Nova vulgata
Qui renuens ait: « Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium ». Bible de Crampon
Mais son père refusa, en disant : " Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand ; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. " Bible de la liturgie
Mais son père refusa : « Je sais, mon fils, je sais : lui aussi deviendra un peuple, lui aussi grandira ; toutefois, son frère cadet sera plus grand que lui, il aura pour descendance une foule de nations. » Bible de Jérusalem
Mais son père refusa et dit : "Je sais, mon fils, je sais : lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand. Pourtant, son cadet sera plus grand que lui, sa descendance deviendra une multitude de nations." Traduction œcuménique de la Bible
Mais son père refusa en disant : « Je sais, mon fils. Je sais que lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand. Pourtant son petit frère sera plus grand que lui, et sa descendance sera plénitude de nations ».

Nova vulgata
Benedixitque eis in die illo dicens: « In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" ». Constituitque Ephraim ante Manassen. Bible de Crampon
Il les bénit donc ce jour-là et dit : " Par toi Israël bénira, en disant : Que Dieu te rende tel qu'Ephraïm et Manassé ! " Et il mit Ephraïm avant Manassé. Bible de la liturgie
Il les bénit, ce jour-là, en disant : « Par toi, Israël prononcera cette bénédiction : Que Dieu te rende comme Éphraïm et comme Manassé ! » Ainsi, il plaça Éphraïm avant Manassé. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, il les bénit ainsi : "Soyez en bénédiction dans Israël et qu'on dise : Que Dieu te rende semblable à Ephraïm et à Manassé !" mettant ainsi Ephraïm avant Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
Il les bénit ce jour-là en disant : « Par toi Israël prononcera cette bénédiction : Que Dieu te rende comme Ephraïm et comme Manassé » ! Il plaça Ephraïm avant Manassé.

Nova vulgata
Et ait ad Ioseph filium suum: « En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Bible de Crampon
Israël dit à Joseph : " Voici que je vais mourir. Mais Dieu sera avec vous, et il vous ramènera dans le pays de vos pères. Bible de la liturgie
Alors Israël dit à Joseph : « Voici que je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, il vous fera retourner au pays de vos pères. Bible de Jérusalem
Puis Israël dit à Joseph : "Voici que je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et vous ramènera au pays de vos pères. Traduction œcuménique de la Bible
Israël dit à Joseph : « Je vais mourir, mais Dieu sera avec vous et vous fera revenir au pays de vos pères.

Nova vulgata
Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo ». Bible de Crampon
Je te donne, de plus qu'à tes frères, une portion que j'ai prise de la main des Amorrhéens avec mon épée et mon arc. " Bible de la liturgie
Et moi, je te donne une colline de plus qu’à tes frères : Sichem, que j’ai conquise des mains des Amorites par mon arc et mon épée. » Bible de Jérusalem
Pour moi, je te donne un Sichem de plus qu'à tes frères, ce que j'ai conquis sur les Amorites par mon épée et par mon arc." Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je te donne Sichem, une part de plus qu'à tes frères, que j'ai enlevée au pouvoir des Amorites par l'épée et par l'arc ».

Nova vulgata
Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: « Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis. Bible de Crampon
Jacob appela ses fils et leur dit : " Rassemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera à la fin des jours. Bible de la liturgie
Jacob appela ses fils et dit : « Assemblez-vous ! Je veux vous dévoiler ce qui vous arrivera dans les temps à venir. Bible de Jérusalem
Jacob appela ses fils et dit : "Réunissez-vous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans la suite des temps. Traduction œcuménique de la Bible
Jacob convoqua ses fils et leur dit : « Rassemblez-vous pour que je vous annonce ce qui vous arrivera dans l'avenir.

Nova vulgata
Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum! Bible de Crampon
Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob ; écoutez Israël, votre père. Bible de la liturgie
Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père. Bible de Jérusalem
"Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père. Traduction œcuménique de la Bible
Réunissez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël votre père.

