Ressources Catholiques

Genèse 41, 48

וַיִּקְבֹּ֞ץ way·yiq·bōṣ So he gathered up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֹ֣כֶל ׀ ’ō·ḵel the food GRAM DICO

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ of seven GRAM DICO

שָׁנִ֗ים šā·nîm, the years GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

הָיוּ֙ hā·yū were GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

､

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- and laid up GRAM DICO

אֹ֖כֶל ’ō·ḵel the food GRAM DICO

בֶּעָרִ֑ים be·‘ā·rîm; in the cities GRAM DICO

אֹ֧כֶל ’ō·ḵel The food GRAM DICO

שְׂדֵה־ śə·ḏêh- of the fields GRAM DICO

הָעִ֛יר hā·‘îr in every city GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

סְבִיבֹתֶ֖יהָ sə·ḇî·ḇō·ṯe·hā surrounded them GRAM DICO

､

נָתַ֥ן nā·ṯan he laid up GRAM DICO

בְּתוֹכָֽהּ׃ bə·ṯō·w·ḵāh. in the midst GRAM DICO

Genèse 41, 49

וַיִּצְבֹּ֨ר way·yiṣ·bōr And gathered GRAM DICO

יוֹסֵ֥ף yō·w·sêp̄ Joseph GRAM DICO

בָּ֛ר bār grain GRAM DICO

כְּח֥וֹל kə·ḥō·wl like the sand GRAM DICO

הַיָּ֖ם hay·yām of the sea GRAM DICO

–

הַרְבֵּ֣ה har·bêh much GRAM DICO

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO

עַ֛ד ‘aḏ until GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

חָדַ֥ל ḥā·ḏal he stopped GRAM DICO

לִסְפֹּ֖ר lis·pōr counting GRAM DICO

–

כִּי־ kî- for GRAM DICO

אֵ֥ין ’ên [it was] not GRAM DICO

מִסְפָּֽר׃ mis·pār. measurable GRAM DICO

Genèse 41, 50

וּלְיוֹסֵ֤ף ū·lə·yō·w·sêp̄ And to Joseph GRAM DICO

יֻלַּד֙ yul·laḏ were born GRAM DICO

שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO

בָנִ֔ים ḇā·nîm, sons GRAM DICO

בְּטֶ֥רֶם bə·ṭe·rem before GRAM DICO

תָּב֖וֹא tā·ḇō·w came GRAM DICO

שְׁנַ֣ת šə·naṯ the years GRAM DICO

הָרָעָ֑ב hā·rā·‘āḇ; of famine GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer whom GRAM DICO

יָֽלְדָה־ yā·lə·ḏāh- bore GRAM DICO

לּוֹ֙ lōw to him GRAM

אָֽסְנַ֔ת ’ā·sə·naṯ, Asenath GRAM DICO

בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO

פּ֥וֹטִי pō·w·ṭî of

פֶ֖רַע p̄e·ra‘ Potiphera GRAM DICO

､

כֹּהֵ֥ן kō·hên priest GRAM DICO

אֽוֹן׃ ’ō·wn. of On GRAM DICO

Genèse 41, 51

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā And called GRAM DICO

יוֹסֵ֛ף yō·w·sêp̄ Joseph GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שֵׁ֥ם šêm the name GRAM DICO

הַבְּכ֖וֹר hab·bə·ḵō·wr of the firstborn GRAM DICO

מְנַשֶּׁ֑ה mə·naš·šeh; Manasseh GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נַשַּׁ֤נִי naš·ša·nî has made me forget GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֲמָלִ֔י ‘ă·mā·lî, my toil GRAM DICO

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO

אָבִֽי׃ ’ā·ḇî. of my father GRAM DICO

Genèse 41, 52

וְאֵ֛ת wə·’êṯ And GRAM DICO

שֵׁ֥ם šêm the name GRAM DICO

הַשֵּׁנִ֖י haš·šê·nî of the second GRAM DICO

קָרָ֣א qā·rā he called GRAM DICO

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim; Ephraim GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

הִפְרַ֥נִי hip̄·ra·nî has caused me to be fruitful GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

עָנְיִֽי׃ ‘ā·nə·yî. of my affliction GRAM DICO

Genèse 41, 53

וַתִּכְלֶ֕ינָה wat·tiḵ·le·nāh And ended GRAM DICO

שֶׁ֖בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO

שְׁנֵ֣י šə·nê years GRAM DICO

הַשָּׂבָ֑ע haś·śā·ḇā‘; of the plenty GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

הָיָ֖ה hā·yāh were GRAM DICO

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

､

Genèse 41, 54

וַתְּחִלֶּ֜ינָה wat·tə·ḥil·le·nāh and began GRAM DICO

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO

שְׁנֵ֤י šə·nê years GRAM DICO

הָרָעָב֙ hā·rā·‘āḇ of the famine GRAM DICO

לָב֔וֹא lā·ḇō·w, to come GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar had said GRAM DICO

יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄; Joseph GRAM DICO

וַיְהִ֤י way·hî And was GRAM DICO

רָעָב֙ rā·‘āḇ the famine GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

הָ֣אֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, lands GRAM DICO

､

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl but in all GRAM DICO

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

הָ֥יָה hā·yāh there was GRAM DICO

לָֽחֶם׃ lā·ḥem. bread GRAM DICO

Genèse 41, 55

וַתִּרְעַב֙ wat·tir·‘aḇ So when was famished GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

､

וַיִּצְעַ֥ק way·yiṣ·‘aq then cried GRAM DICO

הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO

לַלָּ֑חֶם lal·lā·ḥem; for bread GRAM DICO

､

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

פַּרְעֹ֤ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO

､

לְכ֣וּ lə·ḵū go GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, Joseph GRAM DICO

–

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whatever GRAM DICO

יֹאמַ֥ר yō·mar he says GRAM DICO

לָכֶ֖ם lā·ḵem to you GRAM

､

תַּעֲשֽׂוּ׃ ta·‘ă·śū. do GRAM DICO