Nova vulgata
Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Æ gypto, dixit filiis suis: « Quare aspicitis vos invicem? Bible de Crampon
Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils : " Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ? Bible de la liturgie
Apprenant qu’il y avait du blé en Égypte, Jacob dit à ses fils : « Pourquoi restez-vous là à vous regarder ? » Bible de Jérusalem
Jacob, voyant qu'il y avait du grain à vendre en Égypte, dit à ses fils : "Pourquoi restez-vous à vous regarder ? Traduction œcuménique de la Bible
Voyant qu'il y avait du grain en Égypte, Jacob dit à ses fils : « Qu'avez-vous à vous regarder » ?

Nova vulgata
Audivi quod triticum venumdetur in Ægypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia ». Bible de Crampon
Il dit : Voici, j'ai appris, qu'il y a du blé en Égypte ; descendez-y pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions point. " Bible de la liturgie
Il ajouta : « J’ai entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte. Descendez là-bas et achetez-y du blé pour nous : ainsi nous ne mourrons pas, nous vivrons. » Bible de Jérusalem
J'ai appris, leur dit-il, qu'il y avait du grain à vendre en Égypte. Descendez-y et achetez-nous du grain là-bas, pour que nous restions en vie et ne mourions pas." Traduction œcuménique de la Bible
Il s'écria : « J'ai entendu dire qu'il y avait du grain en Égypte. Descendez-y ; et là, achetez-nous du grain pour notre subsistance et pour nous éviter de mourir ».

Nova vulgata
Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto, Bible de Crampon
Les frères de Joseph descendirent au nombre de dix pour acheter du blé en Égypte. Bible de la liturgie
Dix des frères de Joseph descendirent acheter du froment en Égypte. Bible de Jérusalem
Dix des frères de Joseph descendirent donc pour acheter du blé en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
10 des frères de Joseph descendirent acheter du grain d'Égypte,

Nova vulgata
Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: « Ne forte in itinere quidquam patiatur mali ». Bible de Crampon
Mais pour Benjamin, frère de Joseph, Jacob ne l'envoya pas avec ses frères, car il s'était dit : " Il est à craindre qu'il ne lui arrive malheur. " Bible de la liturgie
Mais Benjamin, frère de Joseph, Jacob ne l’envoya pas avec ses frères, car il se disait : « J’ai peur qu’il lui arrive malheur ! » Bible de Jérusalem
Quant à Benjamin, le frère de Joseph, Jacob ne l'envoya pas avec les autres : "Il ne faut pas, se disait-il, qu'il lui arrive malheur." Traduction œcuménique de la Bible
mais Jacob n'envoya pas avec ses frères Benjamin, le frère de Joseph, « car, disait-il, il ne faut pas qu'il lui arrive malheur ».

Nova vulgata
Et ingressi sunt filii Israel terram Ægypti cum aliis, qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Bible de Crampon
Les fils d'Israël vinrent donc pour acheter du blé, avec d'autres qui venaient aussi, car la famine était au pays de Chanaan. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël, c’est-à-dire de Jacob, parmi beaucoup d’autres gens, vinrent donc pour acheter du blé, car la famine sévissait au pays de Canaan. Bible de Jérusalem
Les fils d'Israël allèrent donc pour acheter du grain, mêlés aux autres arrivants, car la famine sévissait au pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
Comme faisaient d'autres, les fils d'Israël vinrent acheter du grain car la famine sévissait au pays de Canaan.

Nova vulgata
Et Ioseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, Bible de Crampon
Joseph était le chef du pays, et c'est lui qui vendait le blé à tous les gens du pays. Les frères de Joseph, étant arrivés, se prosternèrent devant lui, la face contre terre. Bible de la liturgie
C’était Joseph qui organisait la vente du blé pour tout le peuple du pays, car il avait pleins pouvoirs dans le pays. En arrivant, les frères de Joseph se prosternèrent devant lui, face contre terre. Bible de Jérusalem
Joseph -- il avait autorité sur le pays -- était celui qui vendait le grain à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph arrivèrent et se prosternèrent devant lui, la face contre terre. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph était le potentat du pays et vendait du grain à toute sa population. Les frères de Joseph arrivèrent et se prosternèrent devant lui, face contre terre.

