Nova vulgata
Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad. Bible de Crampon
Il prit avec lui ses frères et le poursuivit pendant sept journées de chemin ; il l'atteignit à la montagne de Galaad. Bible de la liturgie
Laban prit avec lui ses frères et poursuivit Jacob pendant sept jours de marche. Il le rejoignit à la montagne de Galaad. Bible de Jérusalem
Il prit ses frères avec lui, le poursuivit sept jours de chemin et l'atteignit au mont Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit avec lui ses frères, il le poursuivit pendant 7 jours de marche et le rejoignit aux monts de Galaad.

Nova vulgata
Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: "Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!". Bible de Crampon
Et Dieu vint en songe, de nuit, vers Laban l'Araméen, et il lui dit : " Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien ni en mal. " Bible de la liturgie
Pendant la nuit, Dieu vint trouver Laban l’Araméen dans un songe et lui dit : « Garde-toi de dire le moindre mot à Jacob, en bien ou en mal. » Bible de Jérusalem
Dieu visita Laban l'Araméen dans une vision nocturne et lui dit : "Garde-toi de dire à Jacob quoi que ce soit." Traduction œcuménique de la Bible
Dieu vint trouver de nuit, en songe, Laban l'Araméen, il lui dit : « Garde-toi de rien dire à Jacob en bien ou en mal ».

Nova vulgata
Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Bible de Crampon
Laban atteignit donc Jacob. — Jacob avait dressé sa tente sur la montagne, et Laban avait aussi dressé la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad. Bible de la liturgie
Laban rattrapa Jacob qui avait planté sa tente dans la montagne ; Laban et ses frères plantèrent la leur dans la montagne de Galaad. Bible de Jérusalem
Laban rejoignit Jacob qui avait planté sa tente dans la montagne, et Laban planta sa tente au mont Galaad. Traduction œcuménique de la Bible
Laban rattrapa Jacob qui avait planté sa tente dans la montagne ; Laban, avec ses frères, fit de même sur les montagnes de Galaad.

Nova vulgata
Et dixit ad Iacob: « Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio? Bible de Crampon
Laban dit à Jacob : " Qu'as-tu fait ? tu as abusé mon esprit et tu as emmené mes filles comme des captives prises par l'épée ? Bible de la liturgie
Laban dit à Jacob : « Qu’as-tu fait ? Tu t’es dérobé à ma vigilance, tu as emmené mes filles comme des captives de guerre ! Bible de Jérusalem
Laban dit à Jacob : "Qu'as-tu fait d'abuser mon esprit et d'emmener mes filles comme des captives de guerre ? Traduction œcuménique de la Bible
Laban dit à Jacob : « Qu'as-tu fait ! Tu as trompé ma vigilance et tu as emmené mes filles comme des captives de guerre.

Nova vulgata
Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis? Bible de Crampon
Pourquoi as-tu pris secrètement la fuite et m'as-tu trompé, au lieu de m'avertir, moi qui t'aurais laissé allé dans l'allégresse des chants, au son du tambourin et de la harpe ? Bible de la liturgie
Pourquoi t’es-tu caché pour fuir ? Tu m’as volé ! Tu ne m’as pas prévenu ! Je t’aurais laissé partir dans la joie et les chants, au son du tambourin et de la cithare. Bible de Jérusalem
Pourquoi as-tu fui en secret et m'as-tu abusé au lieu de m'avertir, pour que je te reconduise dans l'allégresse et les chants, avec tambourins et lyres ? Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi as-tu caché ta fuite et m'as-tu leurré au lieu de me prévenir ? Je t'aurais laissé partir dans la joie et les chants, le tambourin et la lyre !