Nova vulgata
Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore! Bible de Crampon
RUBEN, toi, mon premier-né, ma force, et le premier fruit de ma vigueur, supérieur en dignité et supérieur en puissance, Bible de la liturgie
Toi, Roubène, mon premier-né, ma force, les prémices de ma virilité, débordant de fierté, débordant d’énergie, Bible de Jérusalem
Ruben, tu es mon premier-né, ma vigueur, les prémices de ma virilité, comble de fierté et comble de force, Traduction œcuménique de la Bible
Ruben, tu es mon premier-né, ma vigueur et les prémices de ma virilité, débordant d'énergie, débordant de puissance.

Nova vulgata
Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum. Bible de Crampon
tu as bouillonné comme l'eau ; tu n'auras pas la prééminence ! Car tu es monté sur la couche de ton père, et tu as souillé ma couche en y montant ! Bible de la liturgie
torrent impétueux, ne déborde plus, toi qui es monté sur le lit de ton père et, en y montant, tu l’as profané. Bible de Jérusalem
un débordement comme les eaux : tu ne seras pas comblé, car tu es monté sur le lit de ton père, alors tu as profané ma couche, contre moi ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne déborde pas comme des eaux qui bouillonnent ! Puisque tu es monté sur la couche de ton père, tu as alors profané le lit sur lequel je suis.

Nova vulgata
Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum. Bible de Crampon
SIMÉON et LÉVI sont frères ; leurs glaives sont des instruments de violence. Bible de la liturgie
Siméon et Lévi sont bien frères : leurs couteaux sont des instruments de violence ! Bible de Jérusalem
Siméon et Lévi sont frères, ils ont mené à bout la violence de leurs intrigues. Traduction œcuménique de la Bible
Siméon et Lévi sont frères, leurs accords ne sont qu'instruments de violence.

Nova vulgata
In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros. Bible de Crampon
Que mon âme n'entre point dans leur conseil ! Que mon âme ne s'unisse point à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont égorgé des hommes, et, dans leur emportement, ils ont coupé les jarrets des taureaux. Bible de la liturgie
Que je ne participe pas à leur conseil, que je ne rejoigne pas leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont massacré des hommes, dans leur frénésie, ils ont mutilé des taureaux. Bible de Jérusalem
Que mon âme n'entre pas en leur conseil, que mon cœur ne s'unisse pas à leur groupe, car dans leur colère ils ont tué des hommes, dans leur dérèglement, mutilé des taureaux. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne veux pas venir à leur conseil, je ne veux pas me réjouir à leur rassemblement ; car dans leur colère ils ont tué des hommes, et dans leur frénésie mutilé des taureaux.

Nova vulgata
Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel. Bible de Crampon
Maudite soit leur colère, car elle a été violente, et leur fureur, car elle a été cruelle ! Je les diviserai en Jacob, et je les disperserai en Israël. Bible de la liturgie
Maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est dure ! Je les démembrerai en Jacob, je les disperserai en Israël. Bible de Jérusalem
Maudite leur colère pour sa rigueur, maudite leur fureur pour sa dureté. Je les diviserai dans Jacob, je les disperserai dans Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Maudite soit leur colère, si violente ! Et leur emportement, si brutal ! Je les répartirai en Jacob, je les disperserai en Israël.

Nova vulgata
Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui. Bible de Crampon
Toi, JUDA, tes frères te loueront ; ta main sera sur le cou de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi. Bible de la liturgie
Juda, à toi, tes frères rendront hommage, ta main fera plier la nuque de tes ennemis et les fils de ton père se prosterneront devant toi. Bible de Jérusalem
Juda, toi, tes frères te loueront, ta main est sur la nuque de tes ennemis et les fils de ton père s'inclineront devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
Juda, c'est toi que tes frères célébreront. Ta main pèsera sur la nuque de tes ennemis, les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Nova vulgata
Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum? Bible de Crampon
Juda est un jeune lion. Tu es remonté du carnage, mon fils ! Il a ployé les genoux, il s'est couché comme un lion, comme une lionne : qui le fera lever ? Bible de la liturgie
Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils. Il s’est accroupi, il s’est couché comme un lion ; ce fauve, qui le fera lever ? Bible de Jérusalem
Juda est un jeune lion ; de la proie, mon fils, tu es remonté ; il s'est accroupi, s'est couché comme un lion, comme une lionne : qui le ferait lever ? Traduction œcuménique de la Bible
Tu es un lionceau, ô Juda, ô mon fils, tu es revenu du carnage ! Il a fléchi le genou et s'est couché tel un lion et telle une lionne, qui le fera lever ?

