Ressources Catholiques

Lévitique 22, 13

וּבַת־ ū·ḇaṯ- But daughter GRAM DICO

כֹּהֵן֩ kō·hên of the priest GRAM DICO

כִּ֨י kî if GRAM DICO

תִהְיֶ֜ה ṯih·yeh is GRAM DICO

אַלְמָנָ֣ה ’al·mā·nāh a widow GRAM DICO

､

וּגְרוּשָׁ֗ה ū·ḡə·rū·šāh, or divorced GRAM DICO

､

וְזֶרַע֮ wə·ze·ra‘ and has child GRAM DICO

אֵ֣ין ’ên no GRAM DICO

לָהּ֒ lāh to her GRAM

､

וְשָׁבָ֞ה wə·šā·ḇāh and has returned GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּ֤ית bêṯ house GRAM DICO

אָבִ֙יהָ֙ ’ā·ḇî·hā of her father GRAM DICO

כִּנְעוּרֶ֔יהָ kin·‘ū·re·hā, as in her youth GRAM DICO

､

מִלֶּ֥חֶם mil·le·ḥem food GRAM DICO

אָבִ֖יהָ ’ā·ḇî·hā of her father GRAM DICO

תֹּאכֵ֑ל tō·ḵêl; she may eat GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl but GRAM DICO

זָ֖ר zār outsider GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

יֹ֥אכַל yō·ḵal shall eat GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. it GRAM

ס s - GRAM

Lévitique 22, 14

וְאִ֕ישׁ wə·’îš And a man GRAM DICO

כִּֽי־ kî- if GRAM DICO

יֹאכַ֥ל yō·ḵal eats GRAM DICO

קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš the holy [offering] GRAM DICO

בִּשְׁגָגָ֑ה biš·ḡā·ḡāh; unintentionally GRAM DICO

､

וְיָסַ֤ף wə·yā·sap̄ and add GRAM DICO

חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ ḥă·mi·šî·ṯōw a fifth GRAM DICO

עָלָ֔יו ‘ā·lāw, to it GRAM DICO

､

וְנָתַ֥ן wə·nā·ṯan then he shall restore GRAM DICO

לַכֹּהֵ֖ן lak·kō·hên to the priest GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַקֹּֽדֶשׁ׃ haq·qō·ḏeš. a holy [offering] GRAM DICO

Lévitique 22, 15

וְלֹ֣א wə·lō And not GRAM DICO

יְחַלְּל֔וּ yə·ḥal·lə·lū, they shall profane GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

קָדְשֵׁ֖י qā·ḏə·šê the holy [offerings] GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

אֵ֥ת ’êṯ - GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יָרִ֖ימוּ yā·rî·mū they offer GRAM DICO

לַיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO

–

Lévitique 22, 16

וְהִשִּׂ֤יאוּ wə·hiś·śî·’ū or to bear GRAM DICO

אוֹתָם֙ ’ō·w·ṯām allow them GRAM DICO

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the guilt GRAM DICO

אַשְׁמָ֔ה ’aš·māh, of trespass GRAM DICO

בְּאָכְלָ֖ם bə·’ā·ḵə·lām when they eat GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

קָדְשֵׁיהֶ֑ם qā·ḏə·šê·hem; their holy [offerings] GRAM DICO

–

כִּ֛י kî for GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מְקַדְּשָֽׁם׃ mə·qad·də·šām. sanctify them GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Lévitique 22, 17

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO

､

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Lévitique 22, 18

דַּבֵּ֨ר dab·bêr speak GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

בָּנָ֗יו bā·nāw, his sons GRAM DICO

､

וְאֶל֙ wə·’el and to GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā and say GRAM DICO

אֲלֵהֶ֑ם ’ă·lê·hem; to them GRAM DICO

､

אִ֣ישׁ ’îš Any GRAM DICO

אִישׁ֩ ’îš man GRAM DICO

מִבֵּ֨ית mib·bêṯ of the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וּמִן־ ū·min- or GRAM DICO

הַגֵּ֣ר hag·gêr of the strangers GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל bə·yiś·rā·’êl, in Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO

יַקְרִ֤יב yaq·rîḇ offers GRAM DICO

קָרְבָּנוֹ֙ qā·rə·bā·nōw his sacrifice GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl for any GRAM DICO

נִדְרֵיהֶם֙ niḏ·rê·hem of his vows GRAM DICO

､

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- or for any GRAM DICO

נִדְבוֹתָ֔ם niḏ·ḇō·w·ṯām, of his freewill offerings GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יַקְרִ֥יבוּ yaq·rî·ḇū they offer GRAM DICO

לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

לְעֹלָֽה׃ lə·‘ō·lāh. as a burnt offering GRAM DICO

､

Lévitique 22, 19

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם lir·ṣō·nə·ḵem; [you shall offer] of your own free will GRAM DICO

תָּמִ֣ים tā·mîm without blemish GRAM DICO

､

זָכָ֔ר zā·ḵār, a male GRAM DICO

בַּבָּקָ֕ר bab·bā·qār from the cattle GRAM DICO

､

בַּכְּשָׂבִ֖ים bak·kə·śā·ḇîm from the sheep GRAM DICO

､

וּבָֽעִזִּֽים׃ ū·ḇā·‘iz·zîm. or from the goats GRAM DICO

Lévitique 22, 20

כֹּ֛ל kōl Whatever GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

בּ֥וֹ bōw in it GRAM

מ֖וּם mūm has a defect GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תַקְרִ֑יבוּ ṯaq·rî·ḇū; you shall offer GRAM DICO

､

כִּי־ kî- for GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

לְרָצ֖וֹן lə·rā·ṣō·wn acceptable GRAM DICO

יִהְיֶ֥ה yih·yeh it shall be GRAM DICO

לָכֶֽם׃ lā·ḵem. on your behalf GRAM

Lévitique 22, 21

וְאִ֗ישׁ wə·’îš, And whoever GRAM DICO

כִּֽי־ kî- - GRAM DICO

יַקְרִ֤יב yaq·rîḇ offers GRAM DICO

זֶֽבַח־ ze·ḇaḥ- a sacrifice GRAM DICO

שְׁלָמִים֙ šə·lā·mîm of a peace offering GRAM DICO

לַיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO

לְפַלֵּא־ lə·p̄al·lê- to fulfill GRAM DICO

נֶ֙דֶר֙ ne·ḏer [his] vow GRAM DICO

､

א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO

לִנְדָבָ֔ה lin·ḏā·ḇāh, a freewill offering GRAM DICO

בַּבָּקָ֖ר bab·bā·qār from the herd GRAM DICO

､

א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO

בַצֹּ֑אן ḇaṣ·ṣōn; the sheep GRAM DICO

תָּמִ֤ים tā·mîm perfect GRAM DICO

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh it must be GRAM DICO

לְרָצ֔וֹן lə·rā·ṣō·wn, to be accepted GRAM DICO

–

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

מ֖וּם mūm defect GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יִהְיֶה־ yih·yeh- there shall be GRAM DICO

בּֽוֹ׃ bōw. in it GRAM