Nova vulgata
et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: « Unde venistis? ». Qui responderunt: « De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria ». Bible de Crampon
En voyant ses frères, Joseph les reconnut, mais il feignit d'être un étranger pour eux, et leur parla avec rudesse, en disant : " D'où venez-vous ? " Ils répondirent : " Du pays de Chanaan, pour acheter des vivres. " Bible de la liturgie
Dès qu’il les vit, il les reconnut, mais il se comporta comme un étranger à leur égard et il leur parla avec dureté. Il leur dit : « D’où venez-vous ? » Ils répondirent : « Du pays de Canaan, pour acheter du blé en nourriture. » Bible de Jérusalem
Dès que Joseph vit ses frères il les reconnut, mais il feignit de leur être étranger et leur parla durement. Il leur demanda :"D'où venez-vous ?" Et ils répondirent : "Du pays de Canaan pour acheter des vivres." Traduction œcuménique de la Bible
Joseph vit ses frères et les reconnut, mais il leur cacha son identité et parla durement avec eux : « D'où venez-vous » ? Leur dit-il. « Du pays de Canaan, répondirent-ils, pour acheter des vivres ».

Nova vulgata
Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis. Bible de Crampon
Joseph reconnut donc ses frères, mais eux ne le reconnurent pas. Bible de la liturgie
Joseph avait reconnu ses frères, mais eux ne l’avaient pas reconnu. Bible de Jérusalem
Ainsi Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

Nova vulgata
Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: « Exploratores estis; ut videatis infirmiora terræ, venistis! ». Bible de Crampon
Joseph se souvint alors des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit : " Vous êtes des espions ; c'est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus. " Bible de la liturgie
Joseph se rappela les songes qu’il avait eus à leur sujet et leur dit : « Vous êtes des espions ! C’est pour découvrir les points faibles du pays que vous êtes venus ! » Bible de Jérusalem
Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet et il leur dit : "Vous êtes des espions ! C'est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus." Traduction œcuménique de la Bible
Alors Joseph se rappela les songes qu'il avait eus à leur sujet et leur dit : « Vous êtes des espions et vous êtes venus pour repérer les points faibles du pays ».

Nova vulgata
Qui dixerunt: « Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Bible de Crampon
Ils lui répondirent : " Non, mon seigneur ; tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres. Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé en nourriture. Bible de Jérusalem
Ils protestèrent : "Non, Monseigneur ! Tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres. Traduction œcuménique de la Bible
« Non, mon seigneur, répondirent-ils, tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Nova vulgata
Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali ». Bible de Crampon
Tous nous sommes fils d'un même homme ; nous sommes d'honnêtes gens ; tes serviteurs ne sont pas des espions. " Bible de la liturgie
Nous sommes tous fils du même homme. Nous sommes de bonne foi : tes serviteurs ne sont pas des espions. » Bible de Jérusalem
Nous sommes tous les fils d'un même homme, nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions." Traduction œcuménique de la Bible
Nous sommes tous les fils du même homme, nous sommes dignes de foi, tes serviteurs ne sont pas des espions ».

Nova vulgata
Quibus ille respondit: « Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis! ». Bible de Crampon
Il leur dit : " Point du tout ; vous êtes venus reconnaître les endroits faibles du pays. " Bible de la liturgie
Joseph leur répéta : « Non ! C’est pour découvrir les points faibles du pays que vous êtes venus. » Bible de Jérusalem
Mais il leur dit : "Non ! Ce sont les points faibles du pays que vous êtes venus voir." Traduction œcuménique de la Bible
« Non ! Leur répliqua-t-il ; vous êtes venus pour repérer les points faibles du pays ».

Nova vulgata
At illi: « Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super ». Bible de Crampon
Ils répondirent : " Nous, tes serviteurs, nous sommes douze frères, fils d'un même homme, au pays de Chanaan. Et voici, le plus jeune est maintenant avec notre père, et il y en a un qui n'est plus. " Bible de la liturgie
Alors ils ajoutèrent : « Tes serviteurs étaient douze frères. Nous sommes fils d’un même homme, au pays de Canaan. Aujourd’hui le plus jeune est resté avec notre père, et l’un de nous n’est plus. » Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Tes serviteurs étaient douze frères, nous sommes fils d'un même homme, au pays de Canaan : le plus jeune est maintenant avec notre père et il y en a un qui n'est plus." Traduction œcuménique de la Bible
Ils reprirent : « Nous, tes serviteurs, nous étions 12 frères, fils d'un même homme au pays de Canaan. Le plus jeune est aujourd'hui avec notre père et l'un de nous n'est plus ».

