Nova vulgata
Quibus ille respondit: « Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis ». Bible de Crampon
Joseph dit : " Amenez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain en échange de vos troupeaux, puisque vous êtes à bout d'argent. " Bible de la liturgie
Joseph répondit : « Livrez vos troupeaux ; et, en échange de vos troupeaux, je vous donnerai du pain, si vous n’avez plus d’argent. » Bible de Jérusalem
Alors Joseph leur dit : "Livrez vos troupeaux et je vous donnerai du pain en échange de vos troupeaux, s'il n'y a plus d'argent." Traduction œcuménique de la Bible
« Donnez-moi vos troupeaux, répondit Joseph, et si l'argent manque, c'est au prix de vos troupeaux que je vous livre de quoi manger ».

Nova vulgata
Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Bible de Crampon
Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain en échange des chevaux, des troupeaux de brebis et de bœufs, et des ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là, en échange de tous leurs troupeaux. Bible de la liturgie
Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph qui leur donna du pain en échange des chevaux, des troupeaux de petit et de gros bétail, et des ânes. En échange de tous leurs troupeaux, il leur procura du pain, cette année-là. Bible de Jérusalem
Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph et celui-ci leur donna du pain pour prix des chevaux, du petit et du gros bétail et des ânes ; il les nourrit de pain, cette année-là, en échange de leurs troupeaux. Traduction œcuménique de la Bible
Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph qui leur livra de quoi manger en échange des chevaux, des troupeaux de petit et de gros bétail et des ânes. Au prix de tous leurs troupeaux, il leur assura de quoi manger cette année-là.

Nova vulgata
Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: « Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Bible de Crampon
Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent : " Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé et que les troupeaux de bétail ont été donnés à mon seigneur ; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres. Bible de la liturgie
Cette année s’acheva et, l’année suivante, ils vinrent le trouver pour lui dire : « Nous ne le cacherons pas à mon seigneur : puisqu’il n’y a plus d’argent et que les troupeaux de bêtes appartiennent à mon seigneur, il ne reste à la disposition de mon seigneur que nos corps et nos terres. Bible de Jérusalem
Lorsque fut écoulée cette année-là, ils revinrent vers lui l'année suivante et lui dirent : "Nous ne pouvons le cacher à Monseigneur : vraiment l'argent est épuisé et les bestiaux sont déjà à Monseigneur, il ne reste à la disposition de Monseigneur que notre corps et notre terroir. Traduction œcuménique de la Bible
Cette année écoulée, ils vinrent le trouver l'année suivante et lui dirent : « Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent a disparu et que les troupeaux de bestiaux appartiennent à mon seigneur. Il ne reste devant mon seigneur que nos corps et notre sol.

Nova vulgata
Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem ». Bible de Crampon
Pourquoi péririons-nous sous tes yeux, nous et nos terres ? Achète-nous, ainsi que nos terres, pour du pain, et nous serons, nous et nos terres, serfs de Pharaon ; et donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées. " Bible de la liturgie
Pourquoi devrions-nous mourir sous tes yeux, nous et nos terres avec nous ? Achète-nous donc, nous et nos terres, en échange de pain ; nous serons, nous et nos terres, esclaves de Pharaon. Donne-nous des semences pour que nous vivions, que nous ne mourrions pas et que la terre ne soit pas désolée ! » Bible de Jérusalem
Pourquoi devrions-nous mourir sous tes yeux, nous et notre terroir ? Acquiers donc nos personnes et notre terroir pour du pain, et nous serons, avec notre terroir, les serfs de Pharaon. Mais donne-nous de quoi semer pour que nous restions en vie et ne mourions pas et que notre terroir ne soit pas désolé." Traduction œcuménique de la Bible
Pourquoi devrions-nous mourir sous tes yeux ? Notre sol n'est rien sans nous. Achète-nous, nous et notre sol, contre de la nourriture ; nous et notre sol nous serons au service du Pharaon. Donne de la semence, nous vivrons et ne mourrons pas, le sol ne sera pas désolé ».

Nova vulgata
Emit igitur Ioseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni Bible de Crampon
Joseph acquit ainsi toutes les terres de l'Égypte à Pharaon ; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait, et le pays devint la propriété de Pharaon. Bible de la liturgie
Joseph acheta toute la terre de l’Égypte pour Pharaon. En effet, chaque Égyptien vendait son champ, tant la famine les accablait. Et tout le pays appartint à Pharaon. Bible de Jérusalem
Ainsi Joseph acquit pour Pharaon tout le terroir d'Égypte, car les Égyptiens vendirent chacun son champ, tant les pressait la famine, et le pays passa aux mains de Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Et Joseph acheta au profit du Pharaon toute la terre d'Égypte, car chaque Égyptien vendit son champ, si rigoureuse était pour eux la famine. Le pays appartint au Pharaon.

