Nova vulgata
Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel. Bible de Crampon
DAN juge son peuple, comme l'une des tribus d'Israël. Bible de la liturgie
Dane jugera son peuple comme l’une des tribus d’Israël. Bible de Jérusalem
Dan juge son peuple, comme chaque tribu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Dan jugera son peuple comme l'une des tribus d'Israël.

Nova vulgata
Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro. Bible de Crampon
Dan est un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la renverse. Bible de la liturgie
Que Dane soit un serpent sur la route, une vipère sur le sentier, qui mord le cheval au talon, et son cavalier tombe à la renverse ! Bible de Jérusalem
Que Dan soit un serpent sur le chemin, un céraste sur le sentier, qui mord le cheval au jarret et son cavalier tombe à la renverse ! Traduction œcuménique de la Bible
Dan sera un serpent sur le chemin, un aspic sur le sentier, qui mord les jarrets du cheval et son cavalier tombe à la renverse.

Nova vulgata
Salutare tuum exspectabo, Domine! Bible de Crampon
J'espère en ton secours, ô Yahweh ! Bible de la liturgie
En ton salut, j’espère, Seigneur ! Bible de Jérusalem
En ton salut j'espère, ô Yahvé ! Traduction œcuménique de la Bible
En ton salut, j'espère ô SEIGNEUR

Nova vulgata
Gad, latrones aggredientur eum, ipse autem aggredietur calcaneum eorum. Bible de Crampon
GAD, des bandes armées le pressent, et lui, à son tour, les presse sur les talons. Bible de la liturgie
Gad, des attaquants l’attaquent, et lui, il porte l’attaque au talon. Bible de Jérusalem
Gad, des détrousseurs le détroussent et lui, détrousse et les talonne. Traduction œcuménique de la Bible
Gad, une troupe l'assaille et lui, il assaille l'arrière-garde.

Nova vulgata
Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales. Bible de Crampon
D'ASER vient le pain savoureux, il fournit les mets délicats des rois. Bible de la liturgie
Asher : son pain est savoureux, il fournit des mets de roi. Bible de Jérusalem
Asher, son pain est gras, il fournit des mets de roi. Traduction œcuménique de la Bible
D'Asher vient la graisse, sa nourriture, et il en fait des gâteaux de rois.

Nova vulgata
Nephthali cerva emissa, dans cornua pulchra. Bible de Crampon
NEPHTALI est une biche en liberté, il prononce des paroles gracieuses. Bible de la liturgie
Nephtali est une biche en liberté qui donne de beaux petits faons. Bible de Jérusalem
Nephtali est une biche rapide, qui donne de beaux faons. Traduction œcuménique de la Bible
Nephtali est une biche en liberté qui donne de beaux faons.

Nova vulgata
Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum. Bible de Crampon
JOSEPH est le rejeton d'un arbre fertile, le rejeton d'un arbre fertile sur les bords d'une source ; ses branches s'élancent au-dessus de la muraille. Bible de la liturgie
C’est une plante fertile, que Joseph, une plante fertile près d’une source. Ses branches franchissent le mur. Bible de Jérusalem
Joseph est un plant fécond près de la source, dont les tiges franchissent le mur. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph est le rejeton d'une plante luxuriante, rejeton d'une plante luxuriante près d'une source, dont les rejets franchissent un mur.

Nova vulgata
Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula. Bible de Crampon
Des archers le provoquent, ils lui lancent des flèches et l'attaquent. Bible de la liturgie
Ils l’ont exaspéré, ils l’ont pris pour cible, ils l’ont persécuté, ceux qui lancent des flèches. Bible de Jérusalem
Les archers l'ont exaspéré, ils ont tiré et l'ont pris à partie. Traduction œcuménique de la Bible
Ils l'ont provoqué, ils l'ont querellé, les archers lui firent la guerre,