Nova vulgata
Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc Bible de Crampon
Tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Vraiment tu as agi en insensé. Bible de la liturgie
Mais tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Tu te comportes vraiment comme un fou ! Bible de Jérusalem
Tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Vraiment, tu as agi en insensé ! Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Là, tu as agi sottement

Nova vulgata
valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: “Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!”. Bible de Crampon
Ma main est assez forte pour vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m'a parlé cette nuit en disant : Garde-toi de rien dire à Jacob, ni en bien ni en mal. Bible de la liturgie
J’ai entre les mains le pouvoir de vous faire du mal, mais, hier soir, le Dieu de votre père m’a adressé cette parole : “Garde-toi de dire le moindre mot à Jacob, en bien ou en mal.” Bible de Jérusalem
Il serait en mon pouvoir de te faire du mal, mais le Dieu de ton père, la nuit passée, m'a dit ceci : Garde-toi de dire à Jacob quoi que ce soit. Traduction œcuménique de la Bible
et il est en mon pouvoir de vous faire du mal. Mais le Dieu de vos pères m'a dit la nuit dernière : "Garde-toi de rien dire à Jacob en bien ou en mal" !

Nova vulgata
Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos? ». Bible de Crampon
Et maintenant, tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père ; mais, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ? " Bible de la liturgie
Maintenant, si tu es parti car tu désirais ardemment retrouver la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ? » Bible de Jérusalem
Maintenant, tu es donc parti, parce que tu languissais tellement après la maison de ton père ! Mais pourquoi as-tu volé mes dieux ?" Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant que tu t'en es allé parce que tu soupirais après la maison de ton père, pourquoi m'as-tu dérobé mes dieux » ?

Nova vulgata
Respondit Iacob: « Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me. Bible de Crampon
Jacob répondit et dit à Laban : " C'est que j'avais de la crainte, en me disant que peut-être tu m'enlèverais tes filles. Bible de la liturgie
Jacob répondit à Laban : « C’est que j’ai eu peur ; je me disais que tu voudrais peut-être me reprendre de force tes filles ! Bible de Jérusalem
Jacob répondit ainsi à Laban : "J'ai eu peur, je me suis dit que tu allais m'enlever tes filles. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob répondit à Laban : « Parce que j'ai eu peur et que je me suis dit que tu m'enlèverais tes filles.

Nova vulgata
Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer ». Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim. Bible de Crampon
Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il ne vivra pas ! En présence de nos frères, reconnais ce qui t'appartient chez moi et prends-le. " — Or Jacob ignorait que Rachel les eût dérobés. — Bible de la liturgie
Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il perdra la vie. Devant nos frères, inspecte mes affaires et reprends ce qui est à toi. » Jacob, en effet, ne savait pas que Rachel avait dérobé les idoles domestiques. Bible de Jérusalem
Mais celui chez qui tu trouveras tes dieux ne restera pas vivant : devant nos frères, reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le." Jacob ignorait en effet que Rachel les avait dérobés. Traduction œcuménique de la Bible
Celui chez qui tu trouveras tes dieux perdra la vie. En présence de nos frères, reconnais chez moi ce qui est à toi et reprends-le ». Jacob ignorait que Rachel les avait dérobés.

Nova vulgata
Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Bible de Crampon
Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Lia et dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Puis il sortit de la tente de Lia et entra dans la tente de Rachel. Bible de la liturgie
Laban entra dans la tente de Jacob, la tente de Léa et celle des deux servantes. Il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel. Bible de Jérusalem
Laban alla chercher dans la tente de Jacob, puis dans la tente de Léa, puis dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa et entra dans celle de Rachel. Traduction œcuménique de la Bible
Laban entra dans la tente de Jacob, puis dans celle de Léa, puis dans celle des 2 servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa pour entrer dans celle de Rachel.

Nova vulgata
Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper. Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti Bible de Crampon
Rachel avait pris les théraphim, les avait mis dans la selle du chameau et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, sans rien trouver. Bible de la liturgie
Or, Rachel avait pris les idoles, les avait mises dans le sac dont on charge le chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente mais il ne trouva rien. Bible de Jérusalem
Or Rachel avait pris les idoles domestiques, les avait mises dans le palanquin du chameau et s'était assise dessus ; Laban fouilla toute la tente et ne trouva rien. Traduction œcuménique de la Bible
Rachel avait pris les idoles et les avait mises dans le bât du chameau. Elle s'était assise dessus et Laban fouilla toute la tente sans rien trouver.

