Nova vulgata
Qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur; pecus quoque occidite. Bible de Crampon
L'homme qui aura commerce avec une bête sera puni de mort, et vous tuerez la bête. Bible de la liturgie
Quand un homme a des rapports avec un animal, l’homme sera mis à mort, et vous abattrez l’animal. Bible de Jérusalem
L'homme qui donne sa couche à une bête : il devra mourir et vous tuerez la bête. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme a des relations avec une bête, il sera mis à mort, et vous tuerez la bête.

Nova vulgata
Mulier, quæ succubuerit cuilibet iumento, simul interficies illam cum eo, morte moriantur: sanguis eorum sit super eos. Bible de Crampon
Si une femme s'approche d'une bête pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête ; elles seront mises à mort : leur sang est sur elles. Bible de la liturgie
Quand une femme s’approche d’un animal quelconque pour s’accoupler à lui, tu tueras la femme et l’animal ; ils seront mis à mort, leur sang retombera sur eux. Bible de Jérusalem
La femme qui s'approche d'un animal quelconque pour s'accoupler à lui : tu tueras la femme et l'animal. Ils devront mourir, leur sang retombera sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand une femme s'approche de quelque bête pour s'y accoupler, tu devras tuer la femme et la bête ; elles seront mises à mort, leur sang retombe sur elles.

Nova vulgata
Qui acceperit sororem suam filiam patris sui vel filiam matris suæ et viderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefaria res est; occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem sororis suæ revelaverit, portabit iniquitatem suam. Bible de Crampon
Si un homme prend sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une infamie ; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple. Il a découvert la nudité de sa sœur, il portera son iniquité. Bible de la liturgie
Quand un homme prend pour épouse sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, et qu’il voit sa nudité comme elle voit la sienne, c’est une ignominie. Ils seront retranchés sous les yeux des fils de leur peuple ; il a découvert la nudité de sa sœur, il portera le poids de son péché. Bible de Jérusalem
L'homme qui prend pour épouse sa sœur, la fille de son père ou la fille de sa mère : s'il voit sa nudité et qu'elle voie la sienne, c'est une ignominie. Ils seront exterminés sous les yeux des membres de leur peuple, car il a découvert la nudité de sa sœur et il portera le poids de sa faute. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme prend pour épouse sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, et qu'il voit sa nudité, et qu'elle voit sa nudité à lui, c'est une turpitude ; ils seront retranchés, sous les yeux des fils de leur peuple ; pour avoir découvert la nudité de sa sœur, il porte le poids de sa faute.

Nova vulgata
Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et revelaverit turpitudinem eius — fontem eius nudavit, ipsaque aperuit fontem sanguinis sui — interficientur ambo de medio populi sui. Bible de Crampon
Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition menstruelle, et découvre sa nudité, il a découvert son flux, et elle a découvert le flux de son sang ; ils seront retranchés tous deux du milieu de leur peuple. Bible de la liturgie
Quand un homme couche avec une femme pendant ses règles et découvre sa nudité, il met à nu la source du sang, et la femme dévoile cette source : tous deux seront retranchés du milieu de leur peuple. Bible de Jérusalem
L'homme qui couche avec une femme pendant ses règles et découvre sa nudité : il a mis à nu la source de son sang, elle-même a découvert la source de son sang, aussi tous deux seront retranchés du milieu de leur peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme couche avec une femme qui a ses règles et qu'il découvre sa nudité, puisqu'il a mis à nu la source du sang qu'elle perd, et qu'elle-même a découvert cette source, ils seront tous les 2 retranchés du sein de leur peuple.

Nova vulgata
Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies; qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Bible de Crampon
Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père, car c'est découvrir sa propre chair : ils porteront leur iniquité. Bible de la liturgie
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère ni celle de la sœur de ton père, car ce serait mettre à nu ta propre parenté : vous porteriez le poids de votre péché. Bible de Jérusalem
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère ni celle de la sœur de ton père. Il a mis à nu sa propre chair, ils porteront le poids de leur faute. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère ou de la sœur de ton père ; puisqu'il a mis à nu celle qui est de la même chair que lui, ils portent tous 2 le poids de leur faute.

