Nova vulgata
« Loquere ad Aaron et filios eius et ad omnes filios Israel dicesque ad eos: Homo de domo Israel et de advenis, qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domino, Bible de Crampon
" Parle à Aaron et à ses fils, ainsi qu'à tous les enfants d'Israël ; et dis-leur : Qui que ce soit de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël qui présente son offrande, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme don volontaire, s'il l'offre à Yahweh en holocauste, Bible de la liturgie
« Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël. Tu leur diras : Quand un homme de la maison d’Israël, ou un immigré résidant en Israël, apportera un présent réservé pour un vœu ou pour une offrande volontaire apportés en holocauste pour le Seigneur, Bible de Jérusalem
Parle à Aaron, à ses fils, à tous les Israélites ; tu leur diras : Tout homme de la maison d'Israël, ou tout étranger résidant en Israël, qui apporte son offrande à titre de vœu ou de don volontaire et en fait un holocauste pour Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
« Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d'Israël ; tu leur diras : Quand un homme, faisant partie de la maison d'Israël ou des émigrés installés en Israël, veut apporter un présent en holocauste comme ceux qu'on apporte au SEIGNEUR à la suite de vœux ou spontanément,

Nova vulgata
in beneplacitum pro vobis offeratur masculus immaculatus ex bobus et ex ovibus et ex capris; Bible de Crampon
pour que vous soyez agréés, que la victime soit un mâle sans défaut, d'entre les bœufs, les brebis ou les chèvres. Bible de la liturgie
il devra, pour être agréé, offrir un mâle sans défaut, pris parmi le gros bétail, parmi les jeunes béliers ou les chèvres. Bible de Jérusalem
devra pour être agréé offrir un mâle sans défaut, taureau, mouton ou chevreau. Traduction œcuménique de la Bible
si vous voulez être agréés, ayez un mâle sans défaut, tiré des troupeaux de bœufs, de moutons ou de chèvres ;

Nova vulgata
si maculam habuerit, non offeretis, quia non erit vobis acceptabile. Bible de Crampon
Vous n'en offrirez aucune qui ait un défaut, car elle ne serait pas agréée. Bible de la liturgie
Vous ne présenterez pas un animal qui a une tare, car vous ne seriez pas agréés. Bible de Jérusalem
Vous n'en offrirez point qui ait une tare, car il ne vous ferait pas agréer. Traduction œcuménique de la Bible
ne présentez aucune bête ayant une tare, vous ne seriez pas agréés.

Nova vulgata
Homo, qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens vel sponte offerens tam de bobus quam de ovibus immaculatum offeret, ut acceptabile sit; omnis macula non erit in eo. Bible de Crampon
Quand un homme offre à Yahweh du gros ou du menu bétail en sacrifice pacifique, soit pour s'acquitter d'un vœu, soit comme offrande volontaire, la victime, pour être agréée, devra être parfaite ; il n'y aura en elle aucun défaut. Bible de la liturgie
Si quelqu’un présente au Seigneur un sacrifice de paix pour s’acquitter d’un vœu ou d’une offrande volontaire de gros ou de petit bétail, l’animal, pour être agréé, devra être sans défaut. Il n’aura aucune tare, Bible de Jérusalem
Si quelqu'un offre à Yahvé un sacrifice de communion pour s'acquitter d'un vœu ou pour faire un don volontaire, de gros ou de petit bétail, l'animal devra, pour être agréé, être sans défaut ; il ne s'y trouvera aucune tare. Traduction œcuménique de la Bible
Quand un homme, en accomplissement d'un vœu ou spontanément, présente au SEIGNEUR un sacrifice de paix tiré du gros ou du petit bétail, s'il veut être agréé, l'animal doit être sans défaut ; qu'il ne s'y trouve aucune tare :

