Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 31, 33
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō And went GRAM DICO
לָבָ֜ן lā·ḇān Laban GRAM DICO
בְּאֹ֥הֶל bə·’ō·hel into tent GRAM DICO
､
יַעֲקֹ֣ב ׀ ya·‘ă·qōḇ of Jacob GRAM DICO
וּבְאֹ֣הֶל ū·ḇə·’ō·hel and into tent GRAM DICO
לֵאָ֗ה lê·’āh, of Leah GRAM DICO
וּבְאֹ֛הֶל ū·ḇə·’ō·hel and into tents GRAM DICO
שְׁתֵּ֥י šə·tê of the two GRAM DICO
הָאֲמָהֹ֖ת hā·’ă·mā·hōṯ maidservants GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō but not GRAM DICO
מָצָ֑א mā·ṣā; he did find [them] GRAM DICO
.
וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê And he went GRAM DICO
מֵאֹ֣הֶל mê·’ō·hel out of tent GRAM DICO
.
לֵאָ֔ה lê·’āh, of Leah GRAM DICO
וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and entered GRAM DICO
בְּאֹ֥הֶל bə·’ō·hel tent GRAM DICO
רָחֵֽל׃ rā·ḥêl. of Rachel GRAM DICO
.
Genèse 31, 34
וְרָחֵ֞ל wə·rā·ḥêl Now Rachel GRAM DICO
לָקְחָ֣ה lā·qə·ḥāh had taken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתְּרָפִ֗ים hat·tə·rā·p̄îm, the household idols GRAM DICO
､
וַתְּשִׂמֵ֛ם wat·tə·śi·mêm and put them GRAM DICO
בְּכַ֥ר bə·ḵar in saddle GRAM DICO
הַגָּמָ֖ל hag·gā·māl of the camel GRAM DICO
､
וַתֵּ֣שֶׁב wat·tê·šeḇ and sat GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; on them GRAM DICO
.
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ way·maš·šêš And searched GRAM DICO
לָבָ֛ן lā·ḇān Laban GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all about GRAM DICO
הָאֹ֖הֶל hā·’ō·hel the tent GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
מָצָֽא׃ mā·ṣā. did find [them] GRAM DICO
.
Genèse 31, 35
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer And she said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אָבִ֗יהָ ’ā·ḇî·hā, her father GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
יִ֙חַר֙ yi·ḥar  -  GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê let it displease GRAM DICO
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, my lord GRAM DICO
､
כִּ֣י kî that GRAM DICO
ל֤וֹא lō·w cannot GRAM DICO
אוּכַל֙ ’ū·ḵal I GRAM DICO
לָק֣וּם lā·qūm rise GRAM DICO
מִפָּנֶ֔יךָ mip·pā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
､
כִּי־ kî- for GRAM DICO
דֶ֥רֶךְ ḏe·reḵ the manner GRAM DICO
נָשִׁ֖ים nā·šîm of women [is] GRAM DICO
לִ֑י lî; with me GRAM
.
וַיְחַפֵּ֕שׂ way·ḥap·pêś And he searched GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
מָצָ֖א mā·ṣā did find GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתְּרָפִֽים׃ hat·tə·rā·p̄îm. the household idols GRAM DICO
.
Genèse 31, 36
וַיִּ֥חַר way·yi·ḥar And was angry GRAM DICO
לְיַעֲקֹ֖ב lə·ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
､
וַיָּ֣רֶב way·yā·reḇ and rebuked GRAM DICO
בְּלָבָ֑ן bə·lā·ḇān; Laban GRAM DICO
–
וַיַּ֤עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
לְלָבָ֔ן lə·lā·ḇān, to Laban GRAM DICO
､
מַה־ mah- what [is] GRAM DICO
פִּשְׁעִי֙ piš·‘î my trespass GRAM DICO
؟
מַ֣ה mah what [is] GRAM DICO
חַטָּאתִ֔י ḥaṭ·ṭā·ṯî, my sin GRAM DICO
､
כִּ֥י kî that GRAM DICO
דָלַ֖קְתָּ ḏā·laq·tā you have so hotly pursued GRAM DICO
אַחֲרָֽי׃ ’a·ḥă·rāy. me GRAM DICO
؟
Genèse 31, 37
כִּֽי־ kî- Although GRAM DICO
מִשַּׁ֣שְׁתָּ miš·šaš·tā you have searched GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
כֵּלַ֗י kê·lay, my things GRAM DICO
､
מַה־ mah- what GRAM DICO
מָּצָ֙אתָ֙ mā·ṣā·ṯā have you found GRAM DICO
מִכֹּ֣ל mik·kōl of all GRAM DICO
כְּלֵי־ kə·lê- the things GRAM DICO
؟
בֵיתֶ֔ךָ ḇê·ṯe·ḵā, of your household GRAM DICO
שִׂ֣ים śîm Set [it] GRAM DICO
כֹּ֔ה kōh, here GRAM DICO
נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ before GRAM DICO
אַחַ֖י ’a·ḥay my brothers GRAM DICO
וְאַחֶ֑יךָ wə·’a·ḥe·ḵā; and your brothers GRAM DICO
､
וְיוֹכִ֖יחוּ wə·yō·w·ḵî·ḥū that they may judge GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
שְׁנֵֽינוּ׃ šə·nê·nū. the two of us GRAM DICO
.
Genèse 31, 38
זֶה֩ zeh This GRAM DICO
עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
שָׁנָ֤ה šā·nāh years GRAM DICO
אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I [have been] GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO
רְחֵלֶ֥יךָ rə·ḥê·le·ḵā your ewes GRAM DICO
וְעִזֶּ֖יךָ wə·‘iz·ze·ḵā and your female goats GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
שִׁכֵּ֑לוּ šik·kê·lū; have miscarried their young GRAM DICO
､
וְאֵילֵ֥י wə·’ê·lê and the rams GRAM DICO
צֹאנְךָ֖ ṣō·nə·ḵā of your flock GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אָכָֽלְתִּי׃ ’ā·ḵā·lə·tî. I have eaten GRAM DICO
.
Genèse 31, 39
טְרֵפָה֙ ṭə·rê·p̄āh That which was torn [by beasts] GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
הֵבֵ֣אתִי hê·ḇê·ṯî I did bring GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
–
אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
אֲחַטֶּ֔נָּה ’ă·ḥaṭ·ṭen·nāh, bore the loss of it GRAM DICO
.
מִיָּדִ֖י mî·yā·ḏî From my hand GRAM DICO
תְּבַקְשֶׁ֑נָּה tə·ḇaq·šen·nāh; you required it GRAM DICO
､
גְּנֻֽבְתִ֣י gə·nuḇ·ṯî [whether] stolen GRAM DICO
י֔וֹם yō·wm, by day GRAM DICO
､
וּגְנֻֽבְתִ֖י ū·ḡə·nuḇ·ṯî or stolen GRAM DICO
לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh. by night GRAM DICO
.
suivant