Nova vulgata
Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii omnisque domus pharaonis. Bible de Crampon
Il éleva la voix en pleurant ; les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit. Bible de la liturgie
Il pleura si fort que les Égyptiens l’entendirent, et même la maison de Pharaon. Bible de Jérusalem
mais il pleura tout haut et tous les Égyptiens entendirent, et la nouvelle parvint au palais de Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Il sanglota si fort que les Égyptiens l'entendirent, même la maison du Pharaon.

Nova vulgata
Et dixit Ioseph fratribus suis: « Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit? ». Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Bible de Crampon
Joseph dit à ses frères : " Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ? " Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient bouleversés devant lui. Bible de la liturgie
Il dit à ses frères : « Je suis Joseph ! Est-ce que mon père vit encore ? » Mais ses frères étaient incapables de lui répondre, tant ils étaient bouleversés de se trouver en face de lui. Bible de Jérusalem
Joseph dit à ses frères : "Je suis Joseph ! Mon père vit-il encore ?" Et ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient bouleversés de le voir. Traduction œcuménique de la Bible
« Je suis Joseph, dit-il à ses frères. Mon père est-il encore en vie » ? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils tremblaient devant lui.

Nova vulgata
Ad quos ille clementer: « Accedite, inquit, ad me ». Et cum accessissent prope: « Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Ægyptum. Bible de Crampon
Et Joseph dit à ses frères : " Approchez-vous de moi " ; et ils s'approchèrent. Il dit : " Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte. Bible de la liturgie
Alors Joseph dit à ses frères : « Approchez-vous de moi ». Ils s’approchèrent, et il leur dit : « Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour qu’il soit emmené en Égypte. Bible de Jérusalem
Alors Joseph dit à ses frères : "Approchez-vous de moi !" et ils s'approchèrent. Il dit : "Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph dit à ses frères : « Venez près de moi ». Ils s'approchèrent. « Je suis Joseph votre frère, dit-il, moi que vous avez vendu en Égypte.

Nova vulgata
Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum. Bible de Crampon
Maintenant ne vous affligez pas et ne soyez pas fâchés contre vous-mêmes de ce que vous m'avez vendu pour être conduit ici ; c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous. Bible de la liturgie
Mais maintenant ne vous affligez pas, et ne soyez pas tourmentés de m’avoir vendu, car c’est pour vous conserver la vie que Dieu m’a envoyé ici avant vous. Bible de Jérusalem
Mais maintenant ne soyez pas chagrins et ne vous fâchez pas de m'avoir vendu ici, car c'est pour préserver vos vies que Dieu m'a envoyé en avant de vous. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ne vous affligez pas maintenant et ne soyez pas tourmentés de m'avoir vendu ici, car c'est Dieu qui m'y a envoyé avant vous pour vous conserver la vie.

Nova vulgata
Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti. Bible de Crampon
Car voilà deux ans que la famine est dans ce pays, et pendant cinq années encore il n'y aura ni labour ni moisson. Bible de la liturgie
Voici déjà deux ans que la famine sévit dans le pays, et cinq années passeront encore sans labour ni moisson. Bible de Jérusalem
Voici, en effet, deux ans que la famine est installée dans le pays et il y aura encore cinq années sans labour ni moisson. Traduction œcuménique de la Bible
C'est en effet la seconde année que la famine sévit au cœur du pays et, pendant 5 ans encore, il n'y aura ni labours ni moissons.

Nova vulgata
Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam. Bible de Crampon
Dieu m'a envoyé devant vous pour vous assurer un reste dans le pays et vous faire subsister pour une grande délivrance. Bible de la liturgie
Dieu m’a envoyé ici avant vous, afin de vous assurer un reste dans le pays et ainsi vous maintenir en vie en prévision d’une grande délivrance. Bible de Jérusalem
Dieu m'a envoyé en avant de vous pour assurer la permanence de votre race dans le pays et sauver vos vies pour une grande délivrance. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu m'a envoyé devant vous pour vous constituer des réserves de nourriture dans le pays, vous permettre de vivre et à beaucoup d'entre vous d'en réchapper.