Nova vulgata
Si cæcum fuerit, si fractum, si mutilum, si verrucam habens aut scabiem vel impetiginem, non offeretis ea Domino nec in incensum dabitis ex eis super altare Domino. Bible de Crampon
Un animal aveugle, estropié ou mutilé, ayant un ulcère, la gale ou une dartre, vous ne l'offrirez pas à Yahweh ; vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice par le feu à Yahweh. Bible de la liturgie
ni cécité, ni fracture, ni amputation, ni verrue, ni gale, ni dartre. Vous ne présenterez aucun de ceux-là au Seigneur et vous n’en placerez rien sur l’autel comme nourriture offerte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Vous n'offrirez pas à Yahvé d'animal aveugle, estropié, mutilé, ulcéreux, dartreux ou purulent. Aucune partie de tels animaux ne sera déposée sur l'autel à titre de mets pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
ni cécité, ni fracture, ni amputation, ni verrue, ni gale, ni dartre. Ne présentez rien de tel au SEIGNEUR, et n'en placez rien sur l'autel à titre de mets consumé pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Bovem et ovem deformem et debilem voluntarie offerre potes; votum autem ex his solvi non potest. Bible de Crampon
Tu pourras immoler comme offrande volontaire un bœuf ou une brebis ayant un membre trop long ou trop court ; mais, pour l'accomplissement d'un vœu, cette victime ne serait pas agréée. Bible de la liturgie
Si un bœuf ou un mouton est difforme ou atrophié, tu pourras en faire une offrande volontaire, mais il ne sera pas agréé pour l’acquittement d’un vœu. Bible de Jérusalem
Tu pourras faire le don volontaire d'une pièce naine ou difforme en gros ou en petit bétail, mais pour l'acquittement d'un vœu elle ne sera point agréée. Traduction œcuménique de la Bible
Si une pièce de gros ou de petit bétail est difforme ou atrophiée, tu peux en faire un sacrifice spontané, mais pour un sacrifice votif, elle ne serait pas agréée.

Nova vulgata
Omne animal, quod vel contritis vel tusis vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis. Bible de Crampon
Vous n'offrirez point à Yahweh un animal qui ait les testicules froissés, écrasés, arrachés ou coupés ; vous ne ferez pas cela dans votre pays. Bible de la liturgie
Vous ne présenterez pas au Seigneur un animal dont les testicules sont rentrés, écrasés, arrachés ou coupés. Vous ne ferez pas cela dans votre pays Bible de Jérusalem
Vous n'offrirez pas à Yahvé un animal dont les testicules soient rentrés, écrasés, arrachés ou coupés. Vous ne ferez pas cela dans votre pays Traduction œcuménique de la Bible
Ne présentez pas au SEIGNEUR un animal aux testicules écrasés, broyés, arrachés ou coupés ; ne faites pas cela dans votre pays.

Nova vulgata
De manu alienigenæ non offeretis cibum Dei vestri ex omnibus his animalibus, quia corrupta et maculata sunt omnia; non erunt in beneplacitum pro vobis ». Bible de Crampon
Même de la main d'un étranger, vous n'accepterez aucune de ces victimes pour l'offrir comme aliment de votre Dieu ; car elles sont corrompues, il y a en elles un défaut : elles ne seraient pas agréées pour vous. " Bible de la liturgie
et vous n’accepterez aucun de ceux-là de la main d’un étranger pour le présenter comme nourriture à votre Dieu. Leur mutilation constituant une tare, ils ne peuvent être agréés en votre faveur. » Bible de Jérusalem
et vous n'accepterez rien de tel de la main d'un étranger pour l'offrir comme nourriture de votre Dieu. Leur difformité est en effet une tare et ces victimes ne vous feraient pas agréer. Traduction œcuménique de la Bible
De la main d'un étranger, ne recevez pas de tels animaux pour les présenter en nourriture à votre Dieu : la mutilation qu'on leur a infligée constitue une tare en eux, ils ne seraient pas agréés de votre part ».

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ; die autem octavo et deinceps erunt acceptabile munus incensi Domino. Bible de Crampon
" Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours sous sa mère ; à partir du huitième jour et les jours suivants, il sera agréé pour être offert en sacrifice fait par le feu à Yahweh. Bible de la liturgie
« Après la naissance, un veau, un jeune bélier ou un chevreau restera sept jours sous sa mère. À partir du huitième jour, il pourra être agréé comme présent réservé, en nourriture offerte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Une fois né, un veau, un agneau ou un chevreau restera sept jours auprès de sa mère. Dès le huitième il pourra être agréé comme mets offert à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
« Après leur naissance, un veau, un agneau ou un chevreau resteront 7 jours avec leur mère ; à partir du 8ème jour, ils seront agréés si on les présente comme mets consumé pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis. Bible de Crampon
Bœuf ou agneau, vous n'immolerez pas l'animal et son petit le même jour. Bible de la liturgie
Mais vous n’immolerez pas le même jour une bête, vache ou brebis, et son petit. Bible de Jérusalem
Veau ou agneau, vous n'immolerez pas le même jour un animal et son petit. Traduction œcuménique de la Bible
Mais n'égorgez pas le même jour une bête, vache, brebis ou chèvre, et son petit.

