Nova vulgata
Nec doleatis super supellectilem vestram, quia omnes opes Ægypti vestræ erunt ». Bible de Crampon
Que vos yeux ne s'arrêtent pas avec regret sur les objets que vous devrez laisser, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Égypte est à votre disposition. " Bible de la liturgie
Ne jetez pas un regard désolé sur vos affaires, car ce qu’il y a de mieux dans tout le pays d’Égypte vous appartiendra.” » Bible de Jérusalem
N'ayez pas un regard de regret pour ce que vous laisserez, car ce qu'il y a de meilleur dans toute l'Égypte sera pour vous." Traduction œcuménique de la Bible
ne jetez pas de regard attristé sur vos affaires, car les délices de tout le pays d'Égypte seront à vous" ».

Nova vulgata
Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere. Bible de Crampon
Les fils d'Israël firent ainsi ; Joseph leur donna des chariots, selon l'ordre de Pharaon, ainsi que des provisions pour la route. Bible de la liturgie
Ainsi firent les fils d’Israël. Sur l’ordre de Pharaon, Joseph leur donna des chariots et des provisions de route. Bible de Jérusalem
Ainsi firent les fils d'Israël. Joseph leur procura des chariots selon l'ordre de Pharaon, et les munit de provisions de route. Traduction œcuménique de la Bible
C'est ce que firent les fils d'Israël. Sur l'ordre du Pharaon, Joseph leur donna des chariots et des provisions de route.

Nova vulgata
Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque Bible de Crampon
Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents pièces d'argent et cinq vêtements de rechange. Bible de la liturgie
Il distribua à chacun des vêtements de rechange, mais à Benjamin, il donna trois cents pièces d’argent et cinq vêtements de rechange. Bible de Jérusalem
À chacun d'eux il donna un habit de fête, mais à Benjamin il donna 300 sicles d'argent et cinq habits de fête. Traduction œcuménique de la Bible
À chacun il donna des vêtements de rechange, mais à Benjamin il donna 300 sicles d'argent et 5 vêtements de rechange.

Nova vulgata
vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes. Bible de Crampon
Il envoya également à son père dix ânes chargés des meilleurs produits de l'Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. Bible de la liturgie
Il envoya également à son père dix ânes chargés de ce qu’il y a de mieux en Égypte, et dix ânesses chargées de froment, de pain, de vivres, pour le voyage de son père. Bible de Jérusalem
De la même manière, il envoya à son père dix ânes chargés des meilleurs produits d'Égypte et dix ânesses portant du blé, du pain et des vivres pour le voyage de son père. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya également à son père 10 ânes chargés des délices d'Égypte et 10 ânesses chargées de froment, de nourriture et de victuailles pour le voyage de son père.

Nova vulgata
Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: « Ne irascamini in via! ». Bible de Crampon
Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : " Ne vous querellez pas en chemin. " Bible de la liturgie
Puis il renvoya ses frères qui se mirent en route. Joseph leur avait dit : « Ne vous disputez pas en chemin ! » Bible de Jérusalem
Puis il congédia ses frères qui partirent, non sans qu'il leur eût dit : "Ne vous excitez pas en chemin !" Traduction œcuménique de la Bible
Il laissa alors partir ses frères et leur dit au départ : « Ne vous laissez pas ébranler sur la route ».

Nova vulgata
Qui ascendentes ex Ægypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob Bible de Crampon
Ayant monté de l'Égypte, ils arrivèrent dans le pays de Chanaan, auprès de Jacob, leur père. Bible de la liturgie
Ils remontèrent donc d’Égypte et arrivèrent au pays de Canaan chez leur père Jacob. Bible de Jérusalem
Ils remontèrent donc d'Égypte et arrivèrent au pays de Canaan, chez leur père Jacob. Traduction œcuménique de la Bible
Remontant d'Égypte, ils arrivèrent au pays de Canaan chez Jacob leur père

