Nova vulgata
Locutus est ergo Moyses ad Aaron et filios eius et ad omnem Israel. Bible de Crampon
Ainsi parla Moïse à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Ainsi parla Moïse à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Et Moïse le dit à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parla Moïse à Aaron, à ses fils et à tous les fils d'Israël.

Nova vulgata
Locutus quoque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Loquere ad Aaron et ad filios eius, ut caveant ab his, quæ consecrata sunt filiorum Israel, et non contaminent nomen sanctum meum, quæ ipsi offerunt mihi. Ego Dominus. Bible de Crampon
" Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes que me consacrent les enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom. Je suis Yahweh. Bible de la liturgie
« Parle à Aaron et à ses fils : Qu’ils s’abstiennent des choses saintes offertes par les fils d’Israël et ne profanent pas mon saint nom. C’est pour moi qu’ils les consacrent. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Parle à Aaron et à ses fils : qu'ils se consacrent par les saintes offrandes des Israélites sans profaner mon saint nom ; à cause de moi ils doivent le sanctifier. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
« Parle à Aaron et à ses fils des cas où, pour ne pas profaner mon saint nom, ils doivent se tenir à l'écart des saintes offrandes que les fils d'Israël me consacrent ; c'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Dic ad eos pro posteris vestris: Omnis homo, qui accesserit de omni stirpe vestra ad sancta, quæ consecraverunt filii Israel Domino, in immunditia sua, peribit coram me. Ego Dominus. Bible de Crampon
Dis-leur : Tout homme de votre race qui, dans toutes vos générations, ayant sur lui quelque impureté, s'approchera des choses saintes que les enfants d'Israël consacrent à Yahweh, sera retranché de devant moi. Je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Tu leur diras, pour toutes leurs générations : Tout homme de votre descendance, qui s’approchera en état d’impureté des choses saintes que les fils d’Israël consacrent au Seigneur, cet individu sera retranché de ma présence. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Dis-leur : Tout homme de votre descendance, à quelque génération que ce soit, qui s'approchera en état d'impureté des saintes offrandes consacrées à Yahvé par les Israélites, cet homme-là sera retranché de ma présence. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Dis-leur : D'âge en âge, tout homme de votre descendance qui, en état d'impureté, s'approche des saintes offrandes que les fils d'Israël consacrent au SEIGNEUR, celui-là sera retranché de devant moi. C'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus aut patiens fluxum, non vescetur de his, quæ sanctificata sunt, donec sanetur. Qui tetigerit omne, quod immundum est ex mortuo, vel vir, ex quo egreditur semen, Bible de Crampon
Tout homme de la race d'Aaron qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera pas des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même de celui qui aura touché une personne souillée par le contact d'un cadavre, de celui qui aura eu un épanchement séminal, Bible de la liturgie
Aucun homme de la descendance d’Aaron atteint de lèpre ou d’un écoulement ne mangera des choses saintes avant d’être purifié. Celui qui aura touché quelqu’un rendu impur par le contact d’un mort, ou celui qui aura un épanchement séminal, Bible de Jérusalem
Tout homme de la descendance d'Aaron qui sera atteint de lèpre ou d'écoulement ne mangera pas des choses saintes avant d'être purifié. Celui qui aura touché tout ce qu'un cadavre aura rendu impur, celui qui aura émis du liquide séminal, Traduction œcuménique de la Bible
Aucun descendant d'Aaron, atteint de lèpre ou d'un écoulement, ne doit manger des saintes offrandes avant d'être purifié ; il en va de même pour celui qui a touché tout être rendu impur par le contact d'un cadavre, pour celui qui a eu des pertes séminales,

Nova vulgata
et qui tangit reptile, quo polluitur, vel hominem, quo polluitur qualibet immunditia illius, Bible de Crampon
de celui qui aura touché soit un animal rampant qui l'ait rendu impur, soit un homme impur qui lui ait communiqué sa souillure quelle qu'elle soit. Bible de la liturgie
ou celui qui aura touché soit n’importe quelle bestiole le rendant impur, soit un homme qui l’aura rendu impur de sa propre impureté, quelle qu’elle soit, Bible de Jérusalem
celui qui aura touché n'importe quelle bestiole et se sera ainsi rendu impur, ou un homme qui l'aura contaminé de sa propre impureté, quelle qu'elle soit, Traduction œcuménique de la Bible
pour celui qui a touché n'importe quelle bestiole qui rend impur ou un homme qui rend impur, quelle que soit cette impureté.