Nova vulgata
Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur. Bible de Crampon
Si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle ; ils porteront leur péché : ils mourront sans enfants. Bible de la liturgie
Quand un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle : ils porteront le poids de leur faute ; ils mourront sans enfant. Bible de Jérusalem
L'homme qui couche avec la femme de son oncle paternel : il a découvert la nudité de celui-ci, ils porteront le poids de leur péché et mourront sans enfant. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle ; ils portent tous 2 le poids de leur péché, ils mourront sans enfants.

Nova vulgata
Qui duxerit uxorem fratris sui, immunditia est, turpitudinem fratris sui revelavit: absque liberis erunt. Bible de Crampon
Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère : ils seront sans enfants. Bible de la liturgie
Quand un homme prend pour épouse la femme de son frère, c’est une souillure ; il a découvert la nudité de son frère ; ils n’auront pas d’enfant. Bible de Jérusalem
L'homme qui prend pour épouse la femme de son frère : c'est une souillure, il a découvert la nudité de son frère, ils mourront sans enfant. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme prend pour épouse la femme de son frère, c'est une souillure ; il a découvert la nudité de son frère, ils seront privés d'enfants.

Nova vulgata
Custodite omnes leges meas atque omnia iudicia et facite ea, ne et vos evomat terra, quam intraturi estis et habitaturi. Bible de Crampon
Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour y habiter ne vous vomisse pas. Bible de la liturgie
Observez tous mes décrets et toutes mes ordonnances, et mettez-les en pratique ; ainsi, le pays où je vous fais entrer pour vous y installer ne vous vomira pas. Bible de Jérusalem
Vous garderez toutes mes lois, toutes mes coutumes, et vous les mettrez en pratique ; ainsi ne vous vomira pas le pays où je vous conduis pour y demeurer. Traduction œcuménique de la Bible
Gardez toutes mes lois et toutes mes coutumes, et mettez-les en pratique, afin qu'il ne vous vomisse pas, ce pays où je vais vous faire entrer pour vous y installer.

Nova vulgata
Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas Bible de Crampon
Vous ne suivrez pas les usages des nations que je vais chasser de devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en dégoût. Bible de la liturgie
Vous ne suivrez pas les lois des nations que je chasse devant vous : c’est parce qu’elles ont pratiqué toutes ces choses que je les ai prises en dégoût. Bible de Jérusalem
Vous ne suivrez pas les lois des nations que je chasse devant vous car elles ont pratiqué toutes ces choses et je les ai prises en dégoût. Traduction œcuménique de la Bible
Ne suivez pas les lois de la nation que je vais chasser devant vous ; c'est parce qu'ils ont pratiqué tout cela que je les ai pris en dégoût

Nova vulgata
locutusque sum vobis: Vos possidebitis terram eorum, et ego dabo eam vobis in hereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis. Bible de Crampon
Je vous ai dit : C'est vous qui posséderez leur terre ; je vous la donnerai pour la posséder ; c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis Yahweh, votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples. Bible de la liturgie
Aussi je vous ai dit : “C’est vous qui posséderez leur sol car moi je vous le donnerai en possession ; c’est une terre ruisselant de lait et de miel.” Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai mis à part d’entre les peuples. Bible de Jérusalem
Aussi vous ai-je dit : "Vous prendrez possession de leur sol, je vous en donnerai moi-même la possession, une terre qui ruisselle de lait et de miel." C'est moi Yahvé votre Dieu qui vous ai mis à part de ces peuples. Traduction œcuménique de la Bible
et que je vous ai dit : "C'est vous qui posséderez leur sol, Et c'est moi qui vous le donne en possession, Pays ruisselant de lait et de miel" ! C'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu, qui vous ai distingués du milieu des peuples.

Nova vulgata
Separate ergo et vos iumentum mundum ab immundo et avem immundam a munda, ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis, quæ moventur in terra, et quæ vobis separavi tamquam immunda. Bible de Crampon
Vous distinguerez entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, et vous ne vous rendrez pas abominables par des animaux, par des oiseaux et par tout ce qui se meut sur la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs. Bible de la liturgie
Vous séparerez l’animal pur de l’animal impur, l’oiseau impur de l’oiseau pur. Ne vous rendez pas immondes par ces animaux, ces oiseaux, et par tout ce qui rampe sur le sol, tout ce que j’ai mis à part comme impur pour vous. Bible de Jérusalem
Mettez donc la bête pure à part de l'impure, l'oiseau pur à part de l'impur. Ne vous rendez pas vous-mêmes immondes avec ces bêtes, ces oiseaux, avec tout ce qui rampe sur le sol : je vous les ai fait mettre à part comme impurs. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi faites la distinction entre bêtes pures et impures, et entre oiseaux impurs et purs, afin de ne pas mettre l'interdit sur vous-mêmes avec ces bêtes, ces oiseaux et tout ce qui grouille sur le sol ceux que j'ai distingués, afin que vous les teniez pour impurs.