Nova vulgata
Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Ægypti. Bible de Crampon
Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu ; il m'a établi père de Pharaon, seigneur sur toute sa maison et gouverneur de tout le pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Non, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais Dieu. C’est lui qui m’a élevé au rang de Père de Pharaon, maître de toute sa maison, gouverneur de tout le pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Ainsi, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, c'est Dieu, et il m'a établi comme père pour Pharaon, comme maître sur toute sa maison, comme gouverneur dans tout le pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu. Il m'a promu Père du Pharaon, maître de toute sa maison et régent de tout le pays d'Égypte.

Nova vulgata
Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: "Hæc mandat filius tuus Ioseph: Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti; descende ad me, ne moreris. Bible de Crampon
Hâtez-vous de monter vers mon père, et vous lui direz : Ainsi a parlé ton fils Joseph : Dieu m'a établi seigneur sur toute l'Égypte ; descends vers moi sans tarder. Bible de la liturgie
Dépêchez-vous de retourner chez mon père pour lui dire : Ainsi parle ton fils Joseph : “Dieu m’a élevé au rang de maître de toute l’Égypte. Rejoins-moi. Ne t’arrête pas ! Bible de Jérusalem
"Remontez vite chez mon père et dites-lui : Ainsi parle ton fils Joseph : Dieu m'a établi maître sur toute l'Égypte. Descends auprès de moi sans tarder. Traduction œcuménique de la Bible
« Dépêchez-vous de remonter vers mon père pour lui dire : "Ainsi parle Joseph ton fils : Dieu m'a promu seigneur de toute l'Égypte, descends vers moi sans t'arrêter.

Nova vulgata
Et habitabis in terra Gessen; erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tuæ et armenta tua et universa, quæ possides. Bible de Crampon
Tu habiteras dans le pays de Gessen, et tu seras près de moi, toi et tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi. Bible de la liturgie
Tu habiteras le pays de Goshèn et tu seras près de moi, toi, tes fils, les fils de tes fils, ton petit et ton gros bétail, tout ce qui t’appartient. Bible de Jérusalem
Tu habiteras dans le pays de Goshèn et tu seras près de moi, toi-même, tes enfants, tes petits-enfants, ton petit et ton gros bétail, et tout ce qui t'appartient. Traduction œcuménique de la Bible
Tu demeureras dans le pays de Goshèn et tu seras près de moi, toi, tes enfants et tes petits-enfants, ton petit et ton gros bétail et tout ce qui est à toi.

Nova vulgata
Ibique te pascam — adhuc enim quinque anni residui sunt famis — ne et tu pereas et domus tua et omnia, quæ possides". Bible de Crampon
Là, je te nourrirai, — car il y aura encore cinq années de famine, — afin que tu ne souffres pas, toi, ta maison et tout ce qui est à toi. Bible de la liturgie
Là, je veillerai à ta subsistance – car il y aura encore cinq années de famine –, afin que tu ne manques de rien, toi, ta famille et tout ce qui t’appartient.” Bible de Jérusalem
Là, je pourvoirai à ton entretien, car la famine durera encore cinq années, pour que tu ne sois pas dans l'indigence, toi, ta famille et tout ce qui est à toi. Traduction œcuménique de la Bible
C'est là que je pourvoirai à ta subsistance pour que tu ne sois pas privé de ressources, toi, ta maison et tous les tiens, car il y aura encore 5 années de famine".

Nova vulgata
En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos. Bible de Crampon
Voici, vos yeux voient, ainsi que les yeux de mon frère Benjamin, que c'est ma bouche qui vous parle. Bible de la liturgie
Vous le voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin aussi le voit : c’est bien ma bouche qui vous parle. Bible de Jérusalem
Vous voyez de vos propres yeux et mon frère Benjamin voit que c'est ma bouche qui vous parle. Traduction œcuménique de la Bible
« Vous le voyez de vos propres yeux, et mon frère Benjamin le voit des siens, que je vous parle de ma propre bouche.

Nova vulgata
Nuntiate patri meo universam gloriam meam in Ægypto et cuncta, quæ vidistis. Festinate et adducite eum ad me ». Bible de Crampon
Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte et tout ce que vous avez vu, et faites au plus tôt descendre ici mon père. " Bible de la liturgie
Vous rapporterez à mon père tout le prestige que j’ai en Égypte et tout ce que vous avez vu. Dépêchez-vous d’amener mon père ici. » Bible de Jérusalem
Racontez à mon père toute la gloire que j'ai en Égypte et tout ce que vous avez vu, et hâtez-vous de faire descendre ici mon père." Traduction œcuménique de la Bible
Faites savoir à mon père toute l'importance que j'ai en Égypte et tout ce que vous avez pu y voir ; dépêchez-vous de faire descendre ici mon père ».

