Nova vulgata
de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus. Bible de Crampon
et voici que du fleuve montaient sept vaches belles à voir et grasses de chair, et elles se mirent à paître dans la verdure. Bible de la liturgie
et voici que montaient du Nil sept vaches, belles et bien grasses, qui broutaient dans les roseaux. Bible de Jérusalem
et il vit monter du Nil sept vaches de belle apparence et grasses de chair, qui pâturèrent dans les joncs. Traduction œcuménique de la Bible
et voici que du Nil montaient 7 vaches belles d'aspect et bien en chair. Elles se mirent à paître dans les fourrés.

Nova vulgata
Aliæ quoque septem emergebant post illas de flumine fœdæ confectæque macie et stabant in ipsa amnis ripa; Bible de Crampon
Et voici qu'après elles montaient du fleuve sept autres vaches, laides à voir et maigres de chair, et elles vinrent se mettre à côté des vaches qui étaient sur le bord du fleuve. Bible de la liturgie
Puis, derrière elles, montaient du Nil sept autres vaches, laides et très maigres. Elles se tenaient à côté des premières, sur la rive du Nil. Bible de Jérusalem
Mais voici que sept autres vaches montèrent du Nil derrière elles, laides d'apparence et maigres de chair, et elles se rangèrent à côté des premières, sur la rive du Nil. Traduction œcuménique de la Bible
Puis 7 autres vaches montèrent du Nil après elles, vilaines d'aspect et efflanquées. Elles se tinrent à côté des premières sur la rive du Nil,

Nova vulgata
devoraveruntque septem boves pulchras et crassas. Expergefactus pharao Bible de Crampon
Et les vaches laides à voir et maigres de chair dévorèrent les sept vaches belles à voir et grasses. Alors Pharaon s'éveilla. Bible de la liturgie
Et les vaches laides et très maigres mangeaient les sept vaches belles et bien grasses. Alors Pharaon s’éveilla. Bible de Jérusalem
Et les vaches laides d'apparence et maigres de chair dévorèrent les sept vaches grasses et belles d'apparence. Alors Pharaon s'éveilla. Traduction œcuménique de la Bible
et les 7 vaches vilaines d'aspect et efflanquées dévorèrent les 7 vaches belles d'aspect et grasses. Alors le Pharaon s'éveilla.

Nova vulgata
rursum dormivit et vidit alterum somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Bible de Crampon
Il se rendormit, et il eut un second songe. Et voici, sept épis s'élevaient d'une même tige, gras et beaux. Bible de la liturgie
Il se rendormit et fit encore un songe : sept épis montaient sur une seule tige ; ils étaient gros et beaux. Bible de Jérusalem
Il se rendormit et eut un second songe : sept épis montaient d'une même tige, gros et beaux. Traduction œcuménique de la Bible
Il se rendormit et rêva une seconde fois. Voici que 7 épis montaient d'une seule tige, gras et appétissants.

Nova vulgata
Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur Bible de Crampon
Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussaient après ceux-là. Bible de la liturgie
Puis, après eux, germaient sept épis maigres et desséchés par le vent d’est. Bible de Jérusalem
Mais voici que sept épis grêles et brûlés par le vent d'est poussèrent après eux. Traduction œcuménique de la Bible
Puis 7 épis grêles et brûlés par le vent d'est germèrent après eux,

Nova vulgata
devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilavit pharao, et ecce erat somnium! Bible de Crampon
Et les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Alors Pharaon s'éveilla. Et voilà, c'était un songe. Bible de la liturgie
Et les épis maigres avalaient les sept épis gros et pleins. Alors Pharaon s’éveilla : c’était un songe ! Bible de Jérusalem
Et les épis grêles engloutirent les sept épis gros et pleins. Alors Pharaon s'éveilla : voilà que c'était un songe ! Traduction œcuménique de la Bible
et les épis grêles absorbèrent les 7 épis gras et gonflés. Alors le Pharaon s'éveilla : c'était un songe.

