lui donnerai tous ces pays et par ta postérité se béniront toutes les nations de la terre, Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai proliférer ta descendance autant que les étoiles du ciel, je lui donnerai toutes ces terres et, en elle, se béniront toutes les nations de la terre,

Nova vulgata
eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit ». Bible de Crampon
parce qu'Abraham a obéi à ma voix et a gardé mon ordre, mes commandements, mes statuts et mes lois. " Bible de la liturgie
puisque Abraham a écouté ma voix et qu’il a gardé mes observances, mes commandements, mes décrets et mes lois. » Bible de Jérusalem
en retour de l'obéissance d'Abraham, qui a gardé mes observances, mes commandements, mes règles et mes lois." Traduction œcuménique de la Bible
parce qu'Abraham a écouté ma voix et qu'il a gardé mes observances, mes commandements, mes décrets et mes lois ».

Nova vulgata
Mansit itaque Isaac in Geraris. Bible de Crampon
Isaac demeura donc à Gérare. Bible de la liturgie
Isaac demeura donc à Guérar. Bible de Jérusalem
Ainsi Isaac demeura à Gérar. Traduction œcuménique de la Bible
Isaac habita à Guérar.

Nova vulgata
Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: « Soror mea est ». Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Bible de Crampon
Les gens du lieu le questionnaient sur sa femme, il disait : " C'est ma sœur " ; car il craignait de dire : " Ma femme ", de peur, pensait-il, que les gens du lieu ne me tuent à cause de Rebecca ", car elle était belle de figure. Bible de la liturgie
Les hommes de cet endroit l’interrogèrent sur sa femme, et il répondit : « C’est ma sœur », car il avait peur de répondre : « C’est ma femme ». Il se disait : « Les hommes de cet endroit pourraient me tuer à cause de Rébecca, elle est si belle à regarder. » Bible de Jérusalem
Les gens du lieu l'interrogèrent sur sa femme et il répondit : "C'est ma sœur." Il eut peur de dire : "Ma femme", pensant : "Les gens du lieu me feront mourir à cause de Rébecca, car elle est belle." Traduction œcuménique de la Bible
Les gens du lieu l'interrogèrent sur sa femme. « C'est ma sœur », répondit-il. Il craignait de dire qu'elle était sa femme par peur d'être tué par les gens du lieu à cause de Rébecca qui était charmante à voir.

Nova vulgata
Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua. Bible de Crampon
Comme son séjour à Gérare se prolongeait, il arriva qu'Abimélech, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, aperçut Isaac qui faisait des caresses à Rebecca, sa femme. Bible de la liturgie
Il était là depuis longtemps déjà, et voici qu’Abimélek, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, le vit caresser Rébecca, sa femme. Bible de Jérusalem
Il était là depuis longtemps quand Abimélek, le roi des Philistins, regardant une fois par la fenêtre, vit Isaac qui caressait Rébecca, sa femme. Traduction œcuménique de la Bible
Il avait passé là de longs jours lorsqu'Abimélek, roi des Philistins, regarda par la fenêtre et vit qu'Isaac s'amusait avec Rébecca sa femme.

Nova vulgata
Et, accersito eo, ait: « Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse? ». Respondit: « Timui, ne morerer propter eam ». Bible de Crampon
Abimélech appela Isaac et dit : " Elle ne peut être que ta femme ; comment as-tu dit : C'est ma sœur ? " Isaac lui répondit : " C'est que je me disais : Je crains de mourir à cause d'elle. " Bible de la liturgie
Abimélek convoqua Isaac et lui dit : « À coup sûr, c’est ta femme ! Comment as-tu pu dire : “C’est ma sœur” ? » Isaac lui répondit : « Je l’ai dit car j’avais peur de mourir à cause d’elle. » Bible de Jérusalem
Abimélek appela Isaac et dit : "Pour sûr, c'est ta femme ! Comment as-tu pu dire : C'est ma sœur ?" Isaac lui répondit :"Je me disais : je risque de mourir à cause d'elle." Traduction œcuménique de la Bible
Abimélek convoqua Isaac et lui dit : « C'est sûrement ta femme ! Pourquoi as-tu dit : C'est ma sœur » ? Isaac lui répondit : « Je l'ai dit par peur de mourir à cause d'elle ».

Nova vulgata
Dixitque Abimelech: « Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum ». Præcepitque omni populo dicens: Bible de Crampon
Et Abimélech dit : " Qu'est-ce que tu nous as fait ? Car peu s'en est fallu qu'un homme du peuple couche avec ta femme, et tu aurais fait venir sur nous un péché. " Bible de la liturgie
Abimélek reprit : « Que nous as-tu fait là ! Un peu plus, et un homme de ce peuple aurait couché avec ta femme, et à cause de toi nous serions devenus coupables. » Bible de Jérusalem
Abimélek reprit : "Qu'est-ce que tu nous as fait là ? Un peu plus, quelqu'un du peuple couchait avec ta femme et tu nous chargeais d'une faute !" Traduction œcuménique de la Bible
Abimélek reprit : « Que nous as-tu fait là ! Peu s'en est fallu qu'un homme de ce peuple ne couche avec ta femme et tu nous aurais rendus coupables ».

Nova vulgata
« Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur ». Bible de Crampon
Alors Abimélech donna cet ordre à tout le peuple : " Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera mis à mort. " Bible de la liturgie
Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : « Quiconque touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. » Bible de Jérusalem
Alors Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : "Quiconque touchera à cet homme et à sa femme sera mis à mort." Traduction œcuménique de la Bible
Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : « Quiconque touchera à cet homme et à sa femme sera puni de mort ».

Nova vulgata
Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus. Bible de Crampon
Isaac fit des semailles dans ce pays, et il recueillit cette année-là le centuple. Yahweh le bénit ; Bible de la liturgie
Isaac fit des semailles sur cette terre et récolta, cette année-là, le centuple. Le Seigneur le bénit, Bible de Jérusalem
Isaac fit des semailles dans ce pays et, cette année-là, il moissonna le centuple. Yahvé le bénit Traduction œcuménique de la Bible
Isaac fit des semailles dans ce pays et moissonna au centuple cette année-là. Le SEIGNEUR le bénit

Nova vulgata
Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est; Bible de Crampon
et cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à devenir très riche. Bible de la liturgie
et Isaac devint un personnage important, de plus en plus important, jusqu’à devenir vraiment très important. Bible de Jérusalem
et l'homme s'enrichit, il s'enrichit de plus en plus, jusqu'à devenir extrêmement riche. Traduction œcuménique de la Bible
et il devint un grand personnage ; il continua à s'élever jusqu'à atteindre une position éminente.

Nova vulgata
habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum. Ob hæc invidentes ei Philisthim Bible de Crampon
Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail et beaucoup de serviteurs, et les Philistins lui portèrent envie. Bible de la liturgie
Il avait un troupeau de petit bétail, un troupeau de gros bétail et de nombreux serviteurs. Aussi les Philistins en furent-ils jaloux. Bible de Jérusalem
Il avait des troupeaux de gros et de petit bétail et de nombreux serviteurs. Les Philistins en devinrent jaloux. Traduction œcuménique de la Bible
Il devint propriétaire d'un cheptel de petit et de gros bétail, et d'une nombreuse domesticité. Les Philistins en furent jaloux,

Nova vulgata
omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo, Bible de Crampon
Tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, du temps de son père Abraham, les Philistins les bouchèrent, en les remplissant de terre. Bible de la liturgie
Tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père Abraham, au temps de celui-ci, les Philistins les bouchèrent en les remplissant de terre. Bible de Jérusalem
Tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés, -- du temps de son père Abraham, -- les Philistins le savaient bouchés et comblés de terre. Traduction œcuménique de la Bible
ils comblèrent tous les puits qu'avaient creusés les serviteurs de son père, au temps de son père Abraham, et les remplirent de terre.

Nova vulgata
in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: « Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde ». Bible de Crampon
Et Abimélech dit à Isaac : " Va-t'en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. " Bible de la liturgie
Abimélek dit à Isaac : « Va-t’en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. » Bible de Jérusalem
Abimélek dit à Isaac : "Pars de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous." Traduction œcuménique de la Bible
Abimélek dit à Isaac : « Va-t'en loin de nous car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous ».

Nova vulgata
Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi. Bible de Crampon
Isaac s'en alla et, ayant établi son campement dans la vallée de Gérare, il y demeura. Bible de la liturgie
Isaac s’en alla donc. Il campa dans la vallée de Guérar et y demeura. Bible de Jérusalem
Isaac partit donc de là et campa dans la vallée de Gérar, où il s'établit. Traduction œcuménique de la Bible
Isaac partit de là et campa dans l'oued de Guérar et y habita.