Nova vulgata
Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum. Bible de Crampon
Quoiqu'elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne consentit pas à coucher auprès d'elle ni à être avec elle. Bible de la liturgie
Chaque jour, elle insistait auprès de Joseph. Mais lui n’acceptait pas de partager sa couche et d’être à elle. Bible de Jérusalem
Bien qu'elle parlât à Joseph chaque jour, il ne consentit pas à coucher à son côté, à se donner à elle. Traduction œcuménique de la Bible
Chaque jour, elle parlait à Joseph de se coucher à côté d'elle et de s'unir à elle, mais il ne l'écoutait pas.

Nova vulgata
Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; Bible de Crampon
Un jour qu'il était entré dans la maison pour faire son service, sans qu'il y eût là aucun des gens de la maison, Bible de la liturgie
Vint le jour où Joseph entra dans la maison pour faire son travail, alors qu’aucun domestique n’était là. Bible de Jérusalem
Or, un certain jour, Joseph vint à la maison pour faire son service et il n'y avait là, dans la maison, aucun des domestiques. Traduction œcuménique de la Bible
Or, le jour où il vint à la maison pour remplir son office sans qu'il s'y trouve aucun domestique,

Nova vulgata
illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: « Dormi mecum ». Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras. Bible de Crampon
elle le saisit par son vêtement, en disant : " Couche avec moi. " Mais il lui laissa son vêtement dans la main, et il s'enfuit au dehors. Bible de la liturgie
La femme l’attrapa par son vêtement, en disant : « Couche avec moi ! » Mais il abandonna le vêtement entre ses mains et s’enfuit au-dehors. Bible de Jérusalem
La femme le saisit par son vêtement en disant : "Couche avec moi !" mais il abandonna le vêtement entre ses mains, prit la fuite et sortit. Traduction œcuménique de la Bible
elle le saisit par son vêtement en disant : « Couche avec moi » ! Il lui laissa son vêtement dans la main, prit la fuite et sortit de la maison.

Nova vulgata
Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, Bible de Crampon
Quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et qu'il s'était enfui dehors, Bible de la liturgie
Lorsqu’elle réalisa que, dans sa fuite, il avait abandonné son vêtement entre ses mains, Bible de Jérusalem
Voyant qu'il avait laissé le vêtement entre ses mains et qu'il s'était enfui dehors, Traduction œcuménique de la Bible
Quand elle vit entre ses mains le vêtement qu'il lui avait laissé en s'enfuyant au-dehors,

Nova vulgata
vocavit homines domus suæ et ait ad eos: « En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, Bible de Crampon
elle appela les gens de sa maison et leur parla en disant : " Voyez, il nous a amené un Hébreu pour folâtrer avec nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi, et j'ai appelé à grands cris. Bible de la liturgie
elle appela ses domestiques et leur dit : « Voyez ça ! On nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous ! Il est venu vers moi pour coucher avec moi, et j’ai appelé à grands cris. Bible de Jérusalem
elle appela ses domestiques et leur dit : "Voyez cela ! Il nous a amené un Hébreu pour badiner avec nous ! Il m'a approchée pour coucher avec moi, mais j'ai poussé un grand cri, Traduction œcuménique de la Bible
elle appela ses domestiques et leur dit : « Ça ! On nous a amené un Hébreu pour s'amuser de nous ! Il est venu à moi pour coucher avec moi et j'ai appelé à grands cris.

Nova vulgata
et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras ». Bible de Crampon
Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui au dehors. " Bible de la liturgie
Alors, quand il m’a entendu élever la voix pour appeler, il a abandonné son vêtement à côté de moi et s’est enfui au-dehors. » Bible de Jérusalem
et en entendant que j'élevais la voix et que j'appelais il a laissé son vêtement près de moi, il a pris la fuite et il est sorti." Traduction œcuménique de la Bible
Alors, dès qu'il m'a entendue élever la voix et appeler, il a laissé son vêtement à côté de moi, s'est enfui et est sorti de la maison ».

