Nova vulgata
At ille: « Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos ». Bible de Crampon
Il dit : " Mon fils ne descendra point avec vous, car son frère est mort, et lui reste seul. S'il lui arrivait malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. " Bible de la liturgie
Mais Jacob reprit : « Mon fils ne descendra pas avec vous. Son frère est mort, il ne me reste que lui. S’il lui arrivait malheur sur la route que vous allez prendre, c’est dans la douleur que vous feriez descendre mes cheveux blancs au séjour des morts. » Bible de Jérusalem
Mais il reprit : "Mon fils ne descendra pas avec vous : son frère est mort et il reste seul. S'il lui arrivait malheur dans le voyage que vous allez entreprendre, vous feriez descendre dans l'affliction mes cheveux blancs au shéol." Traduction œcuménique de la Bible
« Mon fils ne descendra pas avec vous, répliqua-t-il. Son frère est mort, il est resté seul. S'il lui arrivait malheur sur la route par où vous allez partir, vous feriez descendre dans l'affliction ma tête chenue au séjour des morts ».

Nova vulgata
Interim fames omnem terram vehementer premebat; Bible de Crampon
La famine s'appesantissait sur le pays. Bible de la liturgie
La famine continuait à peser sur le pays. Bible de Jérusalem
Mais la famine pesait sur le pays Traduction œcuménique de la Bible
La famine s'appesantissait sur le pays.

Nova vulgata
consumptisque cibis, quos ex Ægypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: « Revertimini et emite nobis pauxillum escarum ». Bible de Crampon
Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, leur père leur dit : " Retournez nous acheter un peu de vivres. " Bible de la liturgie
Aussi, quand ils eurent fini de manger le blé rapporté d’Égypte, leur père leur dit : « Retournez nous acheter un peu de nourriture. » Bible de Jérusalem
et lorsqu'ils eurent achevé de manger le grain qu'ils avaient apporté d'Égypte, leur père leur dit : "Retournez et achetez-nous un peu de vivres." Traduction œcuménique de la Bible
Quand ils eurent achevé de manger le grain qu'ils avaient rapporté d'Égypte, leur père leur dit : « Retournez nous acheter quelques vivres ».

Nova vulgata
Respondit Iudas: « Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum". Bible de Crampon
Juda lui répondit : " Cet homme nous a fait cette déclaration formelle : Vous ne verrez point ma face que votre frère ne soit avec vous. Bible de la liturgie
Juda lui répondit : « L’homme nous a déclaré expressément : “Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous.” Bible de Jérusalem
Juda lui répondit : "Cet homme nous a expressément avertis : Vous ne serez pas admis en ma présence à moins que votre frère ne soit avec vous. Traduction œcuménique de la Bible
Juda lui répondit : « L'homme nous a expressément stipulé : "Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n'est pas avec vous".

Nova vulgata
Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; Bible de Crampon
Si donc tu laisses venir notre frère avec nous, nous descendrons et nous t'achèterons des vivres. Bible de la liturgie
Si tu laisses notre frère partir avec nous, nous descendrons acheter de la nourriture. Bible de Jérusalem
Si tu es prêt à laisser notre frère avec nous, nous descendrons et t'achèterons des vivres, Traduction œcuménique de la Bible
Si tu décides d'envoyer avec nous notre frère, nous descendrons t'acheter des vivres ;

Nova vulgata
sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: "Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo" ». Bible de Crampon
Mais si tu ne le laisses pas venir, nous ne descendrons point ; car cet homme nous a dit : Vous ne verrez pas ma face que votre frère ne soit avec vous. " Bible de la liturgie
Mais si tu ne le laisses pas partir, nous ne descendrons pas, puisque l’homme nous a dit : “Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous.” » Bible de Jérusalem
mais si tu ne le laisses pas partir, nous ne descendrons pas, car cet homme nous a dit : Vous ne serez pas admis en ma présence à moins que votre frère ne soit avec vous." Traduction œcuménique de la Bible
mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas puisque l'homme nous a dit : "Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n'est pas avec" » vous ».

Nova vulgata
Dixit eis Israel: « Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem? ». Bible de Crampon
Et Israël dit : " Pourquoi m'avez-vous causé cette peine, de dire à cet homme que vous aviez encore un frère ? " Bible de la liturgie
Israël dit alors : « Pourquoi m’avoir fait du mal en apprenant à l’homme que vous aviez encore un frère ? » Bible de Jérusalem
Israël dit : "Pourquoi m'avez-vous fait ce mal de dire à cet homme que vous aviez encore un frère" Traduction œcuménique de la Bible
Israël reprit : « Pourquoi m'avoir fait du tort en informant cet homme que vous aviez encore un frère » ?

