Nova vulgata
nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus, Bible de Crampon
celles-ci entrèrent dans leur ventre, sans qu'il parût qu'elles y fussent entrées ; leur aspect était aussi laid qu'auparavant. Et je m'éveillai. Bible de la liturgie
qui entraient dans leur panse. Mais on ne s’apercevait pas que les grasses étaient entrées dans leur panse : elles restaient aussi laides qu’avant. Alors je me suis réveillé. Bible de Jérusalem
Et lorsqu'elles les eurent avalées, on ne s'aperçut pas qu'elles les avaient avalées, car leur apparence était aussi laide qu'au début. Là-dessus, je m'éveillai. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois entrées dans leurs panses, on ne se doutait pas qu'elles y fussent, tant l'aspect des malingres restait aussi vilain qu'avant. Alors je me suis éveillé,

Nova vulgata
vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Bible de Crampon
Je vis encore en songe, et voici sept épis qui s'élevaient sur une même tige, pleins et beaux ; Bible de la liturgie
Mais j’ai encore vu, en songe, sept épis qui montaient sur une seule tige ; ils étaient pleins et beaux. Bible de Jérusalem
Puis j'ai vu en songe sept épis monter d'une même tige, pleins et beaux. Traduction œcuménique de la Bible
mais pour voir encore en songe 7 épis qui montaient d'une seule tige, gonflés et appétissants.

Nova vulgata
Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; Bible de Crampon
et voici, sept épis chétifs, maigres et brûlés par le vent d'orient, qui poussaient après ceux-là. Bible de la liturgie
Puis, après eux, germaient sept épis durcis, maigres et desséchés par le vent d’est. Bible de Jérusalem
Mais voici que sept épis desséchés, grêles et brûlés par le vent d'est poussèrent après eux. Traduction œcuménique de la Bible
Puis 7 épis durcis, grêles et brûlés par le vent d'est, germèrent après eux.

Nova vulgata
quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat ». Bible de Crampon
Et les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. J'ai raconté cela aux scribes, et aucun d'eux ne me l'explique. " Bible de la liturgie
Et les épis maigres avalaient les sept beaux épis. J’en ai parlé aux magiciens, mais personne n’a pu me fournir d’explication. » Bible de Jérusalem
Et les épis grêles engloutirent les sept beaux épis. J'ai dit cela aux magiciens mais il n'y a personne qui me donne la réponse." Traduction œcuménique de la Bible
Les épis grêles absorbèrent les 7 bons épis ! J'en ai parlé aux prêtres et personne n'a pu m'éclairer ».

Nova vulgata
Respondit Ioseph: « Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni. Bible de Crampon
Joseph dit à Pharaon : " Le songe de Pharaon est un ; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire. Bible de la liturgie
Joseph répondit à Pharaon : « Pharaon n’a eu qu’un seul et même songe. Ce que Dieu va faire, il l’a indiqué à Pharaon. Bible de Jérusalem
Joseph dit à Pharaon : "Le Pharaon n'a fait qu'un seul songe : Dieu a annoncé à Pharaon ce qu'il va accomplir. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph répondit au Pharaon : « Pour le Pharaon, il n'y a là qu'un seul songe. Dieu vient d'informer le Pharaon de ce qu'il va faire.

Nova vulgata
Septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt. Bible de Crampon
Les sept belles vaches sont sept années, et les sept beaux épis sont sept années, c'est un seul songe. Bible de la liturgie
Les sept belles vaches représentent sept années, et les sept beaux épis, sept années : c’est un seul et même songe ! Bible de Jérusalem
Les sept belles vaches représentent sept années, et les sept beaux épis représentent sept années, c'est un seul et même songe. Traduction œcuménique de la Bible
Les 7 bonnes vaches font 7 années, les 7 bons épis font 7 années : il n'y a là qu'un songe.

