Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 41, 4
וַתֹּאכַ֣לְנָה wat·tō·ḵal·nāh And ate up GRAM DICO
הַפָּר֗וֹת hap·pā·rō·wṯ, the cows GRAM DICO
רָע֤וֹת rā·‘ō·wṯ ill GRAM DICO
הַמַּרְאֶה֙ ham·mar·’eh favored GRAM DICO
וְדַקֹּ֣ת wə·ḏaq·qōṯ and thin GRAM DICO
הַבָּשָׂ֔ר hab·bā·śār, of flesh GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
､
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
הַפָּר֔וֹת hap·pā·rō·wṯ, the cows GRAM DICO
יְפֹ֥ת yə·p̄ōṯ fine GRAM DICO
הַמַּרְאֶ֖ה ham·mar·’eh looking GRAM DICO
וְהַבְּרִיאֹ֑ת wə·hab·bə·rî·’ōṯ; and fat GRAM DICO
.
וַיִּיקַ֖ץ way·yî·qaṣ Then awoke GRAM DICO
פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. Pharaoh GRAM DICO
.
Genèse 41, 5
וַיִּישָׁ֕ן way·yî·šān And He slept GRAM DICO
וַֽיַּחֲלֹ֖ם way·ya·ḥă·lōm and dreamed GRAM DICO
שֵׁנִ֑ית šê·nîṯ; a second [time] GRAM DICO
–
וְהִנֵּ֣ה ׀ wə·hin·nêh and suddenly GRAM DICO
､
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שִׁבֳּלִ֗ים šib·bo·lîm, heads of grain GRAM DICO
עֹל֛וֹת ‘ō·lō·wṯ came up GRAM DICO
בְּקָנֶ֥ה bə·qā·neh on stalk GRAM DICO
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
בְּרִיא֥וֹת bə·rî·’ō·wṯ fat GRAM DICO
וְטֹבֽוֹת׃ wə·ṭō·ḇō·wṯ. and good GRAM DICO
.
Genèse 41, 6
וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh And behold GRAM DICO
､
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שִׁבֳּלִ֔ים šib·bo·lîm, heads GRAM DICO
דַּקּ֖וֹת daq·qō·wṯ thin GRAM DICO
וּשְׁדוּפֹ֣ת ū·šə·ḏū·p̄ōṯ and blighted by GRAM DICO
קָדִ֑ים qā·ḏîm; the east wind GRAM DICO
צֹמְח֖וֹת ṣō·mə·ḥō·wṯ sprang up GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶֽן׃ ’a·ḥă·rê·hen. after them GRAM DICO
.
Genèse 41, 7
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ wat·tiḇ·la‘·nāh And devoured GRAM DICO
הַשִּׁבֳּלִ֣ים haš·šib·bo·lîm heads GRAM DICO
הַדַּקּ֔וֹת had·daq·qō·wṯ, the thin GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
､
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים haš·šib·bo·lîm, heads GRAM DICO
הַבְּרִיא֖וֹת hab·bə·rî·’ō·wṯ the fat GRAM DICO
וְהַמְּלֵא֑וֹת wə·ham·mə·lê·’ō·wṯ; and full GRAM DICO
.
וַיִּיקַ֥ץ way·yî·qaṣ So awoke GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO
חֲלֽוֹם׃ ḥă·lō·wm. [it was] a dream GRAM DICO
.
Genèse 41, 8
וַיְהִ֤י way·hî And it came to pass GRAM DICO
בַבֹּ֙קֶר֙ ḇab·bō·qer in the morning GRAM DICO
וַתִּפָּ֣עֶם wat·tip·pā·‘em that was troubled GRAM DICO
רוּח֔וֹ rū·ḥōw, his spirit GRAM DICO
–
וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ, and he sent GRAM DICO
וַיִּקְרָ֛א way·yiq·rā and called for GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חַרְטֻמֵּ֥י ḥar·ṭum·mê the magicians GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֲכָמֶ֑יהָ ḥă·ḵā·me·hā; its wise men GRAM DICO
､
וַיְסַפֵּ֨ר way·sap·pêr and told GRAM DICO
פַּרְעֹ֤ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲלֹמ֔וֹ ḥă·lō·mōw, his dreams GRAM DICO
–
וְאֵין־ wə·’ên- but [there was] no one GRAM DICO
פּוֹתֵ֥ר pō·w·ṯêr who could interpret GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
לְפַרְעֹֽה׃ lə·p̄ar·‘ōh. for Pharaoh GRAM DICO
.