Nova vulgata
Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium; Bible de Crampon
Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le bâton de commandement d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne Schiloh ; c'est à lui que les peuples obéiront. Bible de la liturgie
Le sceptre royal n’échappera pas à Juda, ni le bâton de commandement, à sa descendance, jusqu’à ce que vienne celui à qui le pouvoir appartient, à qui les peuples obéiront. Bible de Jérusalem
Le sceptre ne s'éloignera pas de Juda, ni le bâton de chef d'entre ses pieds, jusqu'à ce que le tribut lui soit apporté et que les peuples lui obéissent. Traduction œcuménique de la Bible
Le sceptre ne s'écartera pas de Juda, ni le bâton de commandement d'entre ses pieds jusqu'à ce que vienne celui auquel il appartient et à qui les peuples doivent obéissance.

Nova vulgata
ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinæ suæ, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum; Bible de Crampon
Il attache à la vigne son ânon, au cep le petit de son ânesse ; il lave son vêtement dans le vin, son manteau dans le sang de la grappe. Bible de la liturgie
Il attache à la vigne son ânon, au cep, le petit de son ânesse. Il foule dans le vin son vêtement, dans le sang des raisins, son manteau. Bible de Jérusalem
Il lie à la vigne son ânon, au cep le petit de son ânesse, il lave son vêtement dans le vin, son habit dans le sang des raisins, Traduction œcuménique de la Bible
Lui qui attache son âne à la vigne et au cep le petit de son ânesse, il a foulé son vêtement dans le vin et sa tunique dans le sang des grappes.

Nova vulgata
nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores. Bible de Crampon
Il a les yeux rouges de vin, et les dents blanches de lait. Bible de la liturgie
Ses yeux brillent plus que le vin, ses dents sont plus blanches que le lait. Bible de Jérusalem
ses yeux sont troubles de vin, ses dents sont blanches de lait. Traduction œcuménique de la Bible
Ses yeux sont plus sombres que le vin et ses dents plus blanches que le lait.

Nova vulgata
Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem. Bible de Crampon
ZABULON habite le bord de la mer, il est sur le rivage où abordent les navires ; son flanc est du côté de Sidon. Bible de la liturgie
Zabulon habitera au bord de la mer. Il voyagera à bord des vaisseaux et ses confins toucheront à Sidon. Bible de Jérusalem
Zabulon réside au bord de la mer, il est matelot sur les navires, il a Sidon à son côté. Traduction œcuménique de la Bible
Zabulon aura sa demeure au bord des mers. Il a, lui, des bateaux au rivage, et ses confins dominent Sidon.

Nova vulgata
Issachar asinus fortis, accubans inter caulas Bible de Crampon
ISSACHAR est un âne robuste, qui se couche dans ses parcs. Bible de la liturgie
Issakar est un âne robuste, accroupi entre deux enclos. Bible de Jérusalem
Issachar est un âne robuste, couché au milieu des enclos. Traduction œcuménique de la Bible
Issakar est un âne osseux qui se couche dans un parc à double mur.

Nova vulgata
vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens. Bible de Crampon
Il voit que le repos est bon, et que le pays est agréable ; et il courbe son épaule sous le fardeau ; il est devenu un homme asservi au tribut. Bible de la liturgie
Il constate que le repos est agréable et le pays, plaisant. Il tend l’échine au fardeau : il est bon pour la corvée d’esclave. Bible de Jérusalem
Il a vu que le repos était bon, que le pays était agréable, il a tendu son échine au fardeau, il est devenu esclave à la corvée. Traduction œcuménique de la Bible
Il a vu que le repos était bon et le pays agréable. Il tend l'échine sous le bât, il est bon pour la corvée d'esclave.