Nova vulgata
Si sacrificaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, sacrificabitis, ut possit esse placabilis. Bible de Crampon
Quand vous offrirez à Yahweh un sacrifice d'actions de grâces, vous l'offrirez de manière qu'il soit agréé ; Bible de la liturgie
Si vous faites au Seigneur un sacrifice d’action de grâce, faites-le de manière à être agréés : Bible de Jérusalem
Si vous faites à Yahvé un sacrifice avec louange, faites-le de manière à être agréés : Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous immolez au SEIGNEUR un sacrifice de louange, faites-le de manière à être agréés :

Nova vulgata
Eodem die comedetis eam; non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus. Bible de Crampon
pour cela, la victime sera mangée le même jour ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis Yahweh. Bible de la liturgie
on le mangera le jour même, sans rien en laisser pour le matin. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
on le mangera le jour même sans en rien laisser jusqu'au lendemain matin. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
on le mange le jour même, sans rien en laisser pour le lendemain. C'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Custodite mandata mea et facite ea. Ego Dominus. Bible de Crampon
Vous observerez mes commandements et les mettrez en pratique : je suis Yahweh. Bible de la liturgie
Vous garderez mes commandements et les mettrez en pratique. Je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Vous garderez mes commandements et les mettrez en pratique. Je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Vous garderez mes commandements et les mettrez en pratique. C'est moi, le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israel. Ego Dominus, qui sanctifico vos Bible de Crampon
Vous ne profanerez pas mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie, Bible de la liturgie
Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des fils d’Israël ; je suis le Seigneur qui vous sanctifie. Bible de Jérusalem
Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des Israélites, moi Yahvé qui vous sanctifie. Traduction œcuménique de la Bible
Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des fils d'Israël ; c'est moi, le SEIGNEUR, qui vous sanctifie.

Nova vulgata
et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus ». Bible de Crampon
celui qui vous a fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis Yahweh. " Bible de la liturgie
Moi qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour être votre Dieu, je suis le Seigneur. Bible de Jérusalem
Moi qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte afin d'être votre Dieu, je suis Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui vous a fait sortir du pays d'Égypte afin que, pour vous, il soit Dieu, c'est moi, le SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Locutus est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Loquere filiis Israel et dices ad eos: Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis conventus sanctos; hæ sunt feriæ meæ. Bible de Crampon
" Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Voici les solennités de Yahweh que vous publierez pour être de saintes assemblées ; ce sont mes solennités. Bible de la liturgie
« Parle aux fils d’Israël. Tu leur diras : Les solennités du Seigneur auxquelles vous convoquerez les fils d’Israël sont des assemblées saintes. Voici ce qui concerne mes solennités. Bible de Jérusalem
Parle aux Israélites ; tu leur diras : (Les solennités de Yahvé auxquelles vous les convoquerez, ce sont là mes saintes assemblées.) Voici mes solennités : Traduction œcuménique de la Bible
« Parle aux fils d'Israël ; tu leur diras : Les fêtes solennelles du SEIGNEUR sont celles où vous devez convoquer des réunions sacrées. Voici quelles sont ces rencontres solennelles avec moi :

Nova vulgata
Sex diebus facietis opus; dies septimus sabbatum requiei est, conventus sanctus; omne opus non facietis; sabbatum est Domino in cunctis habitationibus vestris. Bible de Crampon
On travaillera durant six jours ; mais le septième jour est un sabbat, un repos complet : il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est un repos consacré à Yahweh, dans tous les lieux que vous habiterez. Bible de la liturgie
Pendant six jours, on travaillera, mais le septième jour sera un sabbat, un sabbat solennel, jour d’assemblée sainte : vous ne ferez aucun travail. C’est un sabbat pour le Seigneur, partout où vous habitez. Bible de Jérusalem
Pendant six jours on travaillera, mais le septième jour sera jour de repos complet, jour de sainte convocation, où vous ne ferez aucun travail. Où que vous habitiez, c'est un sabbat pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
6 jours on fera son travail, mais le 7ème jour est le Sabbat, un jour de repos, avec réunion sacrée, un jour où vous ne faites aucun travail : c'est le sabbat du SEIGNEUR, où que vous habitiez.