Nova vulgata
et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines eius. Bible de Crampon
Il fit passer le peuple dans les villes, d'une extrémité à l'autre du territoire de l'Égypte. Bible de la liturgie
Quant au peuple, Joseph le réduisit en esclavage, d’un bout à l’autre du territoire de l’Égypte. Bible de Jérusalem
Quant aux gens, il les réduisit en servage, d'un bout à l'autre du territoire égyptien. Traduction œcuménique de la Bible
Quant au peuple, il le fit émigrer vers les villes d'un bout à l'autre du territoire.

Nova vulgata
Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Bible de Crampon
Il n'y eut que les terres des prêtres qu'il n'acquit pas ; car les prêtres recevaient de Pharaon une portion déterminée, et ils vécurent de leur revenu que Pharaon leur assignait : c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres. Bible de la liturgie
C’est uniquement la terre appartenant aux prêtres qu’il ne put acheter, car il y avait un décret de Pharaon en faveur des prêtres : ceux-ci vivaient de ce que leur attribuait le décret de Pharaon. Aussi, ils n’eurent pas à vendre la terre qui leur appartenait. Bible de Jérusalem
Il n'y eut que le terroir des prêtres qu'il n'acquit pas, car les prêtres recevaient une rente de Pharaon et vivaient de la rente qu'ils recevaient de Pharaon. Aussi n'eurent-ils pas à vendre leur terroir. Traduction œcuménique de la Bible
Toutefois Joseph n'acheta pas la terre des prêtres car il y avait en leur faveur un décret du Pharaon. Ils se nourrissaient des rations que leur donnait le Pharaon et ils n'eurent pas à vendre leur terre.

Nova vulgata
Dixit ergo Ioseph ad populos: « En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, Bible de Crampon
Joseph dit au peuple : " Je vous ai acquis aujourd'hui avec vos terres pour Pharaon. Voici pour vous de la semence, ensemencez la terre. Bible de la liturgie
Joseph dit au peuple : « Voici qu’aujourd’hui je vous ai achetés pour Pharaon, vous et votre terre. Et voici de la semence pour vous : ensemencez la terre ! Bible de Jérusalem
Puis Joseph dit au peuple : "Donc, je vous ai maintenant acquis pour Pharaon, avec votre terroir. Voici pour vous de la semence, pour ensemencer votre terroir. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph dit au peuple : « Aujourd'hui donc, je vous ai acquis au profit du Pharaon, vous et votre terre. Vous aurez de la semence et vous pourrez ensemencer la terre.

Nova vulgata
ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris ». Bible de Crampon
À la récolte, vous donnerez le cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties pour ensemencer vos champs et pour vous nourrir, vous et ceux qui sont dans vos maisons, et pour nourrir vos enfants. " Bible de la liturgie
Au moment de la récolte, vous en donnerez un cinquième à Pharaon. Les quatre autres seront pour vous : pour ensemencer le champ, pour vous nourrir, pour nourrir les gens de votre maison et pour nourrir vos jeunes enfants. » Bible de Jérusalem
Mais, sur la récolte, vous devrez donner un cinquième à Pharaon, et les quatre autres parts seront à vous, pour la semence du champ, pour votre nourriture et celle de votre famille, pour la nourriture des personnes à votre charge." Traduction œcuménique de la Bible
Sur les récoltes, vous donnerez un 5ème au Pharaon et vous aurez les 4 autres pour ensemencer les champs et pour vous nourrir ainsi que ceux qui vivent chez vous, et vos enfants ».

Nova vulgata
Qui responderunt: « Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi ». Bible de Crampon
Ils dirent : " Nous te devons la vie ! Que nous trouvions grâce auprès de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon. " Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Nous te devons la vie. Puissions-nous trouver grâce aux yeux de mon seigneur et être les esclaves de Pharaon ! » Bible de Jérusalem
Ils répondirent : "Tu nous as sauvé la vie ! Puissions-nous seulement trouver grâce aux yeux de Monseigneur, et nous serons les serfs de Pharaon." Traduction œcuménique de la Bible
« Tu nous as sauvé la vie, répondirent-ils. Puissions-nous trouver grâce aux yeux de mon seigneur et être les esclaves du Pharaon ».

