Nova vulgata
Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum. Bible de Crampon
Ces hommes font paître des brebis, car ce sont des propriétaires de troupeaux ; ils ont amené leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient. Bible de la liturgie
Ces hommes sont des bergers ! Ils élèvent des troupeaux et ont amené leur petit et leur gros bétail, ainsi que tout ce qui leur appartient.” Bible de Jérusalem
Ces gens sont des bergers -- ils se sont occupés de troupeaux-- et ils ont amené leur petit et leur gros bétail et tout ce qui leur appartient. Traduction œcuménique de la Bible
Ces hommes sont des bergers et ils étaient éleveurs de troupeaux. Ils ont amené leur petit et leur gros bétail, et tout ce qui était à eux".

Nova vulgata
Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?". Bible de Crampon
Et quand Pharaon vous appellera et dira : Quelle est votre occupation ? Bible de la liturgie
Donc, quand Pharaon vous convoquera pour vous demander quel est votre métier, Bible de Jérusalem
Aussi, lorsque Pharaon vous appellera et vous demandera : Que lest votre métier ? Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, lorsque le Pharaon vous convoquera et vous demandera quel métier est le vôtre,

Nova vulgata
Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium ». Bible de Crampon
vous répondrez : Nous, tes serviteurs, sommes des propriétaires de troupeaux depuis notre jeunesse jusqu'à présent comme l'étaient nos pères. De cette manière vous habiterez dans le pays de Gessen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens. " Bible de la liturgie
vous répondrez : “Tes serviteurs élèvent des troupeaux, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour. Nous faisons ce que faisaient nos pères.” Ainsi vous pourrez demeurer au pays de Goshèn. Tout berger, en effet, est une abomination pour les Égyptiens. » Bible de Jérusalem
Vous répondrez : Tes serviteurs se sont occupés de troupeaux depuis leur plus jeune âge jusqu'à maintenant, nous-mêmes comme déjà nos pères. Ainsi vous pourrez demeurer dans la terre de Goshèn." En effet, les Égyptiens ont tous les bergers en horreur. Traduction œcuménique de la Bible
vous répondrez : "Tes serviteurs ont été éleveurs de troupeaux depuis leur jeunesse jusqu'à maintenant ; nous le sommes comme nos pères l'ont été". Vous pourrez ainsi habiter au pays de Goshèn, car l'Égyptien abomine tout berger ».

Nova vulgata
Ingressus ergo Ioseph nun tiavit pharaoni dicens: « Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen ». Bible de Crampon
Joseph alla porter la nouvelle à Pharaon, en disant : " Mon père et mes frères sont venus du pays de Chanaan avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient, et les voici dans le pays de Gessen. " Bible de la liturgie
Joseph alla donc prévenir Pharaon. Il lui dit : « Mon père et mes frères sont arrivés du pays de Canaan avec leur petit et leur gros bétail, ainsi que tout ce qui leur appartient ; les voici au pays de Goshèn. » Bible de Jérusalem
Donc Joseph alla avertir Pharaon : "Mon père et mes frères, dit-il, sont arrivés du pays de Canaan avec leur petit et leur gros bétail et tout ce qui leur appartient ; les voici dans la terre de Goshèn." Traduction œcuménique de la Bible
Joseph vint donc prévenir le Pharaon et lui dire : « Mon père et mes frères sont venus du pays de Canaan avec leur petit et leur gros bétail et tout ce qui était à eux ; ils se trouvent en terre de Goshèn ».

Nova vulgata
Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, Bible de Crampon
Ayant pris cinq de ses frères, il les présenta à Pharaon ; Bible de la liturgie
Puis, parmi ses frères, il en choisit cinq, qu’il présenta à Pharaon. Bible de Jérusalem
Il avait pris cinq de ses frères, qu'il présenta à Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Puis, dans le groupe de ses frères, il prit 5 hommes qu'il présenta au Pharaon.

Nova vulgata
quos ille interrogavit: « Quid habetis operis? ». Responderunt: « Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ». Bible de Crampon
et Pharaon leur dit : " Quelle est votre occupation ? " Ils répondirent à Pharaon : " Nous, tes serviteurs, sommes bergers, comme l'étaient nos pères. " Bible de la liturgie
Pharaon leur demanda : « Quel est votre métier ? » Ils lui répondirent : « Tes serviteurs sont des bergers. Nous le sommes comme l’étaient nos pères. » Bible de Jérusalem
Celui-ci demanda à ses frères : "Quel est votre métier", et ils répondirent : "Tes serviteurs sont des bergers, nous-mêmes comme déjà nos pères." Traduction œcuménique de la Bible
Celui-ci dit aux frères de Joseph : « Quel est votre métier » ? « Tes serviteurs sont des bergers, répondirent-ils, nous le sommes comme nos pères l'ont été ».