Nova vulgata
Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel. Bible de Crampon
Mais son arc reste ferme, ses bras et ses mains sont rendus agiles, par les mains du Puissant de Jacob, par celui qui est le Pasteur et le Rocher d'Israël. Bible de la liturgie
Mais son arc est demeuré ferme ; ses bras et ses mains ont gardé leur agilité grâce à Celui qui est Force de Jacob, grâce au nom du Berger, la Pierre d’Israël, Bible de Jérusalem
Mais leur arc a été brisé par un puissant, les nerfs de leurs bras ont été rompus par les mains du Puissant de Jacob, par le Nom de la Pierre d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
mais son arc demeura ferme alors qu'il jouait des bras et des mains. Par la force de l'Indomptable de Jacob, par le nom du Pasteur, la Pierre d'Israël,

Nova vulgata
Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ. Bible de Crampon
Que du Dieu de ton père — il t'aidera ! — et du Tout-Puissant — il te bénira ! te viennent les bénédictions du ciel en haut, les bénédictions de l'abîme en bas, les bénédictions des mamelles et du sein maternel ! Bible de la liturgie
grâce au Dieu de ton père – qu’il te vienne en aide ! grâce au Puissant – qu’il te bénisse ! D’en haut, bénédictions des cieux ! Bénédictions de l’abîme tout en bas ! Bénédictions des mamelles et du sein ! Bible de Jérusalem
par le Dieu de ton père, qui te secourt, par El Shaddaï qui bénit : Bénédictions des cieux en haut, bénédictions de l'abîme couché en bas, bénédictions des mamelles et du sein, Traduction œcuménique de la Bible
par El, ton père, qu'Il te vienne en aide, par le Dieu Puissant, qu'Il te bénisse ! Les bénédictions des cieux d'en haut, les bénédictions de l'abîme étendu sous terre, les bénédictions des mamelles et du sein,

Nova vulgata
Benedictiones patris tui confortatæ sunt super benedictiones montium æternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaræi inter fratres suos. Bible de Crampon
Les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions des montagnes antiques, la beauté des collines éternelles : qu'elles soient sur la tête de Joseph, sur le front du prince de ses frères ! Bible de la liturgie
Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions des montagnes antiques, le désir des collines éternelles : qu’elles viennent sur la tête de Joseph, sur la chevelure du consacré parmi ses frères. Bible de Jérusalem
bénédictions des épis et des fleurs, bénédictions des montagnes antiques, attirance des collines éternelles, qu'elles viennent sur la tête de Joseph, sur le front du consacré d'entre ses frères ! Traduction œcuménique de la Bible
les bénédictions de ton père se sont imposées aux bénédictions des montagnes antiques, aux frontières des collines d'antan. Qu'elles viennent sur la tête de Joseph, sur la chevelure du consacré parmi ses frères.

Nova vulgata
Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia ». Bible de Crampon
BENJAMIN est un loup qui déchire ; le matin il dévore la proie, le soir il partage le butin. Bible de la liturgie
Benjamin est un loup qui déchire ; le matin, il dévore la proie ; le soir, il partage le butin. » Bible de Jérusalem
Benjamin est un loup rapace, le matin il dévore une proie, jusqu'au soir il partage le butin." Traduction œcuménique de la Bible
Benjamin est un loup, il déchire, le matin il mange encore, et le soir il partage les dépouilles ».

Nova vulgata
Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis. Bible de Crampon
Ce sont là tous ceux qui formèrent les douze tribus d'Israël ; c'est ainsi que leur parla leur père et qu'il les bénit. Il les bénit chacun selon sa bénédiction. Bible de la liturgie
Ce sont là toutes les tribus d’Israël, les douze tribus ! Et voilà ce que leur a dit leur père, en les bénissant. Il les a bénies en donnant à chacun de ses fils sa bénédiction. Bible de Jérusalem
Tous ceux-là forment les tribus d'Israël, au nombre de douze, et voilà ce que leur a dit leur père. Il les a bénis : à chacun il a donné une bénédiction qui lui convenait. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait en tout 12 tribus d'Israël. Voilà ce que leur dit leur père quand il les bénit en donnant à chacune sa bénédiction.