Nova vulgata
et nuntiaverunt ei dicentes: « Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Ægypti! ». At cor eius frigidum mansit; non enim credebat eis. Bible de Crampon
Ils lui dirent : " Joseph vit encore, c'est même lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. " Mais son cœur resta froid, parce qu'il ne les croyait pas. Bible de la liturgie
Ils lui annoncèrent la nouvelle : « Joseph est encore vivant, et c’est lui qui est gouverneur de tout le pays d’Égypte ! » Mais le cœur de Jacob demeurait insensible, car il ne les croyait pas. Bible de Jérusalem
Ils lui annoncèrent : "Joseph est encore vivant, c'est même lui qui gouverne tout le pays d'Égypte !" Mais son cœur resta inerte, car il ne les crut pas. Traduction œcuménique de la Bible
et lui annoncèrent : « Joseph est encore en vie et voilà qu'il est régent sur tout le pays d'Égypte » ! Mais le cœur de Jacob demeura insensible, car il ne les croyait pas.

Nova vulgata
Tunc referebant omnia verba Ioseph, quæ dixerat eis. Cumque vidisset plaustra et universa, quæ miserat ad adducendum eum, revixit spiritus eius, Bible de Crampon
Ils lui rapportèrent alors toutes les paroles que Joseph avait dites. Lorsqu'il eut vu les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, l'esprit de Jacob, leur père, se ranima, Bible de la liturgie
Alors ils lui répétèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites, et Jacob vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter. Alors l’esprit de leur père Jacob reprit vie. Bible de Jérusalem
Cependant, quand ils lui eurent répété toutes les paroles que Joseph leur avait dites, quand il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le prendre, alors l'esprit de Jacob, leur père, se ranima. Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répétèrent alors toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Puis il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, et l'esprit de leur père Jacob se ranima.

Nova vulgata
et ait: « Sufficit mihi, si adhuc Ioseph filius meus vivit. Vadam et videbo illum, antequam moriar ». Bible de Crampon
et Israël dit : " C'est assez ! Joseph, mon fils, vit encore ! j'irai et je le verrai avant de mourir. " Bible de la liturgie
Israël s’écria : « Il ne m’en faut pas plus, mon fils Joseph est encore vivant ! Je veux partir et le revoir avant de mourir. » Bible de Jérusalem
Et Israël dit : "Cela suffit ! Joseph, mon fils, est encore vivant ! Que j'aille le voir avant que je ne meure !" Traduction œcuménique de la Bible
« Il suffit, s'écria Israël, mon fils Joseph est encore en vie ; je veux partir et le voir avant de mourir ».

Nova vulgata
Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, Bible de Crampon
Israël partit avec tout ce qui lui appartenait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac. Bible de la liturgie
Israël, c’est-à-dire Jacob, se mit en route avec tout ce qui lui appartenait. Arrivé à Bershéba, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac, Bible de Jérusalem
Israël partit avec tout ce qu'il possédait. Arrivé à Bersabée, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac Traduction œcuménique de la Bible
Israël se mit en route avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Béer-Shéva et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.

Nova vulgata
audivit eum per visionem noctis vocantem se: « Iacob, Iacob! ». Cui respondit: « Ecce adsum! ». Bible de Crampon
Et Dieu parla à Israël dans une vision de nuit, et il dit : " Jacob ! Jacob ! " Israël répondit : " Me voici. " Bible de la liturgie
et Dieu parla à Israël dans une vision nocturne. Il dit : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. » Bible de Jérusalem
et Dieu dit à Israël dans une vision nocturne : "Jacob ! Jacob !" et il répondit : "Me voici." Traduction œcuménique de la Bible
Dans une vision nocturne, Dieu s'adressa à Israël : « Jacob, Jacob ». « Me voici », répondit-il.

Nova vulgata
Ait illi: « Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Bible de Crampon
Et Dieu dit : " Je suis le Dieu fort, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation. Bible de la liturgie
Dieu reprit : « Je suis Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains pas de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. Bible de Jérusalem
Dieu reprit : "Je suis El, le Dieu de ton père. N'aie pas peur de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit alors : « Je suis El, le Dieu de ton père. Ne crains pas de descendre en Égypte, car je ferai là-bas de toi une grande nation.