Nova vulgata
Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, Bible de Crampon
Les sept vaches chétives et laides qui montaient après elles sont sept années, et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine. Bible de la liturgie
Les sept vaches décharnées et laides qui montaient derrière les autres représentent sept années ; de même, les sept épis vides et desséchés par le vent d’est. Ce seront sept années de famine. Bible de Jérusalem
Les sept vaches maigres et laides qui montent ensuite représentent sept années et aussi les sept épis grêles et brûlés par le vent d'est : c'est qu'il y aura sept années de famine. Traduction œcuménique de la Bible
Les 7 vaches malingres et vilaines qui montèrent après font 7 années, ainsi que les 7 épis malingres et brûlés par le vent d'est ; ce seront 7 années de famine.

Nova vulgata
qui hoc ordine complebuntur: Bible de Crampon
Telle est la parole que j'ai dite à Pharaon : Dieu a fait voir à Pharaon ce qu'il va faire. Bible de la liturgie
C’est bien ce que j’ai dit à Pharaon : ce que Dieu va faire, il l’a montré à Pharaon. Bible de Jérusalem
C'est ce que j'ai dit à Pharaon ; Dieu a montré à Pharaon ce qu'il va accomplir : Traduction œcuménique de la Bible
Voilà la parole que j'avais à dire au Pharaon, Dieu a révélé au Pharaon ce qu'il va faire.

Nova vulgata
ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti; Bible de Crampon
Voici, sept années de grande abondance vont venir dans tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Voici qu’arrivent sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
voici que viennent sept années où il y aura grande abondance dans tout le pays d'Égypte, Traduction œcuménique de la Bible
7 années de grande abondance vont venir dans tout le pays d'Égypte.

Nova vulgata
quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram, Bible de Crampon
Sept années de famine viendront ensuite, et l'on oubliera toute cette abondance dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays. Bible de la liturgie
Mais après elles viendront sept années de famine : alors on oubliera toute abondance dans le pays d’Égypte, la famine épuisera le pays. Bible de Jérusalem
puis leur succéderont sept années de famine et on oubliera toute l'abondance dans le pays d'Égypte ; la famine épuisera le pays Traduction œcuménique de la Bible
Puis surviendront après elles 7 années de famine et l'on perdra le souvenir de toute cette abondance au pays d'Égypte. La famine épuisera le pays

Nova vulgata
et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo. Bible de Crampon
On ne s'apercevra plus de l'abondance à cause de cette famine qui suivra dans le pays ; tant elle sera grande. Bible de la liturgie
On ne saura plus ce que pouvait être l’abondance dans le pays, tant la famine qui suivra pèsera lourdement. Bible de Jérusalem
et l'on ne saura plus ce qu'était l'abondance dans le pays, en face de cette famine qui suivra, car elle sera très dure. Traduction œcuménique de la Bible
et on ne saura plus ce qu'est l'abondance dans le pays à cause de la famine qui suivra, tant elle sévira durement.

Nova vulgata
Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur. Bible de Crampon
Et si le songe a été répété à Pharaon deux fois, c'est que la chose est décidée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter. Bible de la liturgie
Si le songe de Pharaon s’est répété une seconde fois, c’est que la décision de Dieu est bien arrêtée et qu’il va se hâter de l’exécuter. Bible de Jérusalem
Et si le songe de Pharaon s'est renouvelé deux fois, c'est que la chose est bien décidée de la part de Dieu et que Dieu a hâte de l'accomplir. Traduction œcuménique de la Bible
Si le songe a été répété par 2 fois au Pharaon, c'est que la chose a été décidée par Dieu et que Dieu va se hâter de l'accomplir.

Nova vulgata
Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Ægypti Bible de Crampon
Maintenant, que Pharaon trouve un homme intelligent et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Maintenant donc, que Pharaon voie s’il y a un homme intelligent et sage pour l’établir sur le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
"Maintenant, que Pharaon discerne un homme intelligent et sage et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
« Et maintenant, que le Pharaon découvre un homme intelligent et sage pour le préposer au pays d'Égypte.