Nova vulgata
Dixeruntque ad pharaonem: « Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen ». Bible de Crampon
Ils dirent encore à Pharaon : " Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, car il n'y a plus de pâture pour les brebis de tes serviteurs, la famine s'étant appesantie sur le pays de Chanaan. Permets donc à tes serviteurs d'habiter dans le pays de Gessen. " Bible de la liturgie
Et ils ajoutèrent : « Nous sommes venus séjourner comme des immigrés dans le pays, car il n’y a plus de pâturage pour le petit bétail de tes serviteurs : la famine pèse sur le pays de Canaan. Permets que tes serviteurs habitent maintenant au pays de Goshèn. » Bible de Jérusalem
Ils dirent aussi à Pharaon : "Nous sommes venus séjourner dans le pays, car il n'y a plus de pâture pour les troupeaux de tes serviteurs : la famine, en effet, accable le pays de Canaan. Permets maintenant que tes serviteurs demeurent dans la terre de Goshèn." Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent au Pharaon : « Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, car il n'y avait plus de pâture pour les moutons de tes serviteurs et la famine pesait sur le pays de Canaan. Permets que tes serviteurs habitent maintenant dans la terre de Goshèn ».

Nova vulgata
Dixit itaque rex ad Ioseph: « Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Bible de Crampon
Pharaon dit à Joseph : " Ton père et tes frères sont venus auprès de toi. Le pays d'Égypte est devant toi : établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Bible de la liturgie
Pharaon s’adressa à Joseph et lui dit : « Ton père et tes frères sont venus te rejoindre. Bible de Jérusalem
Alors Pharaon dit à Joseph : Jacob et ses fils vinrent en Égypte auprès de Joseph. Pharaon, roi d'Égypte, l'apprit et il dit à Joseph : "Ton père et tes frères sont arrivés près de toi. Le pays d'Égypte est à ta disposition : établis ton père et tes frères dans la meilleure région." Traduction œcuménique de la Bible
Le Pharaon dit à Joseph : « Ton père et tes frères sont venus à toi.

Nova vulgata
Terra Ægypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum ». Bible de Crampon
Qu'ils demeurent dans le pays de Gessen ; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête des troupeaux qui m'appartiennent. " Bible de la liturgie
Le pays d’Égypte est à ta disposition : installe ton père et tes frères au meilleur endroit du pays. Qu’ils habitent au pays de Goshèn, et si tu connais parmi eux des hommes de valeur, nomme-les chefs des troupeaux qui m’appartiennent. » Bible de Jérusalem
"Qu'ils habitent la terre de Goshèn et, si tu sais qu'il y a parmi eux des hommes capables, place-les comme régisseurs de mes propres troupeaux." Traduction œcuménique de la Bible
Le pays d'Égypte est devant toi, installe ton père et tes frères dans le meilleur endroit. Qu'ils habitent dans la terre de Goshèn. Si tu connais parmi eux des hommes capables, fais-en des métayers pour mes propres troupeaux ».

Nova vulgata
Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi Bible de Crampon
Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Jacob bénit Pharaon ; Bible de la liturgie
Alors, Joseph fit venir son père Jacob et le présenta à Pharaon. Jacob salua Pharaon Bible de Jérusalem
Alors Joseph introduisit son père Jacob et le présenta à Pharaon, et Jacob salua Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph amena son père Jacob et le présenta au Pharaon. Jacob bénit le Pharaon,

Nova vulgata
et interrogatus ab eo: « Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?  », Bible de Crampon
et Pharaon dit à Jacob : " Quel est le nombre de jours des années de ta vie ? " Bible de la liturgie
qui lui demanda : « Quel âge as-tu ? » Bible de Jérusalem
Pharaon demanda à Jacob : "Combien comptes-tu d'années de vie ?" Traduction œcuménique de la Bible
qui lui dit : « Combien d'années a duré ta vie » ?

Nova vulgata
respondit: « Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt ». Bible de Crampon
Jacob répondit à Pharaon : " Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Courts et mauvais ont été les jours des années de ma vie, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage. " Bible de la liturgie
Jacob lui répondit : « Il y a cent trente ans que je vis en immigré. Ma vie a été courte et malheureuse. Je n’ai pas atteint l’âge de mes pères, au temps où ils vivaient en immigrés. » Bible de Jérusalem
Et Jacob répondit à Pharaon : "Les années de mon séjour sur terre ont été de 13 0 ans, mes années ont été brèves et malheureuses et n'ont pas atteint l'âge de mes pères, les années de leur séjour." Traduction œcuménique de la Bible
« La durée de mes migrations a été de 130 ans ! répondit Jacob. Ce fut un temps bref et mauvais que les années de ma vie, elles n'ont pas atteint la durée des années qu'ont vécues mes pères au temps de leurs migrations ».