Nova vulgata
At illi responderunt: « Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset: "Adducite fratrem vestrum vobiscum?" ». Bible de Crampon
Ils dirent : " Cet homme nous a adressé beaucoup de questions sur nous et sur notre famille, en disant : Votre père vit-il encore ? Avez-vous un autre frère ? Et nous avons répondu selon ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait : Faites descendre votre frère ? " Bible de la liturgie
Ils répondirent : « L’homme nous a pressés de questions sur nous et notre parenté : “Votre père est-il encore en vie ?” disait-il. “Avez-vous un frère ?” Nous avons répondu à ces questions. Est-ce que nous pouvions savoir qu’il dirait : “Amenez ici votre frère” ? » Bible de Jérusalem
"C'est, répondirent-ils, que l'homme s'est enquis de nous et de notre famille en demandant : Votre père est-il encore vivant, avez-vous un frère ? Et nous l'avons informé en conséquence. Pouvions-nous savoir qu'il dirait : Amenez votre frère ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils répondirent : « L'homme nous a pressés de questions sur nous et sur notre famille : "Votre père est-il encore en vie ? disait-il. Avez-vous un frère" ? Nous devions le renseigner sur ces points. Pouvions-nous savoir qu'il nous dirait : "Faites descendre ici votre frère" » ?

Nova vulgata
Iudas quoque dixit patri suo Israel: « Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri. Bible de Crampon
Et Juda dit à Israël, son père : " Laisse partir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et nous mettions en route, et nous vivrons et ne mourrons point, nous, toi et nos petits enfants. Bible de la liturgie
Juda dit alors à son père Israël : « Laisse partir le jeune homme avec moi. Debout ! Allons, si nous voulons vivre et non pas mourir, nous, toi et nos jeunes enfants ! Bible de Jérusalem
Alors Juda dit à son père Israël : "Laisse aller l'enfant avec moi. Allons, mettons-nous en route pour que nous conservions la vie et ne mourions pas, nous-mêmes avec toi et les personnes à notre charge. Traduction œcuménique de la Bible
Juda dit alors à son père Israël : « Laisse aller le garçon avec moi. Debout ! Partons si nous voulons survivre et non mourir, nous-mêmes, toi-même et même nos enfants.

Nova vulgata
Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore. Bible de Crampon
C'est moi qui réponds de lui, tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi, si je ne le mets pas devant toi, je serai coupable envers toi à tout jamais. Bible de la liturgie
Moi, je me porte garant de lui, tu pourras m’en demander compte. Si je ne le ramène pas auprès de toi, si je ne le présente pas devant toi, j’aurai commis une faute envers toi pour toujours ! Bible de Jérusalem
Je me porte garant pour lui et tu m'en demanderas compte : s'il m'arrive de ne pas te le ramener et de ne pas le remettre devant tes yeux, j'en porterai la faute pendant toute ma vie. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'en porte garant, moi, et tu pourras m'en demander compte si je ne te le ramène pas ; si je ne le remets pas en ta présence, j'en porterai tous les jours la faute envers toi.

Nova vulgata
Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus ». Bible de Crampon
Car si nous n'avions pas tant tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. " Bible de la liturgie
Si nous n’avions pas tellement hésité, nous serions déjà revenus deux fois ! » Bible de Jérusalem
Si nous n'avions pas tant tardé, nous serions déjà revenus pour la seconde fois !" Traduction œcuménique de la Bible
Si nous n'avions pas tant tardé, nous serions déjà de retour pour la seconde fois ».