Nova vulgata
« Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis! Bible de Crampon
Joseph leur dit : " Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions. Bible de la liturgie
Joseph leur déclara : « Je maintiens ce que je vous ai dit, vous êtes des espions ! Bible de Jérusalem
Joseph reprit : "C'est comme je vous ai dit : vous êtes des espions ! Traduction œcuménique de la Bible
« Je vous ai bien dit que vous étiez des espions, s'écria Joseph.

Nova vulgata
Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus! Bible de Crampon
En ceci vous serez éprouvés : par la vie de Pharaon ! vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu. Bible de la liturgie
Voici l’épreuve que vous devrez subir : Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez de ce pays que si votre plus jeune frère vient ici ! Bible de Jérusalem
Voici l'épreuve que vous subirez : aussi vrai que Pharaon est vivant, vous ne partirez pas d'ici à moins que votre plus jeune frère n'y vienne ! Traduction œcuménique de la Bible
Voici l'épreuve que vous allez subir : aussi vrai que le Pharaon est vivant, vous ne sortirez pas d'ici que votre plus jeune frère n'y vienne.

Nova vulgata
Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis! ». Bible de Crampon
Envoyez l'un de vous chercher votre frère, et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront ainsi mises à l'épreuve, et l'on verra si la vérité est avec vous ; sinon, par la vie de Pharaon ! vous êtes des espions. " Bible de la liturgie
Envoyez l’un de vous chercher votre frère. Mais vous, vous resterez prisonniers. On va vérifier vos paroles : est-ce la vérité ? Si c’est non, par la vie de Pharaon, vous êtes vraiment des espions ! » Bible de Jérusalem
Envoyez l'un de vous chercher votre frère ; pour vous, restez prisonniers. On éprouvera vos paroles et l'on verra si la vérité est avec vous ou non. Si non, aussi vrai que Pharaon est vivant, vous êtes des espions !" Traduction œcuménique de la Bible
Envoyez l'un d'entre vous prendre votre frère. Pour vous, restez prisonniers, et vos dires seront éprouvés : la vérité serait-elle avec vous ? Sinon, aussi vrai que le Pharaon est vivant, vous êtes vraiment des espions » !

Nova vulgata
Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus. Bible de Crampon
Et il les fit mettre ensemble en prison pendant trois jours. Bible de la liturgie
Il les retint au poste de garde pendant trois jours. Bible de Jérusalem
Et il les mit tous en prison pour trois jours. Traduction œcuménique de la Bible
Il les mit ensemble aux arrêts pendant 3 jours.

Nova vulgata
Die autem tertio eductis de carcere, ait: « Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Bible de Crampon
Le troisième jour, Joseph leur dit : " Faites ceci et vous vivrez : je crains Dieu ! Bible de la liturgie
Le troisième jour, il leur dit : « Faites ce que je vais vous dire, et vous resterez en vie, car je crains Dieu. Bible de Jérusalem
Le troisième jour, Joseph leur dit : "Voici ce que vous ferez pour avoir la vie sauve, car je crains Dieu : Traduction œcuménique de la Bible
Le 3ème jour, Joseph leur dit : « Voici ce que vous allez faire pour rester en vie. Je crains Dieu, moi.

Nova vulgata
Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, Bible de Crampon
Si vous êtes d'honnêtes gens, que l'un de vous, votre frère, reste lié dans votre prison ; et vous, allez, emportez du blé pour calmer la faim de vos familles. Bible de la liturgie
Si vous êtes de bonne foi, que l’un d’entre vous reste prisonnier au poste de garde. Vous autres, partez en emportant ce qu’il faut de blé pour éviter la famine à votre clan. Bible de Jérusalem
si vous êtes sincères, que l'un de vos frères reste détenu dans votre prison ; pour vous, partez en emportant le grain dont vos familles ont besoin. Traduction œcuménique de la Bible
Seriez-vous dignes de foi ? Qu'un de vos frères reste prisonnier dans la maison où vous êtes aux arrêts. Vous autres, allez porter du grain à vos maisons affamées.