Nova vulgata
Si habitaverit tecum advena in terra vestra, non opprimetis eum; Bible de Crampon
Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point. Bible de la liturgie
Quand un immigré résidera avec vous dans votre pays, vous ne l’exploiterez pas. Bible de Jérusalem
Si un étranger réside avec vous dans votre pays, vous ne le molesterez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un émigré viendra s'installer chez toi, dans votre pays, vous ne l'exploiterez pas ;

Nova vulgata
sed sit inter vos quasi indigena, et diliges eum sicut teipsum: fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester. Bible de Crampon
Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; tu l'aimeras comme toi même, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. Bible de la liturgie
L’immigré qui réside avec vous sera parmi vous comme un israélite de souche, et tu l’aimeras comme toi-même, car vous-mêmes avez été immigrés au pays d’Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. Bible de Jérusalem
L'étranger qui réside avec vous sera pour vous comme un compatriote et tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été étrangers au pays d'Égypte. Je suis Yahvé votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
cet émigré installé chez vous, vous le traiterez comme un indigène, comme l'un de vous ; tu l'aimeras comme toi-même ; car vous-mêmes avez été des émigrés dans le pays d'Égypte. C'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu.

Nova vulgata
Nolite facere iniquum aliquid in iudicio, in regula, in pondere, in mensura. Bible de Crampon
Vous ne commettrez point d'injustice, soit dans les jugements, soit dans les mesures de longueur, soit dans les poids, soit dans les mesures de capacité. Bible de la liturgie
Vous ne commettrez pas d’injustice dans l’exercice du droit, ni en matière de mesures de longueur, de poids ou de capacité. Bible de Jérusalem
Vous ne commettrez point d'injustice en jugeant, qu'il s'agisse de mesures de longueur, de poids ou de capacité. Traduction œcuménique de la Bible
Ne commettez pas d'injustice dans ce qui est réglementé : dans les mesures de longueur, de poids et de capacité ;

Nova vulgata
Statera iusta, æqua pondera, iustum ephi æquumque hin sint vobis. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti. Bible de Crampon
Vous aurez des balances justes, des poids justes, un épha juste et un hin juste. Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte. Bible de la liturgie
Vous aurez des balances justes, des poids justes, des mesures de capacité justes, épha ou hine. Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. Bible de Jérusalem
Vous aurez des balances justes, des poids justes, une mesure juste, un setier juste. Je suis Yahvé votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
ayez des balances justes, des poids justes, un épha juste et un hîn juste. C'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

Nova vulgata
Custodite omnia præcepta mea et universa iudicia et facite ea. Ego Dominus ». Bible de Crampon
Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh. " Bible de la liturgie
Observez tous mes décrets et toutes mes ordonnances, et mettez-les en pratique. Je suis le Seigneur. » Bible de Jérusalem
Gardez toutes mes lois et toutes mes coutumes, mettez-les en pratique. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez toutes mes lois et toutes mes coutumes, et mettez-les en pratique. C'est moi, le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Hæc loqueris filiis Israel: Homo de filiis Israel et de advenis, qui habitant in Israel, si dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terræ lapidabit eum. Bible de Crampon
" Tu diras aux enfants d'Israël : Quiconque d'entre les enfants d'Israël ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël donne à Moloch l'un de ses enfants, sera puni de mort : le peuple du pays le lapidera. Bible de la liturgie
« Tu diras aux fils d’Israël : Si un homme, un des fils d’Israël ou un immigré résidant en Israël, livre quelqu’un de sa progéniture à Molek, il sera mis à mort. Les gens du pays le lapideront, Bible de Jérusalem
Tu diras aux Israélites : Quiconque, Israélite ou étranger résidant en Israël, livre de ses fils à Molek devra mourir. Les gens du pays le lapideront, Traduction œcuménique de la Bible
« Tu diras aux fils d'Israël : Quiconque, fils d'Israël ou émigré installé en Israël, livre un de ses enfants au Molek sera mis à mort : le peuple du pays le lapidera ;