Nova vulgata
Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius. Bible de Crampon
Alors il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou. Bible de la liturgie
Il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura, et Benjamin pleura dans ses bras. Bible de Jérusalem
Alors il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura. Benjamin aussi pleura à son cou. Traduction œcuménique de la Bible
Il se jeta au cou de son frère Benjamin en pleurant et Benjamin pleura à son cou.

Nova vulgata
Osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos. Post quæ ausi sunt loqui ad eum. Bible de Crampon
Il baisa aussi tous ses frères, et pleura en les tenant embrassés ; puis ses frères s'entretinrent avec lui. Bible de la liturgie
Il embrassa tous ses frères, en les couvrant de larmes. Puis tous ses frères se mirent à converser avec lui. Bible de Jérusalem
Puis il couvrit tous ses frères de baisers et pleura en les embrassant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Il embrassa tous ses frères et les couvrit de larmes, puis ses frères s'entretinrent avec lui.

Nova vulgata
Auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis: « Venerunt fratres Ioseph! ». Et gavisus est pharao atque omnis familia eius. Bible de Crampon
Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient venus : ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs. Bible de la liturgie
La rumeur se répandit dans la maison de Pharaon. On disait : « Les frères de Joseph sont arrivés ! » Pharaon et ses serviteurs virent cela d’un bon œil. Bible de Jérusalem
La nouvelle parvint au palais de Pharaon que les frères de Joseph étaient venus, et Pharaon comme ses officiers virent cela d'un bon œil. Traduction œcuménique de la Bible
La rumeur s'en fit entendre dans la maison du Pharaon : « Les frères de Joseph sont arrivés » ! Dit-on. Or le Pharaon et ses serviteurs virent cela d'un bon œil

Nova vulgata
Dixitque ad Ioseph, ut imperaret fratribus suis dicens: « Onerantes iumenta ite in terram Chanaan Bible de Crampon
Et Pharaon dit à Joseph : " Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes et partez pour le pays de Chanaan Bible de la liturgie
Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : “Faites ceci : chargez vos bêtes et partez ; rentrez au pays de Canaan ! Bible de Jérusalem
Pharaon parla ainsi à Joseph : "Dis à tes frères : Faites ceci : chargez vos bêtes et allez-vous-en au pays de Canaan. Traduction œcuménique de la Bible
et le Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : "Faites ceci : aiguillonnez vos bêtes, allez, gagnez le pays de Canaan

Nova vulgata
et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me; et ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ. Bible de Crampon
et, ayant pris votre père et vos familles, revenez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. Bible de la liturgie
Puis, prenez votre père et vos familles, et revenez chez moi pour que je vous offre ce qu’il y a de mieux au pays d’Égypte et que vous mangiez les meilleurs produits du pays. Bible de Jérusalem
Prenez votre père et vos familles et revenez vers moi ; je vous donnerai le meilleur de la terre d'Égypte et vous vous nourrirez de la graisse du pays. Traduction œcuménique de la Bible
et prenez votre père et les vôtres, puis revenez vers moi pour que je vous offre les délices du pays d'Égypte et pour que vous mangiez le suc du pays".

Nova vulgata
Præcipe etiam: tollite plaustra de terra Ægypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes. Bible de Crampon
Tu es autorisé à leur dire : Faites ceci : prenez dans le pays d'Égypte des chariots pour vos enfants et pour vos femmes ; amenez votre père et venez. Bible de la liturgie
Quant à toi, transmets-leur cet ordre : Faites ceci : au pays d’Égypte, procurez-vous des chariots pour vos jeunes enfants et vos femmes ; amenez votre père et revenez ! Bible de Jérusalem
Pour toi, donne-leur cet ordre : Agissez ainsi : emmenez du pays d'Égypte des chariots pour vos petits enfants et vos femmes, prenez votre père et venez. Traduction œcuménique de la Bible
« Quant à toi, transmets cet ordre : "faites ceci : prenez des chariots en terre d'Égypte pour vos enfants et vos femmes, transportez votre père et revenez ;