Nova vulgata
Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph. Bible de Crampon
Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph. Bible de la liturgie
L’intendant exécuta les ordres de Joseph et fit entrer les hommes dans la maison. Bible de Jérusalem
L'homme fit comme Joseph avait commandé et conduisit nos gens à la maison de Joseph. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme exécuta ce qu'avait dit Joseph et introduisit les hommes dans la maison de Joseph.

Nova vulgata
Ibique exterriti dixerunt mutuo: « Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros ». Bible de Crampon
Pendant qu'on les conduisait à la maison de Joseph, les hommes eurent peur, et ils dirent : " C'est à cause de l'argent rapporté l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène ; c'est pour nous assaillir, tomber sur nous, nous prendre comme esclaves avec nos ânes. " Bible de la liturgie
Mais ceux-ci eurent peur car on les faisait entrer dans la maison de Joseph. Ils se disaient : « C’est à cause de l’argent remis dans nos besaces la fois passée, c’est pour cela qu’on nous amène ici. Ils vont se ruer sur nous, tomber sur nous, nous garder comme esclaves, avec nos ânes. » Bible de Jérusalem
Nos gens eurent peur parce qu'on les conduisait à la maison de Joseph et ils dirent : "C'est à cause de l'argent qui s'est retrouvé la première fois dans nos sacs à blé qu'on nous emmène : on va nous assaillir, tomber sur nous et nous prendre pour esclaves, avec nos ânes." Traduction œcuménique de la Bible
Ils furent effrayés d'être introduits dans la maison de Joseph. « C'est à cause de l'argent remis dans nos sacs à blé lors du précédent voyage, s'écrièrent-ils. On nous emmène avec nos ânes pour nous malmener, pour nous tomber dessus et nous traiter en esclaves ».

Nova vulgata
Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus Bible de Crampon
S'étant approchés de l'intendant de la maison de Joseph, ils lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison, Bible de la liturgie
Ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison, Bible de Jérusalem
Ils s'approchèrent de l'intendant de Joseph et lui parlèrent à l'entrée de la maison : Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'approchèrent du majordome de Joseph et s'adressèrent à lui à l'entrée de la maison :

Nova vulgata
locuti sunt: « Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; Bible de Crampon
en disant : " Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres. Bible de la liturgie
en disant : « Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus, une première fois, pour acheter de la nourriture. Bible de Jérusalem
"Pardon, Monseigneur ! dirent-ils, nous sommes descendus une première fois pour acheter des vivres Traduction œcuménique de la Bible
« Pardon, mon seigneur, dirent-ils. Nous sommes descendus lors d'un précédent voyage pour acheter des vivres.

Nova vulgata
quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus. Bible de Crampon
Au retour, quand nous arrivâmes à l'endroit où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs, et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids : nous le rapportons avec nous ; Bible de la liturgie
Or, quand nous sommes arrivés à l’étape et avons ouvert nos besaces, chacun a retrouvé son argent sur le dessus de sa besace. La somme exacte, nous la rapportons avec nous. Bible de Jérusalem
et, lorsque nous sommes arrivés au campement pour la nuit et que nous avons ouvert nos sacs à blé, voici que l'argent de chacun se trouvait à l'entrée de son sac, notre argent bien compté, et nous le rapportons avec nous. Traduction œcuménique de la Bible
Or, quand nous sommes arrivés à la halte et que nous avons ouvert nos sacs à blé, l'argent de chacun se trouvait près de l'ouverture de son sac. C'est notre argent à chacun, bien pesé, que nous rapportons avec nous

Nova vulgata
Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris ». Bible de Crampon
et en même temps nous avons apporté d'autre argent pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs. " Bible de la liturgie
Et nous sommes descendus avec une autre somme d’argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait remis notre argent dans nos besaces. » Bible de Jérusalem
Nous avons apporté une autre somme pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs à blé." Traduction œcuménique de la Bible
et nous sommes descendus en ayant avec nous une autre somme pour l'achat des vivres. Nous ne savons pas qui avait remis notre argent dans nos sacs à blé ».