Nova vulgata
Et ego ponam faciem meam contra illum; succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminaverit sanctuarium meum ac polluerit nomen sanctum meum. Bible de Crampon
Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré un de ses enfants à Moloch, pour souiller mon sanctuaire et profaner mon saint nom. Bible de la liturgie
et moi, je tournerai mon visage contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple, car, en livrant quelqu’un de sa progéniture à Molek, il a rendu impur mon sanctuaire et profané mon saint nom. Bible de Jérusalem
je me tournerai contre cet homme et le retrancherai du milieu de son peuple, car en ayant livré l'un de ses fils à Molek il aura souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom. Traduction œcuménique de la Bible
pour ma part, je me retournerai contre cet homme-là et je le retrancherai du sein de son peuple pour avoir livré un de ses enfants au Molek et avoir ainsi rendu impur mon sanctuaire et profané mon saint nom.

Nova vulgata
Quod si clauserit populus terræ oculos suos, ne videat hominem illum, qui dederit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere, Bible de Crampon
Si le peuple du pays ferme les yeux sur cet homme quand il donnera de ses enfants à Moloch, et ne le fait pas mourir, Bible de la liturgie
Si les gens du pays ferment les yeux pour ne pas voir cet homme livrer quelqu’un de sa progéniture à Molek, et ne le mettent pas à mort, Bible de Jérusalem
Si les gens du pays veulent fermer les yeux sur cet homme quand il livre l'un de ses fils à Molek et ne le mettent pas à mort, Traduction œcuménique de la Bible
Si, pour éviter de le mettre à mort, le peuple du pays voulait se boucher les yeux quand cet homme livre un de ses enfants au Molek,

Nova vulgata
ponam ego faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes, qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui. Bible de Crampon
moi, je tournerai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloch. Bible de la liturgie
moi, je tournerai mon visage contre cet homme et contre son clan, et je les retrancherai du milieu de leur peuple, lui et tous ceux qui, avec lui, se seront prostitués à la suite de Molek. Bible de Jérusalem
c'est moi qui m'opposerai à cet homme et à son clan. Je les retrancherai du milieu de leur peuple, lui et tous ceux qui après lui iront se prostituer à la suite de Molek. Traduction œcuménique de la Bible
je me retournerais moi-même contre cet homme-là et contre son clan et je les retrancherais du sein de leur peuple, lui et tous ceux qui, à sa suite, se prostitueraient avec le Molek.

Nova vulgata
Anima, quæ declinaverit ad pythones et hariolos et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. Bible de Crampon
Si quelqu'un s'adresse à ceux qui évoquent les esprits et aux devins, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme et je le retrancherai du milieu de son peuple. Bible de la liturgie
Si un individu se tourne vers les nécromanciens et vers les voyants pour se prostituer à leur suite, je tournerai mon visage contre lui et je le retrancherai du milieu de son peuple. Bible de Jérusalem
Celui qui s'adressera aux spectres et aux devins pour se prostituer à leur suite, je me tournerai contre cet homme-là et je le retrancherai du milieu de son peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui se prostitue en pratiquant la divination, je me retournerai contre lui et je le retrancherai du sein de son peuple.

Nova vulgata
Sanctificamini et estote sancti, quia ego Dominus Deus vester. Bible de Crampon
Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis Yahweh, votre Dieu. Bible de la liturgie
Sanctifiez-vous et soyez saints, car je suis le Seigneur votre Dieu. Bible de Jérusalem
Vous vous sanctifierez pour être saints, car je suis Yahvé votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Sanctifiez-vous donc pour être saints, car c'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu.

Nova vulgata
Custodite præcepta mea et facite ea. Ego Dominus, qui sanctifico vos. Bible de Crampon
Vous observerez mes lois et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie. Bible de la liturgie
Vous observerez mes décrets et vous les mettrez en pratique. Je suis le Seigneur qui vous sanctifie. Bible de Jérusalem
Vous garderez mes lois et vous les mettrez en pratique, car c'est moi Yahvé qui vous rends saints. Traduction œcuménique de la Bible
« Gardez mes lois et mettez-les en pratique. C'est moi, le Seigneur, qui vous sanctifie.