Nova vulgata
Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est. Bible de Crampon
Joseph fit de cela une loi, qui subsiste jusqu'à ce jour, et en vertu de laquelle le cinquième du produit des terres d'Égypte appartient à Pharaon ; seules les terres des prêtres ne sont pas à lui. Bible de la liturgie
En conséquence, Joseph prit un décret concernant la terre de l’Égypte, décret toujours en vigueur aujourd’hui : le cinquième des récoltes appartient à Pharaon ; seule la terre des prêtres ne lui appartint pas. Bible de Jérusalem
De cela, Joseph fit une règle, qui vaut encore aujourd'hui pour le terroir d'Égypte : on verse le cinquième à Pharaon. Seul le terroir des prêtres ne fut pas à Pharaon. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph fit un décret, en vigueur encore aujourd'hui, imposant d'un 5ème la terre d'Égypte au profit du Pharaon. Seule la terre des prêtres n'appartient pas au Pharaon.

Nova vulgata
Habitavit ergo Israel in Ægypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis. Bible de Crampon
Israël habita au pays d'Égypte, dans la contrée de Gessen ; ils y acquirent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël habitaient en Égypte, au pays de Goshèn. Ils y furent propriétaires, ils étaient féconds et se multiplièrent énormément. Bible de Jérusalem
Ainsi Israël s'établit au pays d'Égypte dans la terre de Goshèn. Ils y acquirent des propriétés, furent féconds et devinrent très nombreux. Traduction œcuménique de la Bible
Israël habita au pays d'Égypte en terre de Goshèn, les Israélites y devinrent propriétaires, ils y furent féconds et très prolifiques.

Nova vulgata
Et vixit Iacob in terra Ægypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum. Bible de Crampon
Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte ; et les jours de Jacob, les années de sa vie furent de cent quarante-sept ans. Bible de la liturgie
Jacob vécut dix-sept ans au pays d’Égypte. La durée de sa vie fut de cent quarante-sept ans. Bible de Jérusalem
Jacob vécut dix-sept ans au pays d'Égypte et la durée de la vie de Jacob fut de 14 7 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob vécut 17 ans au pays d'Égypte, et la durée de la vie de Jacob fut de 147 ans.

Nova vulgata
Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: « Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto, Bible de Crampon
Quand les jours d'Israël approchèrent de leur fin, il appela son fils Joseph et lui dit : " Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité : ne m'enterre pas en Égypte. Bible de la liturgie
Quand approcha le jour de sa mort, Israël (c’est-à-dire : Jacob) appela son fils Joseph et lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, jure-moi de ne pas m’enterrer en Égypte ; ainsi tu me montreras ta fidélité et ta loyauté. Bible de Jérusalem
Lorsqu'approcha pour Israël le temps de sa mort, il appela son fils Joseph et lui dit : "Si j'ai ton affection, mets ta main sous ma cuisse, montre-moi bienveillance et bonté : ne m'enterre pas en Égypte ! Traduction œcuménique de la Bible
Quand les jours de la mort d'Israël s'approchèrent, il appela son fils Joseph et lui dit : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets ta main sous ma cuisse, fais preuve d'amitié et de fidélité envers moi en ne m'enterrant pas en Égypte.

Nova vulgata
sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum ». Cui respondit Ioseph: « Ego faciam, quod iussisti ». Bible de Crampon
Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leurs sépulcres. " Joseph répondit : " Je ferai selon ta parole. " Bible de la liturgie
Je reposerai avec mes pères : tu m’emporteras hors d’Égypte et tu m’enterreras dans leur tombeau. » Joseph répondit : « Oui, je ferai comme tu as dit. » Bible de Jérusalem
Quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte et tu m'enterreras dans leur tombeau." Il répondit : "Je ferai comme tu as dit." Traduction œcuménique de la Bible
Je me coucherai avec mes pères, tu m'emporteras hors d'Égypte et tu m'enseveliras dans leur tombeau ». « Je ferai comme tu l'as dit », répondit-il.

Nova vulgata
Et ille: « Iura ergo, inquit, mihi! ». Quo iurante, adoravit Israel conversus ad lectuli caput. Bible de Crampon
Et Jacob dit : " Jure-le-moi. " Joseph le lui jura ; et Israël se prosterna sur le chevet du lit. Bible de la liturgie
Et Jacob reprit : « Prête-moi serment. » Joseph lui en fit le serment, et Israël se prosterna au chevet de son lit. Bible de Jérusalem
Mais son père insista : "Prête-moi serment", et il lui prêta serment, pendant qu'Israël se prosternait sur le chevet de son lit. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob reprit : « Jure-le-moi ». Joseph le lui jura et Israël se prosterna au chevet de son lit.