Nova vulgata
Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: « Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas. Bible de Crampon
Israël, leur père, leur dit : " Eh bien, puisqu'il le faut, faites ceci : Prenez dans vos vaisseaux des meilleures productions du pays et portez à cet homme un présent : un peu de baume et un peu de miel, de l'astragale, du ladanum, des pistaches et des amandes. Bible de la liturgie
Leur père Israël reprit : « Si c’est le cas, eh bien ! faites ceci : prenez dans vos bagages des produits du pays pour en faire présent à cet homme, un peu de baume, un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes. Bible de Jérusalem
Alors leur père Israël leur dit : "Puisqu'il le faut, faites donc ceci : dans vos bagages prenez des meilleurs produits du pays pour les apporter en présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, de la gomme adragante et du ladanum, des pistaches et des amandes. Traduction œcuménique de la Bible
Leur père Israël s'écria : « S'il en est ainsi, faites ceci. Prenez pour les descendre dans vos bagages des cueillettes du pays pour les offrir à cet homme : un peu de résine, un peu de miel, de la gomme adragante et du ladanum, des pistaches et des amandes.

Nova vulgata
Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; Bible de Crampon
Prenez dans vos mains de l'argent en double, et reportez celui qui a été mis à l'entrée de vos sacs, peut-être par erreur. Bible de la liturgie
Prenez avec vous deux fois la somme d’argent ; ainsi l’argent remis sur le dessus de vos besaces, vous pourrez le restituer. C’était peut-être une erreur. Bible de Jérusalem
Prenez avec vous une seconde somme d'argent et rapportez l'argent qui a été remis à l'entrée de vos sacs à blé : c'était peut-être une méprise. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez avec vous une seconde somme d'argent tout en rapportant avec vous l'argent déposé à l'ouverture de vos sacs à blé ; c'était peut-être une erreur.

Nova vulgata
sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum. Bible de Crampon
Prenez votre frère, levez-vous et retournez vers cet homme. Bible de la liturgie
Emmenez votre frère ! Debout, retournez chez cet homme ! Bible de Jérusalem
Prenez votre frère et partez, retournez auprès de cet homme. Traduction œcuménique de la Bible
Prenez votre frère et partez, retournez chez cet homme.

Nova vulgata
Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero ». Bible de Crampon
Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, afin qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère, ainsi que Benjamin ! Pour moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé ! " Bible de la liturgie
Que le Dieu-Puissant vous donne de susciter la compassion de cet homme : que celui-ci vous laisse ramener votre autre frère, et aussi Benjamin. Pour moi, si je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé ! » Bible de Jérusalem
Qu'El Shaddaï vous fasse trouver miséricorde auprès de cet homme et qu'il vous laisse ramener votre autre frère et Benjamin. Pour moi, que je perde mes enfants si je dois les perdre !" Traduction œcuménique de la Bible
Que le Dieu Puissant émeuve cet homme en votre faveur, qu'il laisse aller votre autre frère, et Benjamin ! Moi, je vais rester privé d'enfant comme si je n'en avais jamais eu ».

Nova vulgata
Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Ægyptum; et steterunt coram Ioseph. Bible de Crampon
Les hommes prirent ce présent, et ils prirent dans leurs mains de l'argent au double, ainsi que Benjamin ; et, s'étant levés, ils descendirent en Égypte et se présentèrent devant Joseph. Bible de la liturgie
Les hommes prirent avec eux le présent et la double somme d’argent ; ils emmenèrent aussi Benjamin. Ils se levèrent, descendirent en Égypte et se présentèrent devant Joseph. Bible de Jérusalem
Nos gens prirent donc ce présent, le double d'argent avec eux, et Benjamin ; ils partirent et descendirent en Égypte et ils se présentèrent devant Joseph. Traduction œcuménique de la Bible
Ces hommes emportèrent le présent, ils prirent avec eux la seconde somme d'argent et Benjamin. Ils partirent, descendirent en Égypte et se présentèrent à Joseph.

Nova vulgata
Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, præcepit dispensatori domus suæ dicens: « Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie ». Bible de Crampon
Dès que Joseph vit Benjamin avec eux, il dit à son intendant : " Fais entrer ces gens dans la maison, tue des victimes et apprête un repas, car ces gens mangeront avec moi à midi. " Bible de la liturgie
Apercevant Benjamin avec eux, Joseph dit à son intendant : « Fais entrer ces hommes dans la maison. Tue une bête et apprête-la, car ces hommes mangeront avec moi ce midi. » Bible de Jérusalem
Quand Joseph les vit avec Benjamin, il dit à son intendant :"Conduis ces gens à la maison, abats une bête et apprête-là, car ces gens mangeront avec moi à midi." Traduction œcuménique de la Bible
Voyant Benjamin avec eux, Joseph dit à son majordome : « Amène ces hommes à la maison, tue une bête et apprête-la, car ces hommes mangeront avec moi à midi ».