Nova vulgata
Qui maledixerit patri suo et matri, morte moriatur; qui patri matrique maledixit, sanguis eius sit super eum. Bible de Crampon
Quiconque maudit son père ou sa mère sera puni de mort ; il a maudit son père ou sa mère : son sang est sur lui. Bible de la liturgie
Tout homme qui maudira son père ou sa mère sera mis à mort ; il a maudit son père ou sa mère, son sang retombera sur lui. Bible de Jérusalem
Donc : Quiconque maudira son père ou sa mère devra mourir. Puisqu'il a maudit son père ou sa mère, son sang retombera sur lui-même. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi : Quand un homme insulte son père ou sa mère, il sera mis à mort ; il a insulté père et mère, son sang retombe sur lui.

Nova vulgata
Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius et adulterium perpetrarit cum coniuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera. Bible de Crampon
Si un homme commet adultère avec une femme mariée, et s'il commet adultère avec la femme de son prochain, ils seront tous deux punis de mort, l'homme et la femme adultères. Bible de la liturgie
Quand un homme commet l’adultère avec la femme de son prochain, cet homme adultère et cette femme seront mis à mort. Bible de Jérusalem
L'homme qui commet l'adultère avec la femme de son prochain devra mourir, lui et sa complice. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme commet l'adultère avec la femme de son prochain, ils seront mis à mort, l'homme adultère aussi bien que la femme adultère.

Nova vulgata
Qui dormierit cum noverca sua et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. Bible de Crampon
Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, ils seront tous deux punis de mort : leur sang est sur eux. Bible de la liturgie
Quand un homme couche avec la femme de son père, découvrant ainsi la nudité de son père, tous deux, l’homme et la femme, seront mis à mort, leur sang retombera sur eux. Bible de Jérusalem
L'homme qui couche avec la femme de son père a découvert la nudité de son père. Tous deux devront mourir, leur sang retombera sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme couche avec une femme de son père, il découvre la nudité de son père ; ils seront mis à mort tous les 2, leur sang retombe sur eux.

Nova vulgata
Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. Bible de Crampon
Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont fait une chose honteuse : leur sang est sur eux. Bible de la liturgie
Quand un homme couche avec sa belle-fille, tous deux seront mis à mort : c’est une union infâme, leur sang retombera sur eux. Bible de Jérusalem
L'homme qui couche avec sa belle-fille : tous deux devront mourir. Ils se sont souillés, leur sang retombera sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme couche avec sa belle-fille, ils seront mis à mort tous les 2 ; ce qu'ils ont fait est de la dépravation, leur sang retombe sur eux.

Nova vulgata
Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: sit sanguis eorum super eos. Bible de Crampon
Si un homme couche avec un homme comme on fait avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable, ils seront punis de mort : leur sang est sur eux. Bible de la liturgie
Quand un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, tous deux commettent une abomination ; ils seront mis à mort, leur sang retombera sur eux. Bible de Jérusalem
L'homme qui couche avec un homme comme on couche avec une femme : c'est une abomination qu'ils ont tous deux commise, ils devront mourir, leur sang retombera sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ce qu'ils ont fait tous les 2 est une abomination ; ils seront mis à mort, leur sang retombe sur eux.

Nova vulgata
Qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri. Bible de Crampon
Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime ; on les livrera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas parmi vous. Bible de la liturgie
Quand un homme prend pour épouses une femme et sa mère, c’est une monstruosité ; on les brûlera, lui et elles deux : il n’y aura pas de monstruosité au milieu de vous. Bible de Jérusalem
L'homme qui prend pour épouses une femme et sa mère : c'est un inceste. On les brûlera, lui et elles, pour qu'il n'y ait point chez vous d'inceste. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme prend pour épouses une femme et sa mère, c'est une impudicité ; on les brûle, lui et elles ; ainsi il n'y aura pas d'impudicité au milieu de vous.