Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 45, 12
וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh And behold GRAM DICO
､
עֵֽינֵיכֶם֙ ‘ê·nê·ḵem your eyes GRAM DICO
רֹא֔וֹת rō·’ō·wṯ, see GRAM DICO
､
וְעֵינֵ֖י wə·‘ê·nê and the eyes GRAM DICO
אָחִ֣י ’ā·ḥî of my brother GRAM DICO
בִנְיָמִ֑ין ḇin·yā·mîn; Benjamin GRAM DICO
､
כִּי־ kî- that GRAM DICO
פִ֖י p̄î [it is] my mouth GRAM DICO
הַֽמְדַבֵּ֥ר ham·ḏab·bêr that speaks GRAM DICO
אֲלֵיכֶֽם׃ ’ă·lê·ḵem. unto you GRAM DICO
.
Genèse 45, 13
וְהִגַּדְתֶּ֣ם wə·hig·gaḏ·tem So you shall tell GRAM DICO
לְאָבִ֗י lə·’ā·ḇî, my father GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
כְּבוֹדִי֙ kə·ḇō·w·ḏî my glory GRAM DICO
בְּמִצְרַ֔יִם bə·miṣ·ra·yim, in Egypt GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
רְאִיתֶ֑ם rə·’î·ṯem; you have seen GRAM DICO
–
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם ū·mi·har·tem and you shall hurry GRAM DICO
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם wə·hō·w·raḏ·tem and bring down GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָבִ֖י ’ā·ḇî my father GRAM DICO
הֵֽנָּה׃ hên·nāh. here GRAM DICO
.
Genèse 45, 14
וַיִּפֹּ֛ל way·yip·pōl And he fell GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
צַוְּארֵ֥י ṣaw·wə·rê the neck GRAM DICO
בִנְיָמִֽן־ ḇin·yā·min- of Benjamin GRAM DICO
אָחִ֖יו ’ā·ḥîw his brother GRAM DICO
וַיֵּ֑בְךְּ way·yê·ḇək; and wept GRAM DICO
–
וּבִנְיָמִ֔ן ū·ḇin·yā·min, and Benjamin GRAM DICO
בָּכָ֖ה bā·ḵāh wept GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
צַוָּארָֽיו׃ ṣaw·wā·rāw. his neck GRAM DICO
.
Genèse 45, 15
וַיְנַשֵּׁ֥ק way·naš·šêq Moreover he kissed GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
אֶחָ֖יו ’e·ḥāw his brothers GRAM DICO
､
וַיֵּ֣בְךְּ way·yê·ḇək and wept GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; over them GRAM DICO
.
וְאַ֣חֲרֵי wə·’a·ḥă·rê And GRAM DICO
כֵ֔ן ḵên, after that GRAM DICO
דִּבְּר֥וּ dib·bə·rū talked GRAM DICO
אֶחָ֖יו ’e·ḥāw his brothers GRAM DICO
אִתּֽוֹ׃ ’it·tōw. with him GRAM DICO
.
Genèse 45, 16
וְהַקֹּ֣ל wə·haq·qōl And the report GRAM DICO
נִשְׁמַ֗ע niš·ma‘, was heard GRAM DICO
בֵּ֤ית bêṯ in house GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
בָּ֖אוּ bā·’ū have come GRAM DICO
אֲחֵ֣י ’ă·ḥê the brothers GRAM DICO
יוֹסֵ֑ף yō·w·sêp̄; of Joseph GRAM DICO
.
וַיִּיטַב֙ way·yî·ṭaḇ And it pleased GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê the eye GRAM DICO
פַרְעֹ֔ה p̄ar·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO
וּבְעֵינֵ֖י ū·ḇə·‘ê·nê and the eyes GRAM DICO
עֲבָדָֽיו׃ ‘ă·ḇā·ḏāw. of his servants GRAM DICO
.
Genèse 45, 17
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
פַּרְעֹה֙ par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, Joseph GRAM DICO
､
אֱמֹ֥ר ’ĕ·mōr Say GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אַחֶ֖יךָ ’a·ḥe·ḵā your brothers GRAM DICO
､
זֹ֣את zōṯ this GRAM DICO
עֲשׂ֑וּ ‘ă·śū; do GRAM DICO
:
טַֽעֲנוּ֙ ṭa·‘ă·nū Load GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּעִ֣ירְכֶ֔ם bə·‘î·rə·ḵem, your animals GRAM DICO
､
וּלְכוּ־ ū·lə·ḵū- and depart GRAM DICO
､
בֹ֖אוּ ḇō·’ū Go GRAM DICO
אַ֥רְצָה ’ar·ṣāh to the land GRAM DICO
כְּנָֽעַן׃ kə·nā·‘an. of Canaan GRAM DICO
､
Genèse 45, 18
וּקְח֧וּ ū·qə·ḥū and bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲבִיכֶ֛ם ’ă·ḇî·ḵem your father GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בָּתֵּיכֶ֖ם bāt·tê·ḵem your households GRAM DICO
､
וּבֹ֣אוּ ū·ḇō·’ū and come GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
､
וְאֶתְּנָ֣ה wə·’et·tə·nāh and I will give GRAM DICO
לָכֶ֗ם lā·ḵem, you GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
טוּב֙ ṭūḇ the best GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ of the land GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
､
וְאִכְל֖וּ wə·’iḵ·lū and you will eat GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֵ֥לֶב ḥê·leḇ the fat GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
Genèse 45, 19
וְאַתָּ֥ה wə·’at·tāh And you GRAM DICO
צֻוֵּ֖יתָה ṣuw·wê·ṯāh are commanded GRAM DICO
､
זֹ֣את zōṯ this GRAM DICO
עֲשׂ֑וּ ‘ă·śū; do GRAM DICO
:
קְחוּ־ qə·ḥū- take GRAM DICO
לָכֶם֩ lā·ḵem to you GRAM
מֵאֶ֨רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרַ֜יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
עֲגָל֗וֹת ‘ă·ḡā·lō·wṯ, carts GRAM DICO
לְטַפְּכֶם֙ lə·ṭap·pə·ḵem for your little ones GRAM DICO
､
וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם wə·lin·šê·ḵem, and your wives GRAM DICO
､
וּנְשָׂאתֶ֥ם ū·nə·śā·ṯem and bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲבִיכֶ֖ם ’ă·ḇî·ḵem your father GRAM DICO
､
וּבָאתֶֽם׃ ū·ḇā·ṯem. and come GRAM DICO
.
Genèse 45, 20
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם wə·‘ê·nə·ḵem, And the eye GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תָּחֹ֖ס tā·ḥōs look GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
כְּלֵיכֶ֑ם kə·lê·ḵem; your goods GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
ט֛וּב ṭūḇ the best GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
אֶ֥רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
לָכֶ֥ם lā·ḵem yours GRAM
הֽוּא׃ hū. is GRAM DICO
.
suivant