Nova vulgata
immundus erit usque ad vesperum et non vescetur his, quæ sanctificata sunt; sed cum laverit carnem suam aqua, Bible de Crampon
Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir et il ne mangera pas des choses saintes ; mais il baignera son corps dans l'eau Bible de la liturgie
celui qui aura eu de tels contacts sera impur jusqu’au soir et ne pourra manger des choses saintes qu’après avoir baigné son corps dans l’eau. Bible de Jérusalem
bref quiconque aura eu de tels contacts sera impur jusqu'au soir et ne pourra manger des choses saintes qu'après s'être lavé le corps avec de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui a eu de tels contacts est impur jusqu'au soir et ne peut manger des saintes offrandes qu'après s'être lavé le corps à l'eau ;

Nova vulgata
et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Bible de Crampon
et, après le coucher du soleil, il sera pur ; il pourra manger alors des choses saintes, car c'est sa nourriture. Bible de la liturgie
Au coucher du soleil, il sera pur et pourra manger ensuite des choses saintes : c’est là sa nourriture. Bible de Jérusalem
Au coucher du soleil il sera purifié et pourra manger ensuite des choses saintes, car c'est là sa nourriture. Traduction œcuménique de la Bible
dès le coucher du soleil, il est pur : alors il peut manger des saintes offrandes, car c'est sa nourriture.

Nova vulgata
Morticinum et dilaceratum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego Dominus. Bible de Crampon
Il ne mangera pas d'une bête morte ou déchirée, de manière à être souillé par elle ; je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Il ne mangera pas d’animal crevé ou déchiré : il se rendrait impur. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Il ne mangera pas de bête morte ou déchirée, il en contracterait l'impureté. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne doit pas manger de bête crevée ou déchiquetée, ce qui le rendrait impur ; c'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Custodient præceptum meum, ut non habeant super illo peccatum et propterea moriantur, cum polluerint illud; ego Dominus, qui sanctifico eos. Bible de Crampon
Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne se chargent d'un péché à ce sujet, et qu'ils ne meurent pour avoir profané les choses saintes. Je suis Yahweh, qui les sanctifie. Bible de la liturgie
Que tous gardent mes observances et ne se chargent pas d’une faute : ils en mourraient puisqu’ils les ont profanées, car je suis le Seigneur qui les sanctifie. Bible de Jérusalem
Qu'ils gardent mes observances et ne se chargent pas d'un péché : ils mourraient en les profanant, c'est moi Yahvé qui les ai sanctifiées. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils gardent mes observances et qu'ils ne se chargent pas d'un péché à propos de leur nourriture ; s'ils la profanaient, ils en mourraient ; c'est moi, le SEIGNEUR, qui les sanctifie.

Nova vulgata
Omnis alienigena non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis. Bible de Crampon
Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un prêtre et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes. Bible de la liturgie
Aucun étranger ne mangera d’une chose sainte : ni l’hôte d’un prêtre ni le salarié ne mangeront d’une chose sainte. Bible de Jérusalem
Aucun laïc ne mangera d'une chose sainte : ni l'hôte d'un prêtre ni le serviteur à gages ne mangeront d'une chose sainte. Traduction œcuménique de la Bible
Aucun laïc ne doit manger de ce qui est saint ; ni l'hôte ni le salarié d'un prêtre ne doivent manger de ce qui est saint ;

Nova vulgata
Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus eius fuerit, hi comedent ex eis. Bible de Crampon
Mais un esclave acquis par le prêtre à prix d'argent pourra en manger ; il en est de même de celui qui est né dans sa maison : ils mangeront de sa nourriture. Bible de la liturgie
Mais si un prêtre acquiert quelqu’un à prix d’argent, celui-ci pourra manger d’une chose sainte, tout comme celui qui est né dans sa maison ; l’un et l’autre mangeront de sa propre nourriture. Bible de Jérusalem
Mais si un prêtre acquiert une personne à prix d'argent, celle-ci en pourra manger comme celui qui est né dans sa maison ; ils mangent en effet sa propre nourriture. Traduction œcuménique de la Bible
mais si un prêtre a acquis une personne à prix d'argent, celle-ci peut en manger, tout comme le serviteur né dans la maison ; eux peuvent manger de sa nourriture.