Nova vulgata
Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Ægypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Bible de Crampon
Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les scribes et tous les sages d'Égypte. Il leur raconta ses songes, mais personne ne put les expliquer à Pharaon. Bible de la liturgie
Mais le matin, son esprit était troublé ; il fit convoquer tous les magiciens et tous les sages d’Égypte. Pharaon leur raconta les songes, mais personne ne pouvait les interpréter. Bible de Jérusalem
Au matin, l'esprit troublé, Pharaon fit appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte et il leur raconta le songe qu'il avait eu, mais personne ne put l'expliquer à Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Au matin, le Pharaon, l'esprit troublé, fit appeler tous les prêtres et tous les sages d'Égypte. Il leur raconta ses songes, mais personne ne put les interpréter au Pharaon.

Nova vulgata
Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: « Confiteor peccatum meum. Bible de Crampon
Alors le chef des échansons, prenant la parole, dit à Pharaon : " Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes. Bible de la liturgie
Alors le grand échanson parla à Pharaon en ces termes : « Aujourd’hui, je me rappelle mes fautes. Bible de Jérusalem
Alors, le grand échanson adressa la parole à Pharaon et dit : "Je dois confesser aujourd'hui mes fautes ! Traduction œcuménique de la Bible
C'est alors que le grand échanson s'adressa au Pharaon : « Je dois aujourd'hui avouer ma faute.

Nova vulgata
Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, Bible de Crampon
Pharaon était irrité contre ses serviteurs, et il m'avait mis en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers. Bible de la liturgie
Pharaon s’était irrité contre ses serviteurs et il m’avait mis au poste de garde, dans la maison du grand intendant, et avec moi, le grand panetier. Bible de Jérusalem
Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs et les avait mis aux arrêts chez le commandant des gardes, moi et le grand panetier. Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs et m'avait mis aux arrêts dans la maison du grand sommelier, moi ainsi que le grand panetier.

Nova vulgata
ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum. Bible de Crampon
Nous eûmes un songe dans la même nuit, moi et lui, nous rêvâmes chacun selon la signification de son songe. Bible de la liturgie
Une même nuit, nous avons fait un songe, moi et lui. Et chacun des songes avait sa propre signification. Bible de Jérusalem
Nous eûmes un songe, la même nuit, lui et moi, mais la signification du songe était différente pour chacun. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons eu un songe la même nuit, moi et lui, et chaque songe avait sa propre signification.

Nova vulgata
Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia Bible de Crampon
Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, serviteur du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous en donna l'interprétation ; à chacun il interpréta son songe, Bible de la liturgie
Il y avait là, avec nous, un jeune Hébreu, serviteur du grand intendant. Nous lui avons raconté nos songes et il a donné à chacun l’interprétation du songe qu’il avait fait. Bible de Jérusalem
Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, un esclave du commandant des gardes. Nous lui avons raconté nos songes et il nous les a interprétés : il a interprété le songe de chacun. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du grand sommelier. Nous lui avons fait le récit de nos songes. Il les interpréta et donna à chacun son interprétation.

Nova vulgata
audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo ». Bible de Crampon
et les choses se passèrent comme il avait interprété : moi, Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, on le pendit. " Bible de la liturgie
Et ses interprétations s’avérèrent exactes : moi, on m’a rétabli dans ma charge, et l’autre, on l’a pendu. » Bible de Jérusalem
Et juste comme il nous l'avait expliqué, ainsi arriva-t-il : je fus rétabli dans mon emploi et l'autre fut pendu." Traduction œcuménique de la Bible
Or il en advint précisément comme il nous les avait interprétés : moi, on me rétablit dans ma charge, et l'autre, on le pendit ».

Nova vulgata
Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei. Bible de Crampon
Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison. Il se rasa, mit d'autres vêtements et se rendit vers Pharaon. Bible de la liturgie
Pharaon fit appeler Joseph. En toute hâte, on le tira de son cachot. Il se rasa, changea de vêtements et se rendit chez Pharaon. Bible de Jérusalem
Alors Pharaon fit appeler Joseph, et on l'amena en hâte de la prison. Il se rasa, changea de vêtements et se présenta devant Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon fit appeler Joseph qu'on tira précipitamment de geôle. On le rasa, il changea de vêtement et se rendit chez le Pharaon.

