Nova vulgata
Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus obœdiet; uno tantum regni solio te præcedam ». Bible de Crampon
C'est toi qui gouverneras ma maison, et tout mon peuple obéira à ta bouche ; par le trône seulement je serai plus grand que toi. " Bible de la liturgie
C’est toi qui auras autorité sur ma maison ; tout mon peuple se soumettra à tes ordres ; par le trône seulement, je serai plus grand que toi. » Bible de Jérusalem
C'est toi qui seras mon maître du palais et tout mon peuple se conformera à tes ordres, je ne te dépasserai que par le trône." Traduction œcuménique de la Bible
C'est toi qui seras mon majordome. Tout mon peuple se soumettra à tes ordres et par le trône seulement je te serai supérieur ».

Nova vulgata
Dixitque rursus pharao ad Ioseph: « Ecce, constitui te super universam terram Ægypti ». Bible de Crampon
Et Pharaon dit à Joseph : " Voici que je t'établis sur tout le pays d'Égypte. " Bible de la liturgie
Pharaon dit à Joseph : « Vois ! Je t’établis sur tout le pays d’Égypte. » Bible de Jérusalem
Pharaon dit à Joseph : "Vois : je t'établis sur tout le pays d'Égypte" Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon dit à Joseph : « Vois : je t'établis sur tout le pays d'Égypte ».

Nova vulgata
Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit. Bible de Crampon
Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et il le fit revêtir d'habits de fin lin et lui mit au cou un collier d'or. Bible de la liturgie
Il ôta l’anneau de son doigt et le passa au doigt de Joseph ; il le revêtit d’habits de lin fin et lui mit autour du cou le collier d’or. Bible de Jérusalem
et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, il le revêtit d'habits de lin fin et lui passa au coule collier d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Il retira de sa main l'anneau qu'il passa à la main de Joseph, il le revêtit d'habits de lin fin et lui mit au cou le collier d'or.

Nova vulgata
Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: « Abrech! », ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti. Bible de Crampon
Il le fit monter sur le second de ses chars, et on criait devant lui : " À genoux ! " C'est ainsi qu'il fut établi sur tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Il le fit monter sur son deuxième char et on criait devant lui : « À genoux ! » Et ainsi il l’établit sur tout le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Il le fit monter sur le meilleur char qu'il avait après le sien et on criait devant lui "Abrek." Ainsi fut-il établi surtout le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il le fit monter sur son 2ème char et on criait devant lui : « Attention » ! Le Pharaon l'établit donc sur tout le pays d'Égypte

Nova vulgata
Dixit quoque rex ad Ioseph: « Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti ». Bible de Crampon
Et Pharaon dit à Joseph : " Je suis Pharaon, et sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte. " Bible de la liturgie
Pharaon dit encore à Joseph : « Je suis Pharaon. Mais sans ta permission, personne ne lèvera le petit doigt dans tout le pays d’Égypte. » Bible de Jérusalem
Pharaon dit à Joseph : "Je suis Pharaon, mais sans ta permission personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte." Traduction œcuménique de la Bible
et il dit à Joseph : « Je suis le Pharaon. Mais sans toi, personne ne lèvera le petit doigt dans tout le pays d'Égypte ».

Nova vulgata
Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Ægyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Ioseph ad terram Ægypti Bible de Crampon
Pharaon nomma Joseph Tsaphnath-Panéach, et il lui donna pour femme Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Pharaon appela Joseph Safnath-Panéah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One. Alors Joseph partit inspecter le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Et Pharaon imposa à Joseph le nom de Cophnat-Panéah et il lui donna pour femme Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Puis le Pharaon donna à Joseph le nom de Çafnath-Panéah et lui donna pour femme Asenath fille de Poti-Phéra prêtre de One. Joseph partit inspecter le pays d'Égypte.

Nova vulgata
— triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis — et circuivit omnes regiones Ægypti. Bible de Crampon
Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte ; et il quitta Pharaon pour parcourir tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Joseph avait trente ans quand il se tint en présence de Pharaon, le roi d’Égypte. Il prit congé de lui et parcourut tout le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Joseph avait 30 ans lorsqu'il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte, et Joseph quitta la présence de Pharaon et parcourut tout le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph avait 30 ans quand il se tint en présence du Pharaon, roi d'Égypte. Il prit congé de lui pour parcourir tout le pays d'Égypte.

Nova vulgata
Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Ægypti Bible de Crampon
La terre rapporta à pleines mains pendant les sept années d'abondance. Bible de la liturgie
Pendant les sept années d’abondance, la terre produisit à plein. Bible de Jérusalem
Pendant les sept années d'abondance, la terre produisit à profusion Traduction œcuménique de la Bible
Pendant les 7 années d'abondance, le pays produisit à plein.

Nova vulgata
condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu. Bible de Crampon
Joseph rassembla tous les produits des sept bonnes années qu'il y eut au pays d'Égypte, et il fit des approvisionnements dans les villes, déposant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour. Bible de la liturgie
Pendant les sept années d’abondance au pays d’Égypte, Joseph recueillit toute la nourriture et l’entreposa dans les villes. Il entreposait au centre de la ville la nourriture produite dans la campagne environnante. Bible de Jérusalem
et il ramassa tous les vivres des sept années où il y eut abondance au pays d'Égypte et déposa les vivres dans les villes, mettant dans chaque ville les vivres de la campagne environnante. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph collecta tous les vivres pendant les 7 années qui se succédèrent au pays d'Égypte et les entreposa dans les villes ; il entreposa dans les centres urbains les vivres produits dans la campagne environnante.

