Ressources Catholiques

Genèse 49, 16

דָּ֖ן dān Dan GRAM DICO

יָדִ֣ין yā·ḏîn shall judge GRAM DICO

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw; his people GRAM DICO

､

כְּאַחַ֖ד kə·’a·ḥaḏ as one GRAM DICO

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê of the tribes GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Genèse 49, 17

יְהִי־ yə·hî- Shall be GRAM DICO

דָן֙ ḏān Dan GRAM DICO

נָחָ֣שׁ nā·ḥāš a serpent GRAM DICO

עֲלֵי־ ‘ă·lê- by GRAM DICO

דֶ֔רֶךְ ḏe·reḵ, the way GRAM DICO

､

שְׁפִיפֹ֖ן šə·p̄î·p̄ōn a viper GRAM DICO

עֲלֵי־ ‘ă·lê- by GRAM DICO

אֹ֑רַח ’ō·raḥ; the path GRAM DICO

､

הַנֹּשֵׁךְ֙ han·nō·šêḵ that bites GRAM DICO

עִקְּבֵי־ ‘iq·qə·ḇê- the heels GRAM DICO

ס֔וּס sūs, of the horse GRAM DICO

､

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl so that shall fall GRAM DICO

רֹכְב֖וֹ rō·ḵə·ḇōw its rider GRAM DICO

אָחֽוֹר׃ ’ā·ḥō·wr. backward GRAM DICO

Genèse 49, 18

לִֽישׁוּעָתְךָ֖ lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā For your salvation GRAM DICO

קִוִּ֥יתִי qiw·wî·ṯî I have waited GRAM DICO

､

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Genèse 49, 19

גָּ֖ד gāḏ Gad GRAM DICO

גְּד֣וּד gə·ḏūḏ a troop GRAM DICO

יְגוּדֶ֑נּוּ yə·ḡū·ḏen·nū; shall tramp upon him GRAM DICO

–

וְה֖וּא wə·hū but he GRAM DICO

יָגֻ֥ד yā·ḡuḏ shall triumph GRAM DICO

עָקֵֽב׃ ‘ā·qêḇ. at last GRAM DICO

ס s - GRAM

Genèse 49, 20

מֵאָשֵׁ֖ר mê·’ā·šêr From Asher GRAM DICO

､

שְׁמֵנָ֣ה šə·mê·nāh rich GRAM DICO

לַחְמ֑וֹ laḥ·mōw; bread [shall be] GRAM DICO

､

וְה֥וּא wə·hū and he GRAM DICO

יִתֵּ֖ן yit·tên shall yield GRAM DICO

מַֽעֲדַנֵּי־ ma·‘ă·ḏan·nê- delicacies GRAM DICO

מֶֽלֶךְ׃ me·leḵ. royal GRAM DICO

ס s - GRAM

Genèse 49, 21

נַפְתָּלִ֖י nap̄·tā·lî Naphtali [is] GRAM DICO

אַיָּלָ֣ה ’ay·yā·lāh a deer GRAM DICO

שְׁלֻחָ֑ה šə·lu·ḥāh; set free GRAM DICO

–

הַנֹּתֵ֖ן han·nō·ṯên that bears GRAM DICO

אִמְרֵי־ ’im·rê- fawns GRAM DICO

שָֽׁפֶר׃ šā·p̄er. beautiful GRAM DICO

ס s - GRAM

Genèse 49, 22

בֵּ֤ן bên Vine GRAM DICO

פֹּרָת֙ pō·rāṯ a fruitful GRAM DICO

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, Joseph [is] GRAM DICO

､

בֵּ֥ן bên vine GRAM DICO

פֹּרָ֖ת pō·rāṯ a fruitful GRAM DICO

עֲלֵי־ ‘ă·lê- by GRAM DICO

עָ֑יִן ‘ā·yin; a well GRAM DICO

､

בָּנ֕וֹת bā·nō·wṯ his branches GRAM DICO

צָעֲדָ֖ה ṣā·‘ă·ḏāh run GRAM DICO

עֲלֵי־ ‘ă·lê- over GRAM DICO

שֽׁוּר׃ šūr. the wall GRAM DICO

Genèse 49, 23

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ way·mā·ră·ru·hū And have bitterly grieved him GRAM DICO

וָרֹ֑בּוּ wā·rōb·bū; and shot GRAM DICO

וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ way·yiś·ṭə·mu·hū and hated him GRAM DICO

