Nova vulgata
Filii Levi: Gerson et Caath et Merari. Bible de Crampon
Fils de Lévi : Gerson, Caat et Mérari. — Bible de la liturgie
Fils de Lévi : Guershone, Qehath et Merari. Bible de Jérusalem
Les fils de Lévi : Gershôn, Qehat, Merari. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.

Nova vulgata
Filii Iudæ: Her et Onan et Sela et Phares et Zara. Mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares: Esrom et Hamul. Bible de Crampon
Fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara ; mais Her et Onan étaient morts au pays de Chanaan. Les fils de Pharès furent Hesron et Hamul. — Bible de la liturgie
Fils de Juda : Er, Onane, Shéla, Pérès, Zérah. Er et Onane étaient morts au pays de Canaan. Les fils de Pérès furent Hesrone et Hamoul. Bible de Jérusalem
Les fils de Juda : Er, Onân, Shéla, Pérèç et Zérah (mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaan), et les fils de Pérèç, Heçrôn et Hamul. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Juda : Er, Onân, Shéla, Pèrèç, Zérah. Er et Onân moururent au pays de Canaan. Les fils de Pèrèç furent Hèçrôn et Hamoul.

Nova vulgata
Filii Issachar: Thola et Phua et Iasub et Semron. Bible de Crampon
Fils d'Issachar : Thola, Phua, Job et Semron. — Bible de la liturgie
Fils d’Issakar : Tola, Poua, Job, Shimrone. Bible de Jérusalem
Les fils d'Issachar : Tola, Puvva, Yashub et Shimrôn. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Issakar : Tola, Poua, Yov, Shimrôn.

Nova vulgata
Filii Zabulon: Sared et Elon et Iahelel. Bible de Crampon
Fils de Zabulon : Sared, Elon et Jahélel — Bible de la liturgie
Fils de Zabulon : Sèred, Élone, Yahleël. Bible de Jérusalem
Les fils de Zabulon : Séred, Elôn, Yahléel. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Zabulon : Sèred, Elôn, Yahléel.

Nova vulgata
Hi filii Liæ, quos genuit in Paddanaram, cum Dina filia sua. Omnes animæ filiorum eius et filiarum triginta tres. Bible de Crampon
Ce sont là les fils que Lia enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles étaient en tout trente-trois personnes. Bible de la liturgie
Ce furent les fils que Léa donna à Jacob en Paddane-Aram. Elle lui donna aussi sa fille Dina. Ses fils et ses filles comptaient au total trente-trois personnes. Bible de Jérusalem
Tels sont les fils que Léa avait enfantés à Jacob en Paddân-Aram, en plus sa fille Dina, en tout, fils et filles, 33 personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Ce furent les fils que Léa donna à Jacob dans la plaine d'Aram, ainsi que sa fille Dina. Ses fils et ses filles comptaient au total 33 personnes.

Nova vulgata
Filii Gad: Sephon et Haggi, Suni et Esebon, Heri et Arodi et Areli. Bible de Crampon
Fils de Gad : Séphion, Haggi, Suni, Esebon, Heri, Arodi et Aréli. — Bible de la liturgie
Fils de Gad : Sifeyone et Haggui, Shouni et Esbone, Éri, Arodi et Areéli. Bible de Jérusalem
Les fils de Gad : Cephôn, Haggi, Shuni, Eçbôn, Eri, Arodi et Aréli. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Gad : Cifiôn et Haggui, Shouni et Eçbôn, Eri, Arodi et Aréli.

Nova vulgata
Filii Aser: Iemna et Iesua et Isui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel. Bible de Crampon
Fils d'Aser : Jamné, Jésua, Jessui et Béria, et Sara, leur sœur. Les fils de Béria furent Héber et Melchiel. — Bible de la liturgie
Fils d’Asher : Yimna, Yishva, Yishvi, Beria, et leur sœur Sérah. Fils de Beria : Hèber et Malkiël. Bible de Jérusalem
Les fils d'Asher : Yimna, Yishva, Yishvi, Beria et leur sœur Sérah ; les fils de Beria : Héber et Malkiel. Traduction œcuménique de la Bible
Fils d'Asher : Yimna, Yishwa, Yishwi, Beria et leur sœur Sèrah. Fils de Beria : Héber et Malkiël.