Nova vulgata
Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet. Bible de Crampon
Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité, qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre. Bible de la liturgie
Joseph accumula tellement de froment, qu’on cessa d’en faire le compte ; on ne pouvait pas plus le mesurer que le sable de la mer. Bible de Jérusalem
Joseph emmagasina le blé comme le sable de la mer, en telle quantité qu'on renonça à en faire le compte, car cela dépassait toute mesure. Traduction œcuménique de la Bible
Puis Joseph accumula du froment en quantités énormes, tel le sable de la mer, au point qu'il cessa d'en faire le compte, car ce n'était plus mesurable.

Nova vulgata
Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Bible de Crampon
Avant qu'arrivât l'année de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d'On. Bible de la liturgie
Avant l’année où survint la famine, il naquit à Joseph deux fils que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One. Bible de Jérusalem
Avant que vînt l'année de la famine, il naquit à Joseph deux fils que lui donna Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Traduction œcuménique de la Bible
Avant l'année où survint la famine, 2 fils naquirent à Joseph, que lui enfanta Asenath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One.

Nova vulgata
Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: « Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei ». Bible de Crampon
Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, " car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père. " Bible de la liturgie
Joseph appela l’aîné Manassé car, disait-il, « Dieu m’a fait oublier toute ma peine et toute celle de la maison de mon père. » Bible de Jérusalem
Joseph donna à l'aîné le nom de Manassé, "car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la famille de mon père." Traduction œcuménique de la Bible
Il appela l'aîné Manassé « car, dit-il, Dieu m'a crédité de toutes mes peines et porte à mon crédit toute la maison de mon père ».

Nova vulgata
Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: « Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ ». Bible de Crampon
Il donna au second le nom d'Ephraïm, " car, dit-il, Dieu m'a fait fructifier dans le pays de mon affliction. " Bible de la liturgie
Le second, il l’appela Éphraïm car, disait-il, « Dieu m’a fait fructifier dans le pays de ma misère. » Bible de Jérusalem
Quant au second, il l'appela Ephraïm, "car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond au pays de mon malheur." Traduction œcuménique de la Bible
Le cadet, il l'appela Ephraïm « car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de ma misère ».

Nova vulgata
Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Ægypto, Bible de Crampon
Les sept années d'abondance qu'il y eut en Égypte étant achevées, Bible de la liturgie
Les sept années d’abondance dans le pays d’Égypte prirent fin. Bible de Jérusalem
Alors prirent fin les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte Traduction œcuménique de la Bible
Les 7 années d'abondance au pays d'Égypte prirent fin

Nova vulgata
cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Ægypti erat panis. Bible de Crampon
les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays, tandis qu'il y avait du pain dans tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Alors commencèrent les sept années de famine, ainsi que Joseph l’avait annoncé. La famine sévissait partout, mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain. Bible de Jérusalem
et commencèrent à venir les sept années de famine, comme l'avait dit Joseph. Il y avait famine dans tous les pays, mais il y avait du pain dans tout le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
et les 7 années de famine commencèrent à venir comme Joseph l'avait prédit. La famine sévissait dans tous les pays mais dans l'Égypte tout entière il y avait du pain.

Nova vulgata
Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: « Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite ». Bible de Crampon
Puis tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, et le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Et Pharaon dit à tous les Égyptiens : " Allez vers Joseph, faites ce qu'il vous dira. " Bible de la liturgie
Puis, tout le pays d’Égypte souffrit, lui aussi, de la faim, et le peuple, à grands cris, réclama du pain à Pharaon. Mais Pharaon dit à tous les Égyptiens : « Allez trouver Joseph, et faites ce qu’il vous dira. » Bible de Jérusalem
Puis tout le pays d'Égypte souffrit de la faim et le peuple demanda à grands cris du pain à Pharaon, mais Pharaon dit à tous les Égyptiens : "Allez à Joseph et faites ce qu'il vous dira" -- Traduction œcuménique de la Bible
Tout le pays d'Égypte fut affamé et le peuple réclama à grands cris du pain au Pharaon. À tous les Égyptiens, il répondit : « Allez trouver Joseph, faites ce qu'il vous dira ».

Nova vulgata
Et invaluit fames in omni terra Ægypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Ægyptiis; nam et illos oppresserat fames. Bible de Crampon
La famine étant sur toute la face du pays, Joseph ouvrit tous les greniers qu'on y avait établis et vendit du blé aux Égyptiens ; et la famine s'accrut dans le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
La famine s’étendait à tout le pays. Alors Joseph ouvrit toutes les réserves et vendit du blé aux Égyptiens, tandis que la famine s’aggravait encore dans le pays. Bible de Jérusalem
La famine sévissait par toute la terre. -- Alors Joseph ouvrit tous les magasins à blé et vendit du grain aux Égyptiens. La famine s'aggrava encore au pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
La famine sévissait sur toute la surface du pays. Joseph ouvrit tous les dépôts stockés dans les villes pour vendre du grain aux Égyptiens. La famine se fit rigoureuse dans le pays d'Égypte.

Nova vulgata
Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra. Bible de Crampon
De toute la terre on venait en Égypte pour acheter du blé auprès de Joseph ; car la famine s'était aggravée sur toute la terre. Bible de la liturgie
De partout on vint en Égypte pour acheter du blé à Joseph, car la famine s’aggravait partout. Bible de Jérusalem
De toute la terre on vint en Égypte pour acheter du grain à Joseph, car la famine s'aggravait par toute la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le monde venait en Égypte pour acheter du grain à Joseph car la famine était rigoureuse sur la terre entière.