Nova vulgata
Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de muneribus, quæ sanctificata sunt, non vescetur; Bible de Crampon
La fille d'un prêtre, mariée à un étranger, ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes. Bible de la liturgie
Si la fille d’un prêtre est devenue l’épouse d’un étranger au sacerdoce, elle ne peut manger ce qui est prélevé sur les choses saintes. Bible de Jérusalem
Si la fille d'un prêtre est devenue l'épouse d'un laïc, elle ne peut manger des prélèvements sacrés ; Traduction œcuménique de la Bible
Une fille de prêtre, qui a épousé un laïc, ne doit pas manger de ce qui est prélevé sur les saintes offrandes ;

Nova vulgata
sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui, sicut puella consueverat, aletur cibo patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eo non habet potestatem. Bible de Crampon
Mais si la fille d'un prêtre, devenue veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, retourne dans la maison de son père, comme elle y était dans sa jeunesse, elle pourra manger de la nourriture de son père ; mais aucun étranger n'en mangera. Bible de la liturgie
Mais si la fille d’un prêtre est devenue veuve ou a été répudiée et que, n’ayant pas d’enfant, elle ait dû retourner à la maison de son père comme au temps de sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son père. Nul étranger n’en mangera. Bible de Jérusalem
mais si elle est devenue veuve ou a été répudiée et que, n'ayant pas d'enfant, elle ait dû retourner à la maison de son père comme au temps de sa jeunesse, elle mangera de la nourriture de son père. Nul laïc n'en mangera : Traduction œcuménique de la Bible
mais si une fille de prêtre est devenue veuve ou a été répudiée, si elle n'a pas d'enfants et qu'elle soit retournée chez son père comme au temps de sa jeunesse, alors elle peut manger de la nourriture de son père, bien qu'aucun laïc n'en puisse manger.

Nova vulgata
Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo, quod comedit, et dabit sacerdoti sanctificatum. Bible de Crampon
Si un homme mange par erreur d'une chose sainte, il restituera au prêtre la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième. Bible de la liturgie
Si un homme mange par inadvertance une chose sainte, il en restituera l’équivalent au prêtre en y ajoutant un cinquième. Bible de Jérusalem
si un homme mange par inadvertance une chose sainte, il la restituera au prêtre avec majoration d'un cinquième. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un, par mégarde, mange de ce qui est saint, il doit en rendre l'équivalent au prêtre avec une majoration d'un 5ème.

Nova vulgata
Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quæ tamquam munus offerunt Domino, Bible de Crampon
Les prêtres ne profaneront point les choses saintes des enfants d'Israël, ce qu'ils ont prélevé pour Yahweh, Bible de la liturgie
On ne profanera pas les choses saintes que les fils d’Israël ont prélevées pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ils ne profaneront point les saintes offrandes qu'ont prélevées les Israélites pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'ils ne profanent pas les saintes offrandes des fils d'Israël, celles qu'ils prélèvent pour le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
ne inducant super eos iniquitatem delicti, cum illi sanctificata sua comederint. Ego Dominus, qui sanctifico ». Bible de Crampon
et ne leur feront pas porter le poids de la faute qu'ils commettraient en mangeant leurs choses saintes ; car je suis Yahweh, qui les sanctifie. " Bible de la liturgie
En mangeant ces choses saintes, on les chargerait d’un péché exigeant réparation, car je suis le Seigneur qui les sanctifie. » Bible de Jérusalem
En les mangeant ils chargeraient ceux-ci d'une faute qui obligerait à réparation, car c'est moi Yahvé qui ai sanctifié ces offrandes. Traduction œcuménique de la Bible
ils feraient porter à ceux-ci le poids d'une faute exigeant réparation, s'ils mangeaient de ces saintes offrandes, car c'est moi, le SEIGNEUR, qui les sanctifie ».

Nova vulgata
Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :