Nova vulgata
Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, Bible de Crampon
Alors Jacob fit dire à Rachel et à Lia de venir le trouver aux champs, où il faisait paître son troupeau. Bible de la liturgie
Jacob fit appeler Rachel et Léa pour qu’elles le rejoignent dans le champ où il se trouvait avec le bétail. Bible de Jérusalem
Jacob fit appeler Rachel et Léa aux champs où étaient ses troupeaux, Traduction œcuménique de la Bible
Jacob fit appeler Rachel et Léa aux champs où il était avec le bétail.

Nova vulgata
dixitque eis: « Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, Bible de Crampon
Il leur dit : " Je vois que le visage de votre père n'est plus le même envers moi qu'auparavant ; or le Dieu de mon père a été avec moi. Bible de la liturgie
Et il leur dit : « J’ai vu sur le visage de votre père qu’il ne se comportait plus avec moi comme auparavant. Mais le Dieu de mon père a été avec moi. Bible de Jérusalem
et il leur dit : "Je vois à la mine de votre père qu'il n'est plus à mon égard comme auparavant, mais le Dieu de mon père a été avec moi. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Je vois que le visage de votre père n'est plus envers moi comme précédemment ; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

Nova vulgata
et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro. Bible de Crampon
Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir ; Bible de la liturgie
Vous, vous le savez bien, j’ai servi votre père de toutes mes forces, Bible de Jérusalem
Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toutes mes forces. Traduction œcuménique de la Bible
Vous savez, vous, que j'ai servi votre père de toutes mes forces.

Nova vulgata
Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Bible de Crampon
et votre père s'est joué de moi, changeant dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me causer du préjudice. Bible de la liturgie
et votre père s’est joué de moi, il a changé dix fois mon salaire, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal. Bible de Jérusalem
Votre père s'est joué de moi, il a changé dix fois mon salaire, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du tort. Traduction œcuménique de la Bible
Votre père s'est joué de moi, il a changé 10 fois mes gages, mais Dieu ne l'a pas laissé me nuire.

Nova vulgata
Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt. Bible de Crampon
Quand il disait : Les bêtes tachetées seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des agneaux tachetés. Et s'il disait : Les bêtes rayées seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des agneaux rayés. Bible de la liturgie
Ainsi, quand il disait : “Tu auras pour salaire les bêtes tachetées”, toutes les brebis mettaient bas des tachetées, et quand il disait : “Tu auras pour salaire les rayées”, toutes les brebis mettaient bas des rayées. Bible de Jérusalem
Chaque fois qu'il disait : Ce qui est moucheté sera ton salaire, toutes les bêtes mettaient bas des petits mouchetés ; chaque fois qu'il disait : Ce qui est rayé sera ton salaire, toutes les bêtes mettaient bas des petits rayés, Traduction œcuménique de la Bible
Quand il déclarait : "Tu auras pour salaire les bêtes mouchetées", tout le bétail produisait des mouchetées ; et quand il déclarait : Tu auras pour salaire les rayées, tout le bétail produisait des rayées.

Nova vulgata
Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi. Bible de Crampon
Dieu a donc pris le bétail de votre père et me l'a donné. Bible de la liturgie
C’est ainsi que Dieu a enlevé son troupeau à votre père et me l’a donné. Bible de Jérusalem
et Dieu a enlevé son bétail à votre père et me l'a donné. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu a enlevé à votre père son troupeau et me l'a donné.

Nova vulgata
Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos. Bible de Crampon
Au temps où les brebis entrent en chaleur, je levai les yeux et je vis en songe que les béliers qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés. Bible de la liturgie
Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux et je vis en songe des béliers qui s’accouplaient aux brebis, tous rayés, tachetés, tavelés. Bible de Jérusalem
Il arriva, au temps où les bêtes entrent en chaleur, que je levai les yeux et je vis en songe que les boucs en passe de saillir les bêtes étaient rayés, tachetés ou tavelés. Traduction œcuménique de la Bible
Or, au temps où les bêtes s'accouplent, je levai les yeux et je vis en songe les boucs rayés, mouchetés et bigarrés qui couvraient les bêtes.

Nova vulgata
Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: Adsum. Bible de Crampon
Et un ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Je répondis : Me voici. Bible de la liturgie
Et l’ange de Dieu me dit en songe : “Jacob !” Je répondis : “Me voici”. Bible de Jérusalem
L'Ange de Dieu me dit en songe : Jacob, et je répondis : Oui. Traduction œcuménique de la Bible
L'ange de Dieu me dit en songe : "Jacob" "me voici", ai-je répondu.

Nova vulgata
Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban. Bible de Crampon
Et il dit : Lève les yeux et regarde : tous les béliers qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés ; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban. Bible de la liturgie
Il reprit : “Lève donc les yeux et regarde les béliers qui s’accouplent aux brebis, tous rayés, tachetés, tavelés. C’est parce que j’ai vu tout ce que t’a fait subir Laban. Bible de Jérusalem
Il dit : Lève les yeux et vois : tous les boucs qui saillissent les bêtes sont rayés, tachetés ou tavelés, car j'ai vu tout ce que Laban te fait. Traduction œcuménique de la Bible
Il reprit : "Lève les yeux et regarde tous ces boucs rayés, mouchetés et bigarrés qui couvrent les bêtes, car j'ai vu ce que Laban te fait.

Nova vulgata
Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuæ" ». Bible de Crampon
Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un vœu. Maintenant lève-toi, sors de ce pays et retourne au pays de ta naissance. " Bible de la liturgie
Je suis le Dieu de Béthel, là où tu as fait l’onction sur une stèle et où tu t’es engagé envers moi par un vœu. Maintenant, lève-toi, quitte ce pays et retourne dans le pays de ta parenté.” » Bible de Jérusalem
Je suis le Dieu qui t'est apparu à Béthel, où tu as oint une stèle et où tu m'as fait un vœu. Maintenant debout, sors de ce pays et retourne dans ta patrie." Traduction œcuménique de la Bible
Je suis le Dieu pour lequel, à Béthel, tu as oint une stèle et tu m'y as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, quitte ce pays et retourne au pays de ta famille" ».

Nova vulgata
Responderunt ei Rachel et Lia: « Numquid habemus adhuc partem et hereditatem in domo patris nostri? Bible de Crampon
Rachel et Lia répondirent en disant : " Est-ce que nous avons encore une part et un héritage dans la maison de notre père ? Bible de la liturgie
Rachel et Léa lui firent cette réponse : « Avons-nous encore une part, un héritage, dans la maison de notre père ? Bible de Jérusalem
Rachel et Léa lui répondirent ainsi : "Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ? Traduction œcuménique de la Bible
Rachel et Léa lui firent cette réponse : « Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

Nova vulgata
Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum? Bible de Crampon
Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues et qu'il mange notre argent ? Bible de la liturgie
Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères puisqu’il nous a vendues et qu’il a bel et bien mangé notre argent ? Bible de Jérusalem
Ne sommes-nous pas considérées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues et qu'il a ensuite mangé notre argent ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne nous a-t-il pas considérées comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues et qu'il a même mangé notre argent ?

Nova vulgata
Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac ». Bible de Crampon
D'ailleurs tout le bien que Dieu a enlevé à notre père, nous l'avons, nous et nos enfants. Fais donc maintenant ce que Dieu t'a ordonné. " Bible de la liturgie
Maintenant, puisque toutes les richesses que Dieu a enlevées à notre père sont à nous et à nos fils, fais donc tout ce que Dieu t’a dit. » Bible de Jérusalem
Oui, toute la richesse que Dieu a retirée à notre père est à nous et à nos enfants. Fais donc maintenant tout ce que Dieu t'a dit." Traduction œcuménique de la Bible
Aussi toute la fortune que Dieu a enlevée à notre père est-elle à nous et à nos fils. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit ».

Nova vulgata
Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos. Bible de Crampon
Jacob se leva et fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux. Bible de la liturgie
Alors, Jacob se leva et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux. Bible de Jérusalem
Jacob se leva, fit monter ses enfants et ses femmes sur des chameaux, Traduction œcuménique de la Bible
Jacob se leva et emmena ses fils et ses femmes sur les chameaux.

Nova vulgata
Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Bible de Crampon
Il emmena tout son troupeau et tout le bien qu'il avait acquis, le troupeau qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram ; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Il emmena aussi tous ses troupeaux et tous les biens qu’il avait acquis – le troupeau qu’il avait acquis en Paddane-Aram – pour retourner chez son père Isaac, au pays de Canaan. Bible de Jérusalem
et poussa devant lui tout son bétail, -- avec tous les biens qu'il avait acquis, le bétail qui lui appartenait et qu'il avait acquis en Paddân-Aram, -- pour aller chez son père Isaac, au pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Il emmena tout son cheptel et tous les biens qu'il avait acquis, le cheptel étant l'acquisition qu'il avait faite en plaine d'Aram pour revenir chez son père Isaac au pays de Canaan.

Nova vulgata
Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui. Bible de Crampon
Comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père. Bible de la liturgie
Tandis que Laban était allé tondre son petit bétail, Rachel déroba les idoles domestiques qui appartenaient à son père. Bible de Jérusalem
Laban était allé tondre son troupeau et Rachel déroba les idoles domestiques qui étaient à son père. Traduction œcuménique de la Bible
Laban était allé tondre son bétail quand Rachel déroba les idoles qui étaient à son père.

Nova vulgata
Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret. Bible de Crampon
Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'informant pas de sa fuite. Bible de la liturgie
Et Jacob se déroba à la vigilance de Laban l’Araméen, en s’enfuyant sans le prévenir. Bible de Jérusalem
Jacob abusa l'esprit de Laban l'Araméen en ne lui laissant pas soupçonner qu'il fuyait. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob trompa la vigilance de Laban l'Araméen en se gardant de le prévenir de sa fuite.

Nova vulgata
Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, Bible de Crampon
Il s'enfuit, lui et tout ce qui lui appartenait et, s'étant levé, il traversa le fleuve et se dirigea vers la montagne de Galaad. Bible de la liturgie
Il s’enfuit donc avec tout ce qu’il possédait, il se leva, traversa l’Euphrate et se dirigea vers la montagne de Galaad. Bible de Jérusalem
Il s'enfuit avec tout ce qu'il avait, il partit, passa le Fleuve et se dirigea vers le mont Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'enfuit avec ce qui lui appartenait, il se leva, il passa le Fleuve et se dirigea vers les monts de Galaad.

Nova vulgata
nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob. Bible de Crampon
Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui. Bible de la liturgie
Le troisième jour, on avertit Laban de la fuite de Jacob. Bible de Jérusalem
Le troisième jour, on apprit à Laban que Jacob s'était enfui. Traduction œcuménique de la Bible
Le 3ème jour on informa Laban que Jacob s'était enfui.