Nova vulgata
At ille respondit: « Pax vobiscum, nolite timere. Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in saccis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo ». Eduxitque ad eos Simeon. Bible de Crampon
Il leur dit : " Que la paix soit avec vous ! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'a été remis. " Et il leur amena Siméon. Bible de la liturgie
L’intendant répondit : « Soyez en paix ! N’ayez pas peur ! C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a caché un trésor dans vos besaces. Votre argent m’était bien parvenu. » Et il leur relâcha Siméon. Bible de Jérusalem
Mais il répondit : "Soyez en paix et n'ayez pas peur ! C'est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a mis un trésor dans vos sacs à blé ; votre argent m'est bien parvenu" et il leur amena Siméon. Traduction œcuménique de la Bible
« Soyez tranquilles et ne craignez rien, répondit-il. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a mis un trésor dans vos sacs. J'avais reçu votre argent ». Puis il leur relâcha Siméon.

Nova vulgata
Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum. Bible de Crampon
Cet homme, les ayant fait entrer dans la maison de Joseph, leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds ; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. Bible de la liturgie
L’homme les fit entrer dans la maison de Joseph. Il leur apporta de l’eau et ils se lavèrent les pieds. Puis il donna du fourrage à leurs ânes. Bible de Jérusalem
L'homme introduisit nos gens dans la maison de Joseph, il leur apporta de l'eau pour qu'ils se lavent les pieds et il donna du fourrage à leurs ânes. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme introduisit nos gens dans la maison de Joseph. Il leur apporta de l'eau pour se laver les pieds et donna du fourrage à leurs ânes.

Nova vulgata
Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Bible de Crampon
Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vint à midi ; car on leur avait annoncé qu'ils mangeraient chez lui. Bible de la liturgie
Ils préparèrent le présent en attendant l’arrivée de Joseph pour midi, car ils avaient appris qu’ils prendraient là leur repas. Bible de Jérusalem
Ils disposèrent le présent en attendant que Joseph vienne pour midi, car ils avaient appris qu'ils prendraient là leur repas. Traduction œcuménique de la Bible
Ils préparèrent le présent en attendant pour midi l'arrivée de Joseph ; ils avaient en effet compris qu'ils prendraient là leur repas.

Nova vulgata
Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram. Bible de Crampon
Quand Joseph fut arrivé chez lui, ils lui apportèrent dans la maison le présent qu'ils avaient dans la main, et se prosternèrent par terre devant lui. Bible de la liturgie
Joseph entra dans la maison, et ils lui offrirent le présent qu’ils tenaient entre les mains. Puis ils se prosternèrent devant lui jusqu’à terre. Bible de Jérusalem
Quand Joseph rentra à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient avec eux et se prosternèrent à terre. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Joseph rentra chez lui, ils lui présentèrent le don qu'ils avaient avec eux dans cette maison et ils se prosternèrent devant lui jusqu'à terre.

Nova vulgata
At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: « Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? ». Bible de Crampon
Il leur demanda comment ils se portaient, puis il dit : " Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé ? vit-il encore ? " Bible de la liturgie
Il leur demanda comment ils allaient et ajouta : « Comment va votre vieux père dont vous m’aviez parlé ? Est-il toujours en vie ? » Bible de Jérusalem
Mais il les salua amicalement et demanda : "Comment se porte votre vieux père dont vous m'avez parlé, est-il encore envie ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il leur demanda comment ils allaient, puis il dit : « Comment va votre vieux père dont vous m'aviez parlé ? Est-il encore en vie » ?