Nova vulgata
Retentum pallium ostendit marito revertenti domum Bible de Crampon
Puis elle posa près d'elle le vêtement de Joseph jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison. Bible de la liturgie
Elle garda près d’elle le vêtement de Joseph, jusqu’à ce que le maître rentre chez lui. Bible de Jérusalem
Elle déposa le vêtement à côté d'elle en attendant que le maître vint à la maison. Traduction œcuménique de la Bible
Elle déposa le vêtement de Joseph à côté d'elle jusqu'à ce que son mari revienne chez lui.

Nova vulgata
et secundum verba hæc locuta est: « Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; Bible de Crampon
Et elle lui parla selon ces paroles-là, en disant : " Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour folâtrer avec moi. Bible de la liturgie
Elle lui tint alors le même langage : « Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi. Bible de Jérusalem
Alors, elle lui dit les mêmes paroles : "L'esclave hébreu que tu nous as amené m'a approchée pour badiner avec moi Traduction œcuménique de la Bible
Elle lui tint le même langage en disant : « Il est venu à moi pour s'amuser de moi, cet esclave hébreu que tu nous as amené.

Nova vulgata
cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras ». Bible de Crampon
Et comme j'ai élevé la voix et jeté des cris, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. " Bible de la liturgie
Mais j’ai appelé à grands cris, et il a abandonné son vêtement à côté de moi et s’est enfui au-dehors. » Bible de Jérusalem
et, quand j'ai élevé la voix et appelé, il a laissé son vêtement près de moi et il s'est enfui dehors." Traduction œcuménique de la Bible
Dès que j'ai élevé la voix et appelé, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui au-dehors ».

Nova vulgata
Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; Bible de Crampon
Quand le maître de Joseph eut entendu les paroles de sa femme, qui lui parlait en ces termes : " Voilà ce que m'a fait ton serviteur ", sa colère s'enflamma. Bible de la liturgie
Quand le maître entendit sa femme lui dire : « Voilà comment ton serviteur a agi envers moi ! », il s’enflamma de colère. Bible de Jérusalem
Lorsque le mari entendit ce que lui disait sa femme : "Voilà de quelle manière ton esclave a agi envers moi", sa colère s'enflamma. Traduction œcuménique de la Bible
Quand le maître entendit ce que lui disait sa femme « voilà de quelle manière ton esclave a agi envers moi », il s'enflamma de colère.

Nova vulgata
tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus. Bible de Crampon
Il prit Joseph et le mit dans la prison ; c'était le lieu où étaient détenus les prisonniers du roi. Et il fut là en prison. Bible de la liturgie
Le maître de Joseph se saisit de lui et le jeta dans la prison où étaient enfermés les prisonniers du roi. Joseph était en prison, Bible de Jérusalem
Le maître de Joseph le fit saisir et mettre en geôle, là où étaient détenus les prisonniers du roi. Ainsi, il demeura en geôle. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit saisir Joseph pour le mettre en forteresse, lieu de détention pour les prisonniers du roi. Tandis qu'il était là, en forteresse,

Nova vulgata
Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris. Bible de Crampon
Yahweh fut avec Joseph ; il étendit sur lui sa bonté, et le mit en faveur aux yeux du chef de la prison. Bible de la liturgie
mais le Seigneur était avec lui ; il lui accorda sa faveur et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la prison. Bible de Jérusalem
Mais Yahvé assista Joseph, il étendit sur lui sa bonté et lui fit trouver grâce aux yeux du geôlier chef. Traduction œcuménique de la Bible
le SEIGNEUR fut avec lui. Il se pencha amicalement vers lui et lui accorda la faveur du commandant de la forteresse.