בַּעֲלֵ֥י ba·‘ă·lê the owners GRAM DICO

חִצִּֽים׃ ḥiṣ·ṣîm. of arrows GRAM DICO

Genèse 49, 24

וַתֵּ֤שֶׁב wat·tê·šeḇ But remained GRAM DICO

בְּאֵיתָן֙ bə·’ê·ṯān in strength GRAM DICO

קַשְׁתּ֔וֹ qaš·tōw, his bow GRAM DICO

､

וַיָּפֹ֖זּוּ way·yā·p̄ōz·zū were tempered GRAM DICO

זְרֹעֵ֣י zə·rō·‘ê the arms GRAM DICO

יָדָ֑יו yā·ḏāw; of his hands GRAM DICO

､

מִידֵי֙ mî·ḏê by the hands GRAM DICO

אֲבִ֣יר ’ă·ḇîr of the Mighty [God] GRAM DICO

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

–

מִשָּׁ֥ם miš·šām from there [is] GRAM DICO

רֹעֶ֖ה rō·‘eh the Shepherd GRAM DICO

､

אֶ֥בֶן ’e·ḇen the Stone GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Genèse 49, 25

מֵאֵ֨ל mê·’êl By the God GRAM DICO

אָבִ֜יךָ ’ā·ḇî·ḵā of your father GRAM DICO

､

וְיַעְזְרֶ֗ךָּ wə·ya‘·zə·re·kā, and who will help you GRAM DICO

וְאֵ֤ת wə·’êṯ and GRAM DICO

､

שַׁדַּי֙ šad·day by the Almighty GRAM DICO

וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ wî·ḇā·rə·ḵe·kā, who will bless you GRAM DICO

בִּרְכֹ֤ת bir·ḵōṯ [with] blessings GRAM DICO

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim of heaven GRAM DICO

､

מֵעָ֔ל mê·‘āl, above GRAM DICO

בִּרְכֹ֥ת bir·ḵōṯ blessings GRAM DICO

תְּה֖וֹם tə·hō·wm of the deep GRAM DICO

רֹבֶ֣צֶת rō·ḇe·ṣeṯ that lies GRAM DICO

תָּ֑חַת tā·ḥaṯ; beneath GRAM DICO

､

בִּרְכֹ֥ת bir·ḵōṯ Blessings GRAM DICO

שָׁדַ֖יִם šā·ḏa·yim of the breasts GRAM DICO

､

וָרָֽחַם׃ wā·rā·ḥam. and of the womb GRAM DICO

Genèse 49, 26

בִּרְכֹ֣ת bir·ḵōṯ The blessings GRAM DICO

אָבִ֗יךָ ’ā·ḇî·ḵā, of your father GRAM DICO

גָּֽבְרוּ֙ gā·ḇə·rū have excelled GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

בִּרְכֹ֣ת bir·ḵōṯ the blessings GRAM DICO

הוֹרַ֔י hō·w·ray, of my ancestors GRAM DICO

עַֽד־ ‘aḏ- up to GRAM DICO

תַּאֲוַ֖ת ta·’ă·waṯ the utmost bound GRAM DICO

גִּבְעֹ֣ת giḇ·‘ōṯ of the hills GRAM DICO

–

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; everlasting GRAM DICO

תִּֽהְיֶ֙ין֙‪‬ tih·yen they shall be GRAM DICO

לְרֹ֣אשׁ lə·rōš on the head GRAM DICO

יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, of Joseph GRAM DICO

､

וּלְקָדְקֹ֖ד ū·lə·qā·ḏə·qōḏ and on the brow GRAM DICO

נְזִ֥יר nə·zîr of the prince GRAM DICO

אֶחָֽיו׃ ’e·ḥāw. of his brothers GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Genèse 49, 27

בִּנְיָמִין֙ bin·yā·mîn Benjamin is GRAM DICO

זְאֵ֣ב zə·’êḇ a wolf GRAM DICO

יִטְרָ֔ף yiṭ·rāp̄, ravenous GRAM DICO

–

בַּבֹּ֖קֶר bab·bō·qer in the morning GRAM DICO

יֹ֣אכַל yō·ḵal he shall devour GRAM DICO

עַ֑ד ‘aḏ; the prey GRAM DICO

､

וְלָעֶ֖רֶב wə·lā·‘e·reḇ and at night GRAM DICO

יְחַלֵּ֥ק yə·ḥal·lêq he shall divide GRAM DICO

שָׁלָֽל׃ šā·lāl. the spoil GRAM DICO