Nova vulgata
Qui responderunt: « Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit ». Et incurvati adoraverunt eum. Bible de Crampon
Ils répondirent : " Ton serviteur, notre père, est en bonne santé ; il vit encore " ; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, se porte bien. Il est toujours en vie. » Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent. Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Ton serviteur, notre père, se porte bien, il est encore en vie" et ils s'agenouillèrent et se prosternèrent. Traduction œcuménique de la Bible
« Ton serviteur, notre père, va bien, répondirent-ils ; il est encore en vie ». Ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Nova vulgata
Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: « Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? ». Et rursum: « Deus, inquit, misereatur tui, fili mi ». Bible de Crampon
Joseph leva les yeux, et il vit Benjamin, son frère, fils de sa mère ; il dit : " Est-ce là votre jeune frère dont vous m'avez parlé ? " Et il dit : " Que Dieu te soit favorable, mon fils ! " Bible de la liturgie
Joseph leva les yeux et aperçut son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il dit : « Est-ce lui, votre plus jeune frère, celui dont vous m’aviez parlé ? » Puis il ajouta : « Dieu te prenne en grâce, mon fils. » Bible de Jérusalem
Levant les yeux, Joseph vit son frère Benjamin, le fils de sa mère, et demanda : "Est-ce là votre plus jeune frère, dont vous m'avez parlé ?" Et s'adressant à lui : "Que Dieu te fasse grâce, mon fils." Traduction œcuménique de la Bible
Levant les yeux, Joseph vit Benjamin son frère, le fils de sa mère. « Est-ce là, dit-il, votre plus jeune frère dont vous m'avez parlé » ? Puis il dit : « Dieu te fasse grâce, mon fils ».

Nova vulgata
Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit. Bible de Crampon
Alors, en toute hâte, car ses entrailles étaient émues pour son frère, Joseph chercha un endroit pour pleurer ; il entra dans sa chambre et il y pleura. Bible de la liturgie
Ému jusqu’aux entrailles à la vue de son frère, Joseph chercha en toute hâte un endroit pour pleurer. Il entra dans sa chambre et là, il pleura. Bible de Jérusalem
Et Joseph se hâta de sortir, car ses entrailles s'étaient émues pour son frère et les larmes lui venaient aux yeux : il entra dans sa chambre et là, il pleura. Traduction œcuménique de la Bible
Ému jusqu'aux entrailles à la vue de son frère, il se hâta de chercher un endroit pour pleurer. Il gagna la chambre privée. Là, il pleura.

Nova vulgata
Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: « Ponite panes ». Bible de Crampon
Après s'être lavé le visage, il sortit et, faisant des efforts pour se contenir, il dit : " Servez à manger. " Bible de la liturgie
Il se lava le visage et ressortit. Il se domina et dit : « Servez le repas. » Bible de Jérusalem
S'étant lavé le visage, il revint et, se contenant, il ordonna : "Servez le repas." Traduction œcuménique de la Bible
Il se lava le visage et ressortit. S'étant dominé, il dit alors : « Servez le repas ».

Nova vulgata
Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum — illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium — Bible de Crampon
On le servit à part, et ses frères à part, à part aussi les Égyptiens qui mangeaient avec lui, car les Égyptiens ne peuvent prendre leurs repas avec les Hébreux : c'est une abomination pour les Égyptiens. Bible de la liturgie
On le servit à part ; on les servit à part, eux aussi, et on servit à part les Égyptiens qui mangeaient chez lui, car les Égyptiens ne peuvent prendre un repas avec les Hébreux : ce serait une abomination pour les Égyptiens ! Bible de Jérusalem
On le servit à part, eux à part et à part aussi les Égyptiens qui mangeaient chez lui, car les Égyptiens ne peuvent pas prendre leurs repas avec les Hébreux : ils ont cela en horreur. Traduction œcuménique de la Bible
Lui, on le servit à part, et eux de leur côté. Les Égyptiens mangeaient avec lui, à part, car les Égyptiens n'ont pas le droit de manger avec les Hébreux. Ce serait pour eux une abomination.

Nova vulgata
sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, Bible de Crampon
Les frères de Joseph s'assirent devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge ; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement. Bible de la liturgie
Les Hébreux se placèrent devant Joseph par rang d’âge, depuis l’aîné selon son droit d’aînesse jusqu’au plus jeune ; et ils se regardaient l’un l’autre avec étonnement. Bible de Jérusalem
Ils étaient placés en face de lui, chacun à son rang, de l'aîné au plus jeune, et nos gens se regardaient avec étonnement. Traduction œcuménique de la Bible
Ces Hébreux s'assirent devant lui, l'aîné selon son droit d'aînesse et le plus jeune d'après son jeune âge, en se regardant les uns les autres avec stupeur.