Nova vulgata
constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, Bible de Crampon
Que Pharaon établisse en outre des intendants sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes du pays d'Égypte pendant les sept années d'abondance. Bible de la liturgie
Que Pharaon agisse en instituant des fonctionnaires sur le pays d’Égypte, afin de prélever le cinquième des récoltes pendant les sept années d’abondance. Bible de Jérusalem
Que Pharaon agisse et qu'il institue des fonctionnaires sur le pays ; il imposera au cinquième le pays d'Égypte pendant les sept années d'abondance, Traduction œcuménique de la Bible
Que le Pharaon mette en place des commissaires sur le pays pour taxer au 5ème le pays d'Égypte pendant les 7 années d'abondance !

Nova vulgata
qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; Bible de Crampon
Qu'ils rassemblent tout le produit de ces bonnes années qui viennent ; qu'ils fassent des amas de blé à la disposition de Pharaon, comme provisions dans les villes, et qu'ils les conservent. Bible de la liturgie
Ils recueilleront toute la nourriture de ces bonnes années qui viennent et, sous l’autorité de Pharaon, ils entasseront dans les villes du froment comme nourriture : ils le garderont en réserve. Bible de Jérusalem
ils ramasseront tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, ils emmagasineront le blé sous l'autorité de Pharaon, ils mettront les vivres dans les villes et les y garderont. Traduction œcuménique de la Bible
Ils collecteront tous les vivres de ces 7 bonnes années à venir et entreposeront du froment sous l'autorité du Pharaon comme réserves de vivres dans les villes.

Nova vulgata
et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia ». Bible de Crampon
Ces provisions seront pour le pays une réserve pour les sept années de famine qui arriveront au pays d'Égypte, et le pays ne sera pas consumé par la famine. " Bible de la liturgie
Ainsi, il y aura une réserve de nourriture pour le pays en vue des sept années de famine qui suivront dans le pays d’Égypte, et la famine ne détruira pas le pays. » Bible de Jérusalem
Ces vivres serviront de réserve au pays pour les sept années de famine qui s'abattront sur le pays d'Égypte, et le pays ne sera pas exterminé par la famine." Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera une réserve pour le pays en vue des 7 années de famine qui surviendront au pays d'Égypte : ainsi la famine ne dépeuplera pas le pays ».

Nova vulgata
Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius. Bible de Crampon
Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs. Bible de la liturgie
Cette proposition plut à Pharaon et à tous ses serviteurs. Bible de Jérusalem
Le discours plut à Pharaon et à tous ses officiers Traduction œcuménique de la Bible
Cette proposition plut au Pharaon et à tous ses serviteurs.

Nova vulgata
Locutusque est ad eos: « Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? ». Bible de Crampon
Et Pharaon dit à ses serviteurs : " Pourrions-nous trouver un homme pareil à celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu ? " Bible de la liturgie
Pharaon leur dit : « Trouverons-nous un homme comme celui-ci, qui a l’esprit de Dieu en lui ? » Bible de Jérusalem
et Pharaon dit à ses officiers : "Trouverons-nous un homme comme celui-ci, en qui soit l'esprit de Dieu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon leur dit : « Trouverons-nous un homme en qui soit comme en celui-ci l'Esprit de Dieu » ?

Nova vulgata
Dixit ergo ad Ioseph: « Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero? Bible de Crampon
Et Pharaon dit à Joseph : " Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et sage que toi. Bible de la liturgie
Alors, Pharaon dit à Joseph : « Dès lors que Dieu t’a fait connaître tout cela, personne ne peut être aussi intelligent et aussi sage que toi. Bible de Jérusalem
Alors Pharaon dit à Joseph : "Après que Dieu t'a fait connaître tout cela, il n'y a personne d'intelligent et de sage comme toi. Traduction œcuménique de la Bible
Et le Pharaon dit à Joseph : « Puisque Dieu t'a instruit de tout cela, il n'y a personne qui puisse être aussi intelligent et aussi sage que toi.