Genèse 41, 9
וַיְדַבֵּר֙ way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO
שַׂ֣ר śar chief GRAM DICO
הַמַּשְׁקִ֔ים ham·maš·qîm, the cupbearer GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲטָאַ֕י ḥă·ṭā·’ay my faults GRAM DICO
אֲנִ֖י ’ă·nî I GRAM DICO
מַזְכִּ֥יר maz·kîr remember GRAM DICO
הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. this day GRAM DICO
–
Genèse 41, 10
פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
קָצַ֣ף qā·ṣap̄ was angry GRAM DICO
עַל־ ‘al- with GRAM DICO
עֲבָדָ֑יו ‘ă·ḇā·ḏāw; his servants GRAM DICO
､
וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên and put GRAM DICO
אֹתִ֜י ’ō·ṯî me GRAM DICO
בְּמִשְׁמַ֗ר bə·miš·mar, in custody in GRAM DICO
בֵּ֚ית bêṯ the house GRAM DICO
שַׂ֣ר śar of the captain GRAM DICO
הַטַּבָּחִ֔ים haṭ·ṭab·bā·ḥîm, of the guard GRAM DICO
､
אֹתִ֕י ’ō·ṯî [both] me GRAM DICO
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
שַׂ֥ר śar chief GRAM DICO
הָאֹפִֽים׃ hā·’ō·p̄îm. the baker GRAM DICO
.
Genèse 41, 11
וַנַּֽחַלְמָ֥ה wan·na·ḥal·māh And we each had GRAM DICO
חֲל֛וֹם ḥă·lō·wm a dream GRAM DICO
בְּלַ֥יְלָה bə·lay·lāh in night GRAM DICO
אֶחָ֖ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
､
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
וָה֑וּא wā·hū; and he GRAM DICO
–
אִ֛ישׁ ’îš each of us GRAM DICO
כְּפִתְר֥וֹן kə·p̄iṯ·rō·wn according to the interpretation GRAM DICO
חֲלֹמ֖וֹ ḥă·lō·mōw of his [own] dream GRAM DICO
חָלָֽמְנוּ׃ ḥā·lā·mə·nū. dreamed GRAM DICO
.
Genèse 41, 12
וְשָׁ֨ם wə·šām And there GRAM DICO
אִתָּ֜נוּ ’it·tā·nū [there was] with us GRAM DICO
נַ֣עַר na·‘ar a young man GRAM DICO
､
עִבְרִ֗י ‘iḇ·rî, Hebrew GRAM DICO
עֶ֚בֶד ‘e·ḇeḏ a servant GRAM DICO
לְשַׂ֣ר lə·śar of the captain GRAM DICO
הַטַּבָּחִ֔ים haṭ·ṭab·bā·ḥîm, of the guard GRAM DICO
–
וַנְּ֨סַפֶּר־ wan·nə·sap·per- and we told GRAM DICO
ל֔וֹ‪‬ lōw, him GRAM
､
וַיִּפְתָּר־ way·yip̄·tār- and he interpreted GRAM DICO
לָ֖נוּ lā·nū for us GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ ḥă·lō·mō·ṯê·nū; our dreams GRAM DICO
–
אִ֥ישׁ ’îš to each man GRAM DICO
כַּחֲלֹמ֖וֹ ka·ḥă·lō·mōw according to his [own] dream GRAM DICO
פָּתָֽר׃ pā·ṯār. he interpreted GRAM DICO
.
suivant