Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 41, 22
וָאֵ֖רֶא wā·’ê·re And I saw GRAM DICO
בַּחֲלֹמִ֑י ba·ḥă·lō·mî; in my dream GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֣ה ׀ wə·hin·nêh and suddenly GRAM DICO
､
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שִׁבֳּלִ֗ים šib·bo·lîm, heads GRAM DICO
עֹלֹ֛ת ‘ō·lōṯ came up GRAM DICO
בְּקָנֶ֥ה bə·qā·neh on stalk GRAM DICO
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
､
מְלֵאֹ֥ת mə·lê·’ōṯ full GRAM DICO
וְטֹבֽוֹת׃ wə·ṭō·ḇō·wṯ. and good GRAM DICO
､
Genèse 41, 23
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh and behold GRAM DICO
､
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שִׁבֳּלִ֔ים šib·bo·lîm, heads GRAM DICO
､
צְנֻמ֥וֹת ṣə·nu·mō·wṯ withered GRAM DICO
､
דַּקּ֖וֹת daq·qō·wṯ thin GRAM DICO
､
שְׁדֻפ֣וֹת šə·ḏu·p̄ō·wṯ [and] blighted by GRAM DICO
קָדִ֑ים qā·ḏîm; the east wind GRAM DICO
､
צֹמְח֖וֹת ṣō·mə·ḥō·wṯ sprang up GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶֽם׃ ’a·ḥă·rê·hem. after them GRAM DICO
.
Genèse 41, 24
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ wat·tiḇ·la‘·nā And devoured GRAM DICO
הָשִׁבֳּלִ֣ים‪‬ hā·šib·bo·lîm heads GRAM DICO
הַדַּקֹּ֔ת had·daq·qōṯ, the thin GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
הַֽשִׁבֳּלִ֖ים ha·šib·bo·lîm the heads GRAM DICO
הַטֹּב֑וֹת haṭ·ṭō·ḇō·wṯ; good GRAM DICO
.
וָֽאֹמַר֙ wā·’ō·mar So I told [this] GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
､
הַֽחַרְטֻמִּ֔ים ha·ḥar·ṭum·mîm, the magicians GRAM DICO
–
וְאֵ֥ין wə·’ên but [there was] no one GRAM DICO
מַגִּ֖יד mag·gîḏ who could explain [it] GRAM DICO
לִֽי׃ lî. to me GRAM
.
Genèse 41, 25
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יוֹסֵף֙ yō·w·sêp̄ Joseph GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, Pharaoh GRAM DICO
､
חֲל֥וֹם ḥă·lō·wm the dreams GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
–
ה֑וּא hū; are GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer What GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm God [is] GRAM DICO
עֹשֶׂ֖ה ‘ō·śeh about to do GRAM DICO
､
הִגִּ֥יד hig·gîḏ He has shown GRAM DICO
לְפַרְעֹֽה׃ lə·p̄ar·‘ōh. Pharaoh GRAM DICO
.
Genèse 41, 26
שֶׁ֧בַע še·ḇa‘ Seven GRAM DICO
פָּרֹ֣ת pā·rōṯ cows GRAM DICO
הַטֹּבֹ֗ת haṭ·ṭō·ḇōṯ, the good GRAM DICO
שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שָׁנִים֙ šā·nîm years GRAM DICO
הֵ֔נָּה hên·nāh, are GRAM DICO
–
וְשֶׁ֤בַע wə·še·ḇa‘ and seven GRAM DICO
הַֽשִּׁבֳּלִים֙ haš·šib·bo·lîm the heads GRAM DICO
הַטֹּבֹ֔ת haṭ·ṭō·ḇōṯ, good GRAM DICO
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שָׁנִ֖ים šā·nîm years GRAM DICO
הֵ֑נָּה hên·nāh; are GRAM DICO
.
חֲל֖וֹם ḥă·lō·wm The dreams GRAM DICO
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
הֽוּא׃ hū. are GRAM DICO
.
Genèse 41, 27
וְשֶׁ֣בַע wə·še·ḇa‘ And seven GRAM DICO
הַ֠פָּרוֹת hap·pā·rō·wṯ the cows GRAM DICO
הָֽרַקּ֨וֹת hā·raq·qō·wṯ thin GRAM DICO
וְהָרָעֹ֜ת wə·hā·rā·‘ōṯ and ugly GRAM DICO
הָעֹלֹ֣ת hā·‘ō·lōṯ which came up GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶ֗ן ’a·ḥă·rê·hen, after them GRAM DICO
שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שָׁנִים֙ šā·nîm years GRAM DICO
הֵ֔נָּה hên·nāh, are GRAM DICO
–
וְשֶׁ֤בַע wə·še·ḇa‘ and seven GRAM DICO
הַֽשִׁבֳּלִים֙ ha·šib·bo·lîm the heads GRAM DICO
הָרֵק֔וֹת hā·rê·qō·wṯ, empty GRAM DICO
､
שְׁדֻפ֖וֹת šə·ḏu·p̄ō·wṯ blighted by GRAM DICO
הַקָּדִ֑ים haq·qā·ḏîm; the east wind GRAM DICO
､
יִהְי֕וּ yih·yū are GRAM DICO
שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שְׁנֵ֥י šə·nê years GRAM DICO
רָעָֽב׃ rā·‘āḇ. of famine GRAM DICO
.
Genèse 41, 28
ה֣וּא hū That [is] GRAM DICO
הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār, the thing GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî I have spoken GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO
–
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer What GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֛ים hā·’ĕ·lō·hîm God [is] GRAM DICO
עֹשֶׂ֖ה ‘ō·śeh about to do GRAM DICO
､
הֶרְאָ֥ה her·’āh He has shown GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. Pharaoh GRAM DICO
.
Genèse 41, 29
הִנֵּ֛ה hin·nêh Indeed GRAM DICO
､
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שָׁנִ֖ים šā·nîm years GRAM DICO
בָּא֑וֹת bā·’ō·wṯ; will come GRAM DICO
שָׂבָ֥ע śā·ḇā‘ plenty GRAM DICO
גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl of great GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO
–
Genèse 41, 30
וְ֠קָמוּ wə·qā·mū but will arise GRAM DICO
שֶׁ֜בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שְׁנֵ֤י šə·nê years GRAM DICO
רָעָב֙ rā·‘āḇ of famine GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶ֔ן ’a·ḥă·rê·hen, after them GRAM DICO
､
וְנִשְׁכַּ֥ח wə·niš·kaḥ and will be forgotten GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַשָּׂבָ֖ע haś·śā·ḇā‘ the plenty GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
–
וְכִלָּ֥ה wə·ḵil·lāh and will deplete GRAM DICO
הָרָעָ֖ב hā·rā·‘āḇ the famine GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO
.
suivant