Nova vulgata
Custodite leges meas atque iudicia; quæ faciens homo vivet in eis. Ego Dominus. Bible de Crampon
Vous observerez mes Lois et mes ordonnances ; l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Vous observerez mes décrets et mes ordonnances ; l’homme qui les mettra en pratique y trouvera la vie. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Vous garderez mes lois et mes coutumes : qui les accomplira y trouvera la vie. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez mes lois et mes coutumes : c'est en les mettant en pratique que l'homme a la vie. C'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Omnis homo ad consanguineum suum non accedet, ut revelet turpitudinem eius. Ego Dominus. Bible de Crampon
Aucun de vous ne s'approchera d'une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité : je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Nul d’entre vous ne s’approchera de quelqu’un de sa parenté, pour en découvrir la nudité. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Aucun de vous ne s'approchera de sa proche parente pour en découvrir la nudité. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Nul d'entre vous ne s'approchera de quelqu'un de sa parenté, pour en découvrir la nudité. C'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Turpitudinem patris et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est, non revelabis turpitudinem eius. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de ton père et la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de ton père, tu ne découvriras pas la nudité de ta mère ; elle est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de ton père ni la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de ton père, ni celle de ta mère ; puisqu'elle est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité.

Nova vulgata
Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies, turpitudo enim patris tui est. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père : c'est la nudité de ton père. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme de ton père : c’est la nudité de ton père. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père, c'est la nudité même de ton père. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme de ton père ; c'est la propre nudité de ton père.

Nova vulgata
Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison ; tu ne découvriras pas leur nudité. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née à la maison ou née au-dehors : tu ne découvriras pas sa nudité. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, qu'elle soit fille de ton père ou fille de ta mère. Qu'elle soit née à la maison, qu'elle soit née au-dehors, tu n'en découvriras pas la nudité. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, qu'elle soit fille de ton père ou fille de ta mère, qu'elle soit élevée à la maison ou au-dehors.

Nova vulgata
Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis, quia turpitudo tua est. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille : car c'est ta nudité. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille : tu ne découvriras pas leur nudité car c’est ta propre nudité. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ; ni celle de la fille de ta fille. Car leur nudité, c'est ta propre nudité. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille ; c'est ta propre nudité.

Nova vulgata
Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo et est soror tua, non revelabis. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père : c'est ta sœur. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille d’une femme de ton père ; ton père l’a engendrée, elle est ta sœur : tu ne découvriras pas sa nudité. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C'est ta sœur, tu ne dois pas en découvrir la nudité. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de la fille d'une femme de ton père ; étant apparentée à ton père, elle est ta sœur.

Nova vulgata
Turpitudinem sororis patris tui non discooperies, quia caro est patris tui. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père : c'est la chair de ton père. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père : elle est la parente de ton père. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père, car c'est la chair de ton père. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père ; elle est de la même chair que ton père.

Nova vulgata
Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère : c'est la chair de ta mère. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, car elle est la parente de ta mère. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, car c'est la chair même de ta mère. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère ; car elle est de la même chair que ta mère.

Nova vulgata
Turpitudinem patrui tui non revelabis nec accedes ad uxorem eius, quæ tibi affinitate coniungitur. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, en t'approchant de sa femme : c'est ta tante. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père en t’approchant de son épouse : c’est la femme de ton oncle. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père ; tu ne t'approcheras donc pas de son épouse, car c'est la femme de ton oncle. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, en t'approchant de sa femme ; elle est ta tante.

Nova vulgata
Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam eius. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille : c'est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille : c’est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille. C'est la femme de ton fils, tu n'en découvriras pas la nudité. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille ; puisqu'elle est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité.

Nova vulgata
Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis, quia turpitudo fratris tui est. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère : c'est la nudité de ton frère. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère : c’est la nudité de ton frère. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère, car c'est la nudité même de ton frère. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère ; c'est la propre nudité de ton frère.

