Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 47, 27
וַיֵּ֧שֶׁב way·yê·šeḇ So dwelt GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the country GRAM DICO
גֹּ֑שֶׁן gō·šen; of Goshen GRAM DICO
–
וַיֵּאָחֲז֣וּ way·yê·’ā·ḥă·zū and they had possessions GRAM DICO
בָ֔הּ ḇāh, there GRAM
､
וַיִּפְר֥וּ way·yip̄·rū and grew GRAM DICO
､
וַיִּרְבּ֖וּ way·yir·bū and multiplied GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. exceedingly GRAM DICO
.
Genèse 47, 28
וַיְחִ֤י way·ḥî And lived GRAM DICO
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO
שְׁבַ֥ע šə·ḇa‘ seven GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֑ה šā·nāh; years GRAM DICO
–
וַיְהִ֤י way·hî so was GRAM DICO
יְמֵֽי־ yə·mê- the age GRAM DICO
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ of Jacob GRAM DICO
שְׁנֵ֣י šə·nê years GRAM DICO
חַיָּ֔יו ḥay·yāw, living GRAM DICO
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שָׁנִ֔ים šā·nîm, years GRAM DICO
וְאַרְבָּעִ֥ים wə·’ar·bā·‘îm and forty GRAM DICO
וּמְאַ֖ת ū·mə·’aṯ and a hundred GRAM DICO
שָׁנָֽה׃ šā·nāh. years GRAM DICO
.
Genèse 47, 29
וַיִּקְרְב֣וּ way·yiq·rə·ḇū And when drew near GRAM DICO
יְמֵֽי־ yə·mê- the time GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ yiś·rā·’êl for Israel GRAM DICO
לָמוּת֒ lā·mūṯ to die GRAM DICO
–
וַיִּקְרָ֣א ׀ way·yiq·rā then he called GRAM DICO
לִבְנ֣וֹ liḇ·nōw his son GRAM DICO
לְיוֹסֵ֗ף lə·yō·w·sêp̄, Joseph GRAM DICO
､
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
לוֹ֙ lōw to him GRAM
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
נָ֨א nā now GRAM DICO
מָצָ֤אתִי mā·ṣā·ṯî I have found GRAM DICO
חֵן֙ ḥên favor GRAM DICO
בְּעֵינֶ֔יךָ bə·‘ê·ne·ḵā, in your sight GRAM DICO
､
שִֽׂים־ śîm- put GRAM DICO
､
נָ֥א nā please GRAM DICO
､
יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā your hand GRAM DICO
תַּ֣חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
יְרֵכִ֑י yə·rê·ḵî; my thigh GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֤יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and deal GRAM DICO
עִמָּדִי֙ ‘im·mā·ḏî with me GRAM DICO
חֶ֣סֶד ḥe·seḏ kindly GRAM DICO
וֶאֱמֶ֔ת we·’ĕ·meṯ, and truly GRAM DICO
.
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
נָ֥א nā please GRAM DICO
תִקְבְּרֵ֖נִי ṯiq·bə·rê·nî do bury me GRAM DICO
בְּמִצְרָֽיִם׃ bə·miṣ·rā·yim. in Egypt GRAM DICO
､
Genèse 47, 30
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ wə·šā·ḵaḇ·tî but let me lie GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתַ֔י ’ă·ḇō·ṯay, my fathers GRAM DICO
､
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ ū·nə·śā·ṯa·nî And you shall carry me GRAM DICO
מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim, out of Egypt GRAM DICO
וּקְבַרְתַּ֖נִי ū·qə·ḇar·ta·nî and bury me GRAM DICO
בִּקְבֻרָתָ֑ם biq·ḇu·rā·ṯām; in their burial place GRAM DICO
.
וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar And he said GRAM DICO
､
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂ֥ה ’e·‘ĕ·śeh will do GRAM DICO
כִדְבָרֶֽךָ׃ ḵiḏ·ḇā·re·ḵā. as you have said GRAM DICO
.
Genèse 47, 31
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO
､
הִשָּֽׁבְעָה֙ hiš·šā·ḇə·‘āh Swear GRAM DICO
לִ֔י lî, to me GRAM
.
וַיִּשָּׁבַ֖ע way·yiš·šā·ḇa‘ And he swore GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; to him GRAM
､
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ way·yiš·ta·ḥū so bowed himself GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
רֹ֥אשׁ rōš the head GRAM DICO
הַמִּטָּֽה׃ ham·miṭ·ṭāh. of the bed GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Genèse 48, 1
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm things GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer that was told GRAM DICO
לְיוֹסֵ֔ף lə·yō·w·sêp̄, Joseph GRAM DICO
､
הִנֵּ֥ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
אָבִ֖יךָ ’ā·ḇî·ḵā your father GRAM DICO
חֹלֶ֑ה ḥō·leh; [is] sick GRAM DICO
.
וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ And he took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁנֵ֤י šə·nê his two GRAM DICO
בָנָיו֙ ḇā·nāw sons GRAM DICO
עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with him GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מְנַשֶּׁ֖ה mə·naš·šeh Manasseh GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim. Ephraim GRAM DICO
.
Genèse 48, 2
וַיַּגֵּ֣ד way·yag·gêḏ And was told GRAM DICO
לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO
､
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
הִנֵּ֛ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
בִּנְךָ֥ bin·ḵā your son GRAM DICO
יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ Joseph GRAM DICO
בָּ֣א bā is coming GRAM DICO
אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā; to you GRAM DICO
.
וַיִּתְחַזֵּק֙ way·yiṯ·ḥaz·zêq And strengthened himself GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ and sat up GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הַמִּטָּֽה׃ ham·miṭ·ṭāh. the bed GRAM DICO
.
Genèse 48, 3
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, Joseph GRAM DICO
､
אֵ֥ל ’êl God GRAM DICO
שַׁדַּ֛י šad·day Almighty GRAM DICO
נִרְאָֽה־ nir·’āh- appeared GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
בְּל֖וּז bə·lūz at Luz GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an; of Canaan GRAM DICO
､
וַיְבָ֖רֶךְ way·ḇā·reḵ And He blessed GRAM DICO
אֹתִֽי׃ ’ō·ṯî. me GRAM DICO
､
suivant