Nova vulgata
Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ; et hos genuit Iacob: sedecim animas. Bible de Crampon
Ce sont là les fils de Zelpha, que Laban avait donnée à Lia, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout seize personnes. Bible de la liturgie
Ce furent les fils que Zilpa, la servante donnée par Laban à sa fille Léa, enfanta à Jacob : seize personnes. Bible de Jérusalem
Tels sont les fils de Zilpa, donnée par Laban à sa fille Léa ; elle enfanta ceux-là à Jacob, seize personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Ce furent les fils de Zilpa que Laban avait cédée à sa fille Léa pour qu'elle les donne à Jacob : 16 personnes.

Nova vulgata
Filii Rachel uxoris Iacob: Ioseph et Beniamin. Bible de Crampon
Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin. Bible de la liturgie
Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin. Bible de Jérusalem
Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.

Nova vulgata
Natique sunt Ioseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Bible de Crampon
Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, des fils que lui enfanta Aseneth, fille de Putiphar, prêtre d'On, savoir Manassé et Ephraïm. — Bible de la liturgie
Au pays d’Égypte, il naquit à Joseph deux fils, Manassé et Éphraïm, que lui avait enfantés Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One. Bible de Jérusalem
Joseph eut pour enfants en Égypte Manassé et Ephraïm, nés d'Asnat, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Traduction œcuménique de la Bible
Il naquit à Joseph au pays d'Égypte Manassé et Ephraïm que lui avait donnés Asenath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One.

Nova vulgata
Filii Beniamin: Bela et Bochor et Asbel, Gera et Naaman et Echi et Ros, Mophim et Huphim et Ared. Bible de Crampon
Fils de Benjamin : Béla, Bochor, Asbel, Géra, Naaman, Echi, Ros, Mophim, Ophim et Ared. — Bible de la liturgie
Fils de Benjamin : Bèla, Bèker et Ashbel, Guéra et Naamane, Éhi et Rosh, Mouppim, Houppim et Arde. Bible de Jérusalem
Les fils de Benjamin : Béla, Béker, Ashbel, Géra, Naamân, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim et Ard. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Benjamin : Bèla, Bèker et Ashbel, Guéra et Naamân, Ehi et Rosh, Mouppim, Houppim et Ard.

Nova vulgata
Hi filii Rachel, quos genuit Iacob: omnes animæ quattuordecim. Bible de Crampon
Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob : en tout quatorze personnes. Bible de la liturgie
Ce furent les fils de Rachel qu’elle enfanta à Jacob. Au total : quatorze personnes. Bible de Jérusalem
Tels sont les fils que Rachel enfanta à Jacob, en tout quatorze personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Ce furent les fils de Rachel qui furent donnés à Jacob, au total 14 personnes.

Nova vulgata
Filii Dan: Husim. Bible de Crampon
Fils de Dan : Husim. — Bible de la liturgie
Fils de Dane : Houshim. Bible de Jérusalem
Les fils de Dan : Hushim. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Dan : Houshim.

Nova vulgata
Filii Nephthali: Iasiel et Guni et Ieser et Sellem. Bible de Crampon
Fils de Nephtali : Jasiel, Guni, Jéser et Salem. — Bible de la liturgie
Fils de Nephtali : Yahçeël, Gouni, Yécèr, Shillem. Bible de Jérusalem
Les fils de Nephtali : Yahçéel, Guni, Yéçer et Shillem. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Nephtali : Yahcéel, Gouni, Yécèr, Shillem.