Nova vulgata
Cui ille ait: « Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere ». Bible de Crampon
Et Pharaon dit à Joseph : " J'ai eu un songe que personne ne peut interpréter ; et j'ai entendu dire de toi que, quand tu entends un songe, tu l'interprètes. " Bible de la liturgie
Pharaon dit à Joseph : « J’ai fait un songe et personne ne peut l’interpréter. Mais j’ai entendu dire de toi, qu’il te suffit d’entendre raconter un songe pour en donner l’interprétation. » Bible de Jérusalem
Pharaon dit à Joseph : "J'ai eu un songe et personne ne peut l'interpréter. Mais j'ai entendu dire de toi qu'il te suffit d'entendre un songe pour savoir l'interpréter." Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci dit à Joseph : « J'ai eu un songe et personne n'a pu l'interpréter. Mais j'ai entendu dire de toi qu'en entendant le récit des songes, tu étais à même de les interpréter ».

Nova vulgata
Respondit Ioseph: « Absque me Deus respondebit prospera pharaoni! ». Bible de Crampon
Joseph répondit à Pharaon en disant : " Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon. " Bible de la liturgie
Joseph répondit à Pharaon : « Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera à Pharaon la réponse qui lui rendra la paix. » Bible de Jérusalem
Joseph répondit à Pharaon : "Je ne compte pas ! C'est Dieu qui donnera à Pharaon une réponse favorable." Traduction œcuménique de la Bible
Joseph répondit ainsi au Pharaon : « Même sans moi, Dieu saurait donner une réponse salutaire au Pharaon ».

Nova vulgata
Narravit ergo pharao, quod viderat: « Putabam me stare super ripam fluminis Bible de Crampon
Pharaon dit alors à Joseph : " Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve, Bible de la liturgie
Alors, Pharaon dit à Joseph : « Dans le songe, j’étais debout au bord du Nil, Bible de Jérusalem
Alors Pharaon parla ainsi à Joseph : "Dans mon songe, il me semblait que je me tenais sur la rive du Nil. Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon dit alors à Joseph : « Je rêvais et je me voyais debout sur la rive du Nil.

Nova vulgata
et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant. Bible de Crampon
et voici que du fleuve montaient sept vaches grasses de chair et de belle apparence, et elles se mirent à paître dans la verdure. Bible de la liturgie
et voici que montaient du Nil sept vaches, bien grasses et de belle allure, qui broutaient dans les roseaux. Bible de Jérusalem
Voici que montèrent du Nil sept vaches grasses de chair et belles d'aspect, qui pâturèrent dans les joncs. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que du Nil montaient 7 vaches bien en chair et belles de forme. Elles se sont mises à paître dans les fourrés.

Nova vulgata
Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim; Bible de Crampon
Et voici qu'après elles montaient sept autres vaches, maigres, fort laides d'aspect et décharnées ; je n'en ai point vu de pareilles en laideur dans tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Puis, derrière elles, montaient sept autres vaches, chétives, très laides et décharnées. Je n’en avais jamais vu d’une telle laideur dans tout le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Mais voici que sept autres vaches montèrent après elles, efflanquées, très laides d'aspect et maigres de chair, je n'en ai jamais vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Puis 7 autres vaches montèrent après elles, maigres, très vilaines de forme et malingres, comme je n'en ai jamais vu d'aussi vilaines dans tout le pays d'Égypte.

Nova vulgata
quæ, devoratis et consumptis prioribus, Bible de Crampon
Les vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières vaches, celles qui étaient grasses ; Bible de la liturgie
Les vaches décharnées et laides mangeaient les premières vaches, les grasses, Bible de Jérusalem
Les vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières, les vaches grasses. Traduction œcuménique de la Bible
Les vaches malingres et vilaines dévorèrent les 7 vaches grasses du début.