Nova vulgata
Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos ». Bible de Crampon
Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même aussi je t'en ferai sûrement remonter ; et Joseph posera sa main sur tes yeux. " Bible de la liturgie
Moi, je descendrai avec toi en Égypte. Moi-même, je t’en ferai aussi remonter, et Joseph te fermera les yeux de sa propre main. » Bible de Jérusalem
C'est moi qui descendrai avec toi en Égypte, c'est moi aussi qui t'en ferai remonter, et Joseph te fermera les yeux." Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je descendrai avec toi en Égypte et c'est moi aussi qui t'en ferai remonter. Joseph te fermera les yeux ».

Nova vulgata
Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, Bible de Crampon
Jacob, se levant, quitta Bersabée ; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, ainsi que leurs femmes et leurs enfants, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le transporter. Bible de la liturgie
Jacob partit de Bershéba. Ses fils l’installèrent, avec leurs jeunes enfants et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le transporter. Bible de Jérusalem
Jacob partit de Bersabée, et les fils d'Israël firent monter leur père Jacob, leurs petits enfants et leurs femmes sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le prendre. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob quitta Béer-Shéva. Les fils d'Israël transportèrent leur père Jacob, leurs enfants et leurs femmes dans les chariots que le Pharaon avait envoyés pour les transporter.

Nova vulgata
sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; veneruntque in Ægyptum Iacob et omne semen eius, Bible de Crampon
Ils prirent aussi leurs troupeaux et leurs biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Chanaan. Et Jacob se rendit en Égypte avec toute sa famille. Bible de la liturgie
Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis au pays de Canaan. Jacob arriva en Égypte avec toute sa descendance. Bible de Jérusalem
Ils emmenèrent leurs troupeaux et tout ce qu'ils avaient acquis au pays de Canaan et ils vinrent en Égypte, Jacob et tous ses descendants avec lui : Traduction œcuménique de la Bible
Ils prirent leur cheptel et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Jacob se rendit en Égypte avec tous ses descendants,

Nova vulgata
filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies. Bible de Crampon
Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille. Bible de la liturgie
Ainsi donc, ses fils et ses petits-fils, ses filles et ses petites-filles, bref toute sa descendance, il les emmena avec lui en Égypte. Bible de Jérusalem
ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, bref tous ses descendants, il les emmena avec lui en Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
ses fils et les fils de ses fils avec lui, ses filles et les filles de ses fils. Il fit venir avec lui toute sa descendance en Égypte.

Nova vulgata
Hæc sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben. Bible de Crampon
Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses fils. — Premier-né de Jacob, Ruben. — Bible de la liturgie
Voici les noms des fils d’Israël venus en Égypte : Jacob et ses fils. Bible de Jérusalem
Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte, Jacob et ses fils. Ruben, l'aîné de Jacob, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses fils : premier-né de Jacob : Ruben.

Nova vulgata
Filii Ruben: Henoch et Phallu et Hesron et Charmi. Bible de Crampon
Fils de Ruben : Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. — Bible de la liturgie
Premier-né de Jacob : Roubène. Fils de Roubène : Hanok, Pallou, Hesrone, Karmi. Bible de Jérusalem
et les fils de Ruben : Hénok, Pallu, Heçrôn, Karmi. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Ruben : Hanok, Pallou, Hèçrôn, Karmi.

Nova vulgata
Filii Simeon: Iamuel et Iamin et Ahod et Iachin et Sohar et Saul filius Chananitidis. Bible de Crampon
Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin et Sohar, et Saul, fils de la Chananéenne. — Bible de la liturgie
Fils de Siméon : Yemouël, Yamine, Ohad, Yakine, Sohar, Saül, le fils de la Cananéenne. Bible de Jérusalem
Les fils de Siméon : Yemuel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Cohar et Shaûl, le fils de la Cananéenne. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Siméon : Yemouël, Yamîn, Ohad, Yakîn, Çohar, Shaoul, le fils de la Cananéenne.