Nova vulgata
Hi filii Bilhæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ; et hos genuit Iacob: omnes animæ septem. Bible de Crampon
Ce sont là les fils de Bala, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille ; et elle les enfanta à Jacob : en tout sept personnes. Bible de la liturgie
Ce furent les fils que Bilha, la servante donnée par Laban à sa fille Rachel, enfanta à Jacob. Au total : sept personnes. Bible de Jérusalem
Tels sont les fils de Bilha, donnée par Laban à sa fille Rachel ; elle enfanta ceux-là à Jacob, en tout sept personnes. Traduction œcuménique de la Bible
Ce furent les fils de Bilha que Laban avait cédée à sa fille Rachel pour qu'elle les donne à Jacob. Au total : 7 personnes.

Nova vulgata
Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Ægyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex. Bible de Crampon
Toutes les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, issues de lui, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient au nombre de soixante-six en tout. Bible de la liturgie
Total des personnes appartenant à Jacob et issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes de ses fils : soixante-six en tout. Bible de Jérusalem
Toutes les personnes de la famille de Jacob, issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes des fils de Jacob, étaient en tout 66. Traduction œcuménique de la Bible
Total des personnes appartenant à Jacob et issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes de ses fils : 66 en tout.

Nova vulgata
Filii autem Ioseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Iacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta. Bible de Crampon
Les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte étaient deux. — Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix. Bible de la liturgie
Fils de Joseph qui lui furent enfantés en Égypte : deux personnes. Le total des personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte fut de soixante-dix. Bible de Jérusalem
Les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte étaient au nombre de deux. Total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte : 70. Traduction œcuménique de la Bible
Fils de Joseph qui lui furent donnés en Égypte : 2 personnes. Le total des personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte fut de 70.

Nova vulgata
Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen. Bible de Crampon
Jacob avait envoyé Juda devant lui vers Joseph pour préparer son arrivée en Gessen. Lorsque Jacob et les siens furent entrés en Gessen, Bible de la liturgie
Jacob avait envoyé Juda en avant vers Joseph, pour préparer son arrivée dans le pays de Goshèn. Quand ils furent arrivés dans le pays de Goshèn, Bible de Jérusalem
Israël envoya Juda en avant vers Joseph pour que celui-ci parût devant lui en Goshèn, et ils arrivèrent à la terre de Goshèn. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob envoya devant lui Juda vers Joseph pour le précéder à Goshèn. Quand ils arrivèrent en terre de Goshèn,

Nova vulgata
Et venerunt in terram Gessen. Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit. Bible de Crampon
Joseph fit atteler son char et y monta, pour aller en Gessen, à la rencontre d'Israël, son père. Il se montra à lui et, s'étant jeté à son cou, il pleura longtemps sur son cou. Bible de la liturgie
Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou et pleura longuement dans ses bras. Bible de Jérusalem
Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël en Goshèn. Dès qu'il parut devant lui, il se jeta à son cou et pleura longtemps en le tenant embrassé. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph attela son char et monta à Goshèn à la rencontre de son père Israël. À peine celui-ci l'eut-il vu que Joseph se jeta à son cou et, à son cou encore, il pleura.

Nova vulgata
Dixitque Israel ad Ioseph: « Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo ». Bible de Crampon
Israël dit à Joseph : " Je puis mourir maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore ! " Bible de la liturgie
Israël dit à Joseph : « Maintenant que j’ai revu ton visage, je peux mourir, puisque tu es encore vivant ! » Bible de Jérusalem
Israël dit à Joseph : "Pour lors, je puis mourir, après que j'ai vu ton visage et que tu es encore vivant !" Traduction œcuménique de la Bible
Israël lui dit alors : « Cette fois-ci, après avoir revu ton visage, j'accepte de mourir puisque tu es encore en vie ».

Nova vulgata
Et ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: « Ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me. Bible de Crampon
Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : " Je vais avertir Pharaon et je lui dirai : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Chanaan, sont venus vers moi. Bible de la liturgie
Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : « Je vais monter prévenir Pharaon. Je lui dirai : “Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont venus me rejoindre. Bible de Jérusalem
Alors Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : "Je vais monter avertir Pharaon et lui dire : Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph dit à ses frères et à la maison de son père : « Je vais monter prévenir le Pharaon et lui dire : "Mes frères et la maison de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont venus à moi.