Nova vulgata
Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, Bible de Crampon
Et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison, et tout ce qui s'y faisait se faisait par lui. Bible de la liturgie
Le chef de la prison remit entre les mains de Joseph tous les prisonniers : tout ce qui se faisait, c’est Joseph qui le faisait faire. Bible de Jérusalem
Le geôlier chef confia à Joseph tous les détenus qui étaient en geôle ; tout ce qui s'y faisait se faisait par lui. Traduction œcuménique de la Bible
Ce commandant remit aux mains de Joseph tous les prisonniers de la forteresse ; tout ce qu'on y faisait, c'était lui qui le faisait faire.

Nova vulgata
nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat. Bible de Crampon
Le chef de la prison ne regardait à rien de tout ce que Joseph avait en mains, parce que Yahweh était avec lui ; et Yahweh faisait réussir tout ce qu'il faisait, Bible de la liturgie
Le chef de la prison ne s’occupait en rien de ce qui était confié à Joseph car le Seigneur était avec lui, et ce qu’il entreprenait, le Seigneur le faisait réussir. Bible de Jérusalem
Le geôlier chef ne s'occupait en rien de ce qui lui était confié, parce que Yahvé l'assistait et faisait réussir ce qu'il entreprenait. Traduction œcuménique de la Bible
Le commandant de la forteresse ne regardait rien de ce qui était confié à Joseph car le SEIGNEUR était avec lui ; ce qu'il entreprenait, le SEIGNEUR le faisait réussir.

Nova vulgata
His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Ægypti et pistor domino suo. Bible de Crampon
Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte offensèrent leur maître, le roi d'Égypte. Bible de la liturgie
À quelque temps de là, l’échanson du roi d’Égypte ainsi que le panetier commirent une faute envers leur maître, le roi d’Égypte. Bible de Jérusalem
Il arriva, après ces événements, que l'échanson du roi d'Égypte et son panetier se rendirent coupables envers leur maître, le roi d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Or, après ces événements, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte commirent une faute à l'égard de leur maître, le roi d'Égypte.

Nova vulgata
Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, Bible de Crampon
Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et le chef des panetiers ; Bible de la liturgie
Pharaon s’irrita contre ses deux dignitaires, le grand échanson et le grand panetier, Bible de Jérusalem
Pharaon s'irrita contre ses deux eunuques, le grand échanson et le grand panetier, Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon s'irrita contre 2 de ses eunuques, le grand échanson et le grand panetier,

Nova vulgata
misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph. Bible de Crampon
et il les fit enfermer chez le chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé. Bible de la liturgie
et il les fit mettre au poste de garde, dans la maison du grand intendant, au lieu même où Joseph était prisonnier. Bible de Jérusalem
et il les mit aux arrêts chez le commandant des gardes, dans la geôle où Joseph était détenu. Traduction œcuménique de la Bible
et il les mit aux arrêts dans la maison du grand sommelier, dans la forteresse, le lieu même où Joseph était détenu.

Nova vulgata
Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur. Bible de Crampon
Le chef des gardes établit Joseph auprès d'eux, et il les servait ; et ils furent un certain temps en prison. Bible de la liturgie
Le grand intendant les confia aux soins de Joseph qui fut attaché à leur service. Ils demeurèrent un certain temps au poste de garde. Bible de Jérusalem
Le commandant des gardes leur adjoignit Joseph pour qu'il les servit et ils restèrent un certain temps aux arrêts. Traduction œcuménique de la Bible
Le grand sommelier leur préposa Joseph qui fut attaché à leur service. Ils étaient depuis un certain temps aux arrêts

Nova vulgata
Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi. Bible de Crampon
L'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous deux un songe dans la même nuit, chacun le sien, ayant une signification différente. Bible de la liturgie
Une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte firent tous deux un songe, alors qu’ils étaient prisonniers dans la prison. Et chacun des songes avait sa propre signification. Bible de Jérusalem
Or, une même nuit, tous deux eurent un songe ayant pour chacun sa signification, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient détenus dans la geôle. Traduction œcuménique de la Bible
quand tous 2, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, détenus dans la forteresse, eurent la même nuit un songe. Chacun eut son propre songe avec sa propre signification.