Nova vulgata
ait: « Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi ». Quæsivit ergo et non invenit theraphim. Bible de Crampon
Et Rachel dit à son père : " Que mon seigneur ne s'irrite point de ce que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. " Il chercha, mais ne trouva pas les théraphim. Bible de la liturgie
Rachel dit à son père : « Que les yeux de mon seigneur ne s’enflamment pas de colère ! En effet, je ne peux pas me lever devant toi car j’ai ce qui arrive aux femmes. » Il chercha partout mais ne trouva pas les idoles. Bible de Jérusalem
Rachel dit à son père : "Que Monseigneur ne voie pas avec colère que je ne puisse me lever en ta présence, car j'ai ce qui est coutumier aux femmes." Laban chercha et ne trouva pas les idoles. Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit alors à son père : « Que mon seigneur ne m'en veuille pas si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui arrive aux femmes ». Il fouilla sans trouver les idoles.

Nova vulgata
Tumensque Iacob cum iurgio ait: « Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, Bible de Crampon
Jacob se mit en colère et adressa des reproches à Laban ; et Jacob prit la parole et dit à Laban : " Quel est mon crime, quelle est ma faute, que tu t'acharnes après moi ? Bible de la liturgie
Jacob s’enflamma de colère et prit Laban à partie. Il s’écria : « Quel crime ai-je fait ? Quelle faute ai-je commise pour que tu t’acharnes contre moi ? Bible de Jérusalem
Jacob se mit en colère et prit à partie Laban. Et Jacob adressa ainsi la parole à Laban : "Quel est mon crime, quelle est ma faute, que tu te sois acharné après moi ? Traduction œcuménique de la Bible
Jacob s'échauffa et prit Laban à partie ; il s'écria : « Quelle est ma faute ? Quel est mon délit, que tu fulmines contre moi ?

Nova vulgata
quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te. Bible de Crampon
Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils soient juges entre nous deux. Bible de la liturgie
Tu as fouillé toutes mes affaires : as-tu trouvé un seul objet qui provienne de ta maison ? Expose-le ici même, devant mes frères et tes frères, et qu’ils nous départagent ! Bible de Jérusalem
Tu as fouillé toutes mes affaires : as-tu rien trouvé de toutes les affaires de ta maison ? Produis-le ici, devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux ! Traduction œcuménique de la Bible
En fouillant toutes mes affaires, as-tu trouvé une seule des affaires de ta maison ? Produis-la en présence de mes frères et de tes frères, et qu'ils décident entre nous 2 !

Nova vulgata
Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; Bible de Crampon
Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi ; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau. Bible de la liturgie
Voici vingt ans que je suis avec toi : tes brebis et tes chèvres n’ont pas avorté ; les béliers de ton troupeau, je ne les ai pas mangés ! Bible de Jérusalem
Voici vingt ans que je suis chez toi, tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau. Traduction œcuménique de la Bible
Cela fait 20 ans que je suis avec toi, et jamais tes brebis ni tes chèvres n'ont avorté ! Je n'ai pas mangé les béliers de ton bétail.

Nova vulgata
nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas. Bible de Crampon
Ce qui était déchiré par les bêtes sauvages, je ne te l'ai pas rapporté ; c'est moi qui en ai supporté la perte. Tu me réclamais ce qui avait été dérobé de jour et ce qui avait été dérobé de nuit. Bible de la liturgie
La bête déchirée, je ne te la rapportais pas, c’est moi qui en subissais le dommage ; et la bête volée le jour ou la nuit, tu me la réclamais ! Bible de Jérusalem
Les animaux déchirés par les fauves, je ne les rapportais pas, c'était moi qui compensais leur perte ; tu me les réclamais, que j'aie été volé de jour ou que j'aie été volé de nuit. Traduction œcuménique de la Bible
La bête lacérée, je ne te la rapportais pas, j'en supportais la perte ! La bête qu'on avait volée, de jour comme de nuit, tu me la réclamais !

Nova vulgata
Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Bible de Crampon
J'étais dévoré le jour par la chaleur, et la nuit par le froid, et mon sommeil fuyait de mes yeux. Bible de la liturgie
J’étais là, le jour, quand la chaleur me dévorait et la nuit, quand le froid me glaçait. Le sommeil me fuyait ! Bible de Jérusalem
J'ai été dévoré par la chaleur pendant le jour, par le froid pendant la nuit, et le sommeil a fui mes yeux. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai été dévoré le jour par la chaleur, la nuit par le froid, et le sommeil a fui mes yeux !