Nova vulgata
Et præcepit eis dicens: « Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi Bible de Crampon
Puis il leur donna cet ordre : " Je vais être réuni à mon peuple ; enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est dans le champ d'Ephron, le Héthéen, Bible de la liturgie
Jacob donna cet ordre à ses fils : « Je vais être réuni aux miens. Enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d’Éphrone le Hittite, Bible de Jérusalem
Puis il leur donna cet ordre : "Je vais être réuni aux miens. Enterrez-moi près de mes pères, dans la grotte qui est dans le champ d'Ephrôn le Hittite, Traduction œcuménique de la Bible
Il leur donna ensuite ses ordres et leur dit : « Je vais être réuni à mon peuple. Ensevelissez-moi auprès de mes pères, dans la caverne au champ d'Ephrôn le Hittite,

Nova vulgata
contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri; Bible de Crampon
dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, au pays de Chanaan : c'est la caverne qu'Abraham a acquise d'Ephron, le Héthéen, avec le champ, pour avoir un sépulcre qui lui appartienne. Bible de la liturgie
dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, au pays de Canaan, le champ qu’Abraham a acheté à Éphrone le Hittite comme propriété funéraire. Bible de Jérusalem
dans la grotte du champ de Makpéla, en face de Mambré, au pays de Canaan, qu'Abraham a achetée à Ephrôn le Hittite comme possession funéraire. Traduction œcuménique de la Bible
dans la caverne du champ de Makpéla, face à Mamré au pays de Canaan, le champ acquis par Abraham d'Ephrôn le Hittite à titre de propriété funéraire.

Nova vulgata
ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet ». Bible de Crampon
C'est là qu'on a enterré Abraham et Sara, sa femme, c'est là qu'on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme, et c'est là que j'ai enterré Lia. " Bible de la liturgie
C’est là que furent enterrés Abraham et son épouse Sara ; c’est là que furent enterrés Isaac et son épouse Rébecca ; c’est là que j’ai enterré Léa. Bible de Jérusalem
Là furent ensevelis Abraham et sa femme Sara, là furent ensevelis Isaac et sa femme Rébecca, là j'ai enseveli Léa. Traduction œcuménique de la Bible
C'est là qu'on a enseveli Abraham et sa femme Sara, c'est là qu'on a enseveli Isaac et sa femme Rébecca, c'est là que j'ai enseveli Léa.

Nova vulgata
Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum. Bible de Crampon
Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été acquis des fils de Heth. Bible de la liturgie
C’est le champ qui fut acheté aux Hittites, avec la caverne qui s’y trouve. » Bible de Jérusalem
C'est le champ et la grotte y comprise, qui furent acquis des fils de Hèt." Traduction œcuménique de la Bible
Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été acquis des fils de Heth ».

Nova vulgata
Bible de Crampon
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, ayant retiré ses pieds dans le lit, il expira et fut réuni à ses pères. Bible de la liturgie
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses instructions à ses fils, il s’allongea sur son lit, il expira et fut réuni aux siens. Bible de Jérusalem
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses instructions à ses fils, il ramena ses pieds sur le lit, il expira et fut réuni aux siens. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il ramena ses pieds dans le lit, il expira et fut réuni aux siens.

Nova vulgata
Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum. Bible de Crampon
Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui et le baisa. Bible de la liturgie
Joseph se pencha sur le visage de son père, le couvrit de larmes et l’embrassa. Bible de Jérusalem
Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, le couvrit de larmes et de baisers. Traduction œcuménique de la Bible
Joseph se précipita vers son père, dont il couvrit le visage de larmes et de baisers.

Nova vulgata
Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem. Bible de Crampon
Puis il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. Bible de la liturgie
Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et ceux-ci embaumèrent Israël. Bible de Jérusalem
Puis Joseph donna aux médecins qui étaient à son service l'ordre d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service de préparer le corps de son père en vue de l'enterrement.