Nova vulgata
Turpitudinem mulieris et filiæ eius non revelabis. Filiam filii eius et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam eius, quia caro illius sunt: nefas est. Bible de Crampon
Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et de sa fille : tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité : elles sont proches parentes, c'est un crime. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité d’une femme et celle de sa fille ; tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité : elles sont de la même parenté ; c’est une monstruosité. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et celle de sa fille ; tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille pour en découvrir la nudité. Elles sont ta propre chair, ce serait un inceste. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et de sa fille ; tu ne prendras, pour en découvrir la nudité, ni la fille de son fils ni la fille de sa fille ; elles sont de la même chair qu'elle ; ce serait une impudicité.

Nova vulgata
Sororem uxoris tuæ æmulam illius non accipies nec revelabis turpitudinem eius, adhuc illa vivente. Bible de Crampon
Tu ne prendras pas la sœur de ta femme, pour en faire une rivale, en découvrant sa nudité avec celle de ta femme, de son vivant. Bible de la liturgie
Tu ne prendras pas pour seconde épouse la sœur de ta femme tant que cette dernière est en vie : en découvrant sa nudité, tu en ferais une rivale. Bible de Jérusalem
Tu ne prendras pas pour ton harem une femme en même temps que sa sœur en découvrant la nudité de celle-ci du vivant de sa sœur. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne prendras pas pour épouse la sœur de ta femme, au risque de provoquer des rivalités en découvrant sa nudité tant que ta femme est en vie.

Nova vulgata
Ad mulierem, quæ patitur menstrua, non accedes nec revelabis fœditatem eius. Bible de Crampon
Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité. Bible de la liturgie
Tu ne t’approcheras pas d’une femme dans la souillure de ses règles pour découvrir sa nudité. Bible de Jérusalem
Tu ne t'approcheras pas, pour découvrir sa nudité, d'une femme souillée par ses règles. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne t'approcheras pas, pour en découvrir la nudité, d'une femme que son indisposition rend impure.

Nova vulgata
Cum uxore proximi tui non coibis nec seminis commixtione maculaberis. Bible de Crampon
Tu n'auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle. Bible de la liturgie
Tu n’auras pas de rapports sexuels avec la femme d’un compatriote, tu partagerais son impureté. Bible de Jérusalem
À la femme de ton compatriote tu ne donneras pas ton lit conjugal, tu en deviendrais impur. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'auras pas de relations sexuelles avec la femme de ton compatriote, ce qui te rendrait impur.

Nova vulgata
De semine tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. Bible de Crampon
Tu ne donneras aucun de tes enfants pour le faire passer par le feu en l'honneur de Moloch, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Tu ne livreras pas quelqu’un de ta progéniture pour le faire passer à Molek : ainsi, tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Tu ne livreras pas de tes enfants à faire passer à Molek, et tu ne profaneras pas ainsi le nom de ton Dieu. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne livreras pas l'un de tes enfants pour le faire passer au Molek et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. C'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Cum masculo non commisceberis coitu femineo: abominatio est. Bible de Crampon
Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme : c'est une abomination. Bible de la liturgie
Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination. Bible de Jérusalem
Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; ce serait une abomination.

Nova vulgata
Cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet iumento nec miscebitur ei, quia scelus est. Bible de Crampon
Tu ne coucheras pas avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne se tiendra pas devant une bête pour se prostituer à elle : c'est une honte. Bible de la liturgie
Tu n’auras pas de rapports avec un animal, cela te rendrait impur ; et aucune femme ne s’offrira à un animal pour s’accoupler avec lui, ce serait une union contre nature. Bible de Jérusalem
Tu ne donneras ta couche à aucune bête ; tu en deviendrais impur. Une femme ne s'offrira pas à un animal pour s'accoupler à lui. Ce serait une souillure. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'auras pas de relations avec une bête, ce qui te rendrait impur ; et aucune femme ne s'offrira à une bête pour s'y accoupler ; ce serait de la dépravation.

Nova vulgata
Ne polluamini in omnibus his, quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego eiciam ante conspectum vestrum Bible de Crampon
Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par elles que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous. Bible de la liturgie
Ne vous rendez impurs par rien de tout cela : c’est par tout cela que les nations que je chasse devant vous se sont rendues impures. Bible de Jérusalem
Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques : c'est par elles que se sont rendues impures les nations que je chasse devant vous. Traduction œcuménique de la Bible
Ne vous rendez impurs par aucune de ces pratiques ; car c'est à cause d'elles que sont devenues impures les nations que je chasse devant vous.