Nova vulgata
Et benedicto rege, egressus est foras. Bible de Crampon
Jacob bénit encore Pharaon et se retira de devant Pharaon. Bible de la liturgie
Puis Jacob salua Pharaon et sortit de chez lui. Bible de Jérusalem
Jacob salua Pharaon et prit congé de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Ayant béni le Pharaon, Jacob prit congé de lui.

Nova vulgata
Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; Bible de Crampon
Joseph établit son père et ses frères, et leur assigna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, ainsi que Pharaon l'avait ordonné ; Bible de la liturgie
Joseph installa donc son père et ses frères, il leur donna une propriété au pays d’Égypte, au meilleur endroit du pays, sur la terre de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. Bible de Jérusalem
Joseph établit son père et ses frères et il leur donna une propriété au pays d'Égypte, dans la meilleure région, la terre de Ramsès, comme l'avait ordonné Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph installa son père et ses frères et leur donna une propriété dans le meilleur endroit du pays d'Égypte, au pays de Ramsès, comme l'avait prescrit le Pharaon.

Nova vulgata
et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis. Bible de Crampon
et Joseph fournit de pain son père et ses frères, et toute la famille de son père, selon le nombre des enfants. Bible de la liturgie
Joseph pourvut aux besoins de son père, de ses frères et de toute la maison de son père, en leur procurant du pain selon le nombre de jeunes enfants. Bible de Jérusalem
Joseph procura du pain à son père, à ses frères et à toute la famille de son père, selon le nombre des personnes à leur charge. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph pourvut à la subsistance de son père, de ses frères et de toute la maison de son père, selon le nombre des enfants à nourrir.

Nova vulgata
In tota terra panis deerat, et oppresserat fames terram valde, defecitque terra Ægypti et terra Chanaan præ fame. Bible de Crampon
Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande ; le pays d'Égypte et le pays de Chanaan étaient épuisés à cause de la famine. Bible de la liturgie
Or, il n’y avait plus de nourriture, nulle part dans le pays, tant la famine pesait lourdement. Le pays d’Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés par la famine. Bible de Jérusalem
Il n'y avait pas de pain sur toute la terre, car la famine était devenue très dure et le pays d'Égypte et le pays de Canaan languissaient de faim. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y eut plus de nourriture dans tout le pays car la famine y avait lourdement pesé. Le pays d'Égypte et le pays de Canaan ne savaient plus que faire devant cette famine.

Nova vulgata
E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis. Bible de Crampon
Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Chanaan, contre le blé qu'on achetait, et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon. Bible de la liturgie
Joseph ramassa tout l’argent qui se trouvait au pays d’Égypte et au pays de Canaan, en échange du grain qu’ils achetaient. Ainsi Joseph fit rentrer l’argent dans la maison de Pharaon. Bible de Jérusalem
Joseph ramassa tout l'argent qui se trouvait au pays d'Égypte et au pays de Canaan en échange du grain qu'on achetait et il livra cet argent au palais de Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph ramassa tout l'argent qui se trouvait aux pays d'Égypte et de Canaan en leur vendant du grain et il draina cet argent dans le palais du Pharaon.

Nova vulgata
Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Ioseph dicens: « Da nobis panes! Quare morimur coram te, deficiente pecunia? ». Bible de Crampon
Quand il n'y eut plus d'argent dans le pays d'Égypte et dans le pays de Chanaan, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant : " Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous en ta présence ? Car nous sommes à bout d'argent. " Bible de la liturgie
Quand il n’y eut plus d’argent au pays d’Égypte et au pays de Canaan, tous les Égyptiens vinrent trouver Joseph pour lui dire : « Donne-nous du pain. Pourquoi devrions-nous mourir devant toi, faute d’argent ? » Bible de Jérusalem
Lorsque fut épuisé l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan, tous les Égyptiens vinrent à Joseph en disant :"Donne-nous du pain ! Pourquoi devrions-nous mourir sous tes yeux ? Car il n'y a plus d'argent." Traduction œcuménique de la Bible
L'argent disparut des pays d'Égypte et de Canaan. Tous les Égyptiens vinrent trouver Joseph et dirent : « Donne-nous de quoi manger. Pourquoi devrions-nous mourir devant toi, faute d'argent » ?