Nova vulgata
Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei. Bible de Crampon
Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi Yahweh, et je vous ai séparés des autres peuples, afin que vous soyez à moi. Bible de la liturgie
Soyez saints pour moi, car moi, le Seigneur, je suis saint, et je vous ai mis à part d’entre les peuples pour que vous soyez à moi. Bible de Jérusalem
Soyez-moi consacrés puisque moi, Yahvé, je suis saint, et je vous mettrai à part de tous ces peuples pour que vous soyez à moi. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez à moi, saints car je suis saint, moi, le SEIGNEUR ; et je vous ai distingués du milieu des peuples pour que vous soyez à moi.

Nova vulgata
Vir sive mulier, in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur; lapidibus obruent eos: sanguis eorum sit super illos ». Bible de Crampon
Tout homme ou femme qui évoque les esprits ou s'adonne à la divination sera mis à mort ; on les lapidera : leur sang est sur eux. " Bible de la liturgie
Lorsqu’un homme ou une femme parmi vous sont nécromanciens ou voyants, ils seront mis à mort : on les lapidera, et leur sang retombera sur eux. » Bible de Jérusalem
L'homme ou la femme qui parmi vous serait nécromant ou devin : ils seront mis à mort, on les lapidera, leur sang retombera sur eux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme ou une femme s'adonnent à la divination, ils seront mis à mort ; on les lapidera, leur sang retombe sur eux ».

Nova vulgata
Dixit quoque Dominus ad Moysen: « Loquere ad sacer dotes filios Aaron et dices eis: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d'Aaron, et dis-leur : Nul ne se rendra impur au milieu de son peuple pour un mort, Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse : « Parle aux prêtres, fils d’Aaron. Tu leur diras : Aucun de vous ne se rendra impur pour un mort de sa parenté, Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse : Parle aux prêtres, enfants d'Aaron ; tu leur diras : Aucun d'eux ne se rendra impur près du cadavre de l'un des siens, Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Adresse-toi aux prêtres, fils d'Aaron ; tu leur diras : Qu'un prêtre ne se rende pas impur pour un défunt dans sa parenté,

Nova vulgata
nisi tantum in consanguineis propinquis, id est super matre et patre et filio ac filia, fratre quoque Bible de Crampon
excepté pour son parent du même rang, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère, Bible de la liturgie
sauf pour son parent le plus proche : sa mère, son père, son fils, sa fille et son frère. Bible de Jérusalem
sinon pour sa parenté la plus proche : mère, père, fils, fille, frère. Traduction œcuménique de la Bible
sauf pour un proche, de la même chair que lui : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère ;

Nova vulgata
et sorore virgine propinqua, quæ non est nupta viro; in ipsa contaminabitur. Bible de Crampon
et pour sa sœur vierge, qui vit auprès de lui, n'étant pas encore mariée ; pour elle il se rendra impur. Bible de la liturgie
Pour sa sœur vierge, qui habitait auprès de lui puisqu’elle n’appartenait pas à un homme, pour elle, il pourra se rendre impur. Bible de Jérusalem
Pour sa sœur vierge qui reste sa proche parente puisqu'elle n'a pas appartenu à un homme, il pourra se rendre impur ; Traduction œcuménique de la Bible
pour sa sœur, si elle est vierge puisque alors, n'appartenant pas à un autre homme, elle est encore de ses proches pour elle il peut se rendre impur.

Nova vulgata
Non contaminabitur ut maritus in cognatis suis, ne profanetur. Bible de Crampon
Chef de maison parmi son peuple, il ne se souillera pas et ne profanera pas sa dignité. Bible de la liturgie
Lui qui est un chef dans sa parenté, il ne se rendra pas impur : sinon il se profanerait. Bible de Jérusalem
pour une femme mariée parmi les siens, il ne se rendra pas impur : il se profanerait. Traduction œcuménique de la Bible
Lui qui est un chef parmi sa parenté, qu'il ne se rende pas impur au risque de se profaner.