Nova vulgata
Celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum: legitimum sempiternum erit generationibus vestris. Mense septimo festum celebrabitis Bible de Crampon
Vous célébrerez cette fête en l'honneur de Yahweh sept jours chaque année. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants ; vous la célébrerez le septième mois. Bible de la liturgie
Vous irez en pèlerinage fêter le Seigneur chaque année pendant sept jours. C’est un décret perpétuel pour toutes vos générations. C’est au septième mois que vous ferez cette fête. Bible de Jérusalem
Vous célébrerez ainsi une fête pour Yahvé sept jours par an. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. C'est au septième mois que vous ferez cette fête. Traduction œcuménique de la Bible
Vous ferez ce pèlerinage pour fêter le SEIGNEUR, 7 jours par an ; c'est une loi immuable pour vous d'âge en âge : le 7ème mois vous ferez ce pèlerinage ;

Nova vulgata
et habitabitis in umbraculis septem diebus; omnis, qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, Bible de Crampon
Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes de feuillage : tous les indigènes en Israël demeureront dans des huttes ; Bible de la liturgie
Vous habiterez sept jours dans des huttes. Tous les israélites de souche habiteront dans des huttes, Bible de Jérusalem
Vous habiterez sept jours sous des huttes. Tous les citoyens d'Israël habiteront sous des huttes, Traduction œcuménique de la Bible
vous habiterez sous la tente pendant 7 jours ; tout indigène en Israël doit habiter sous la tente,

Nova vulgata
ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester ». Bible de Crampon
afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des huttes les enfants d'Israël, lorsque je les ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. " Bible de la liturgie
afin que toutes vos générations sachent que j’ai fait habiter les fils d’Israël dans des huttes quand je les ai fait sortir du pays d’Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. » Bible de Jérusalem
afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des huttes les Israélites quand je les ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis Yahvé votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
pour que d'âge en âge vous sachiez que j'ai fait habiter sous la tente les fils d'Israël, lorsque je les ai fait sortir du pays d'Égypte ; c'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu ».

Nova vulgata
Locutusque est Moyses super sollemnitatibus Domini ad filios Israel. Bible de Crampon
Moïse fit ainsi connaître aux enfants d'Israël les fêtes de Yahweh. " Bible de la liturgie
C’est ainsi que Moïse parla aux fils d’Israël des solennités du Seigneur. Bible de Jérusalem
Et Moïse décrivit aux Israélites les solennités de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Moïse dit aux fils d'Israël comment rencontrer le SEIGNEUR lors des fêtes solennelles.

Nova vulgata
Et locutus est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Præcipe fi liis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas candelabri iugiter. Bible de Crampon
" Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, pour entretenir les lampes continuellement. Bible de la liturgie
« Ordonne aux fils d’Israël de te procurer, pour le luminaire, de l’huile d’olive, limpide et vierge, afin que monte perpétuellement la flamme d’une lampe. Bible de Jérusalem
Ordonne aux Israélites de t'apporter de l'huile d'olives broyées pour le candélabre, et d'y faire monter une flamme permanente. Traduction œcuménique de la Bible
« Ordonne aux fils d'Israël de te procurer pour le luminaire de l'huile d'olive, limpide et vierge, afin qu'une lampe soit allumée à perpétuité,

Nova vulgata
Extra velum testimonii in tabernaculo conventus parabit illud Aaron a vespere usque ad mane coram Domino iugiter, ritu perpetuo in generationibus vestris. Bible de Crampon
En dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente de réunion, Aaron la préparera pour brûler continuellement du soir au matin en présence de Yahweh. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Bible de la liturgie
C’est devant le rideau qui abrite le Témoignage, à l’intérieur de la tente de la Rencontre, qu’Aaron disposera cette lampe, pour qu’elle soit perpétuellement du soir au matin devant le Seigneur. C’est un décret perpétuel pour toutes vos générations. Bible de Jérusalem
C'est devant le rideau du Témoignage, dans la Tente du Rendez-vous, qu'Aaron disposera cette flamme. Elle sera là devant Yahvé du soir au matin, en permanence. Ceci est un décret perpétuel pour vos descendants : Traduction œcuménique de la Bible
devant le voile de la charte, dans la tente de la rencontre. Aaron la disposera de manière qu'elle brûle du soir au matin devant le SEIGNEUR, à perpétuité. C'est une loi immuable pour vous d'âge en âge.

Nova vulgata
Super candelabro mundissimo parabit lucernas semper in conspectu Domini. Bible de Crampon
Il arrangera les lampes sur le chandelier d'or pur, pour qu'elles brûlent constamment devant Yahweh. Bible de la liturgie
Aaron disposera les lampes sur le chandelier d’or pur, devant le Seigneur, et cela perpétuellement. Bible de Jérusalem
Aaron disposera les lampes sur le candélabre pur, devant Yahvé, en permanence. Traduction œcuménique de la Bible
Sur le chandelier pur, il disposera les lampes qui brûleront devant le SEIGNEUR, à perpétuité.

Nova vulgata
Accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas, Bible de Crampon
" Tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux ; chaque gâteau sera de deux dixièmes d'épha. Bible de la liturgie
Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras cuire douze gâteaux, chacun de deux dixièmes d’épha. Bible de Jérusalem
Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras cuire douze gâteaux, chacun de deux dixièmes. Traduction œcuménique de la Bible
« Tu prendras de la farine ; tu feras cuire 12 gâteaux, chaque gâteau étant fait avec 2 dixièmes d'épha de farine ;

Nova vulgata
quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues. Bible de Crampon
Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant Yahweh. Bible de la liturgie
Puis tu les placeras en deux rangées de six sur la table d’or pur qui est devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Puis tu les placeras en deux rangées de six sur la table pure qui est devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
tu les placeras en 2 piles de 6 sur la table pure, devant le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
Et pones super ambas strues tus lucidissimum, ut sit panis in memoriale, incensum Domino. Bible de Crampon
Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il servira, pour le pain, de mémorial offert par le feu à Yahweh. Bible de la liturgie
Sur chaque rangée, tu déposeras de l’encens pur. Ce sera un aliment apporté en témoignage, une nourriture offerte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Sur chaque rangée tu déposeras de l'encens pur. Ce sera l'aliment offert en mémorial, un mets pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
tu mettras sur chaque pile de l'encens pur ; il servira de mémorial à la place du pain ; ce sera un mets consumé pour le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israel; fœdus sempiternum. Bible de Crampon
Chaque jour de sabbat, on disposera ces pains devant Yahweh constamment, de la part des enfants d'Israël : c'est une alliance perpétuelle. Bible de la liturgie
Chaque jour de sabbat, on les disposera devant le Seigneur perpétuellement, de la part des fils d’Israël : c’est une alliance perpétuelle. Bible de Jérusalem
C'est chaque jour de sabbat qu'en permanence on les disposera devant Yahvé. Les Israélites les fourniront à titre d'alliance perpétuelle ; Traduction œcuménique de la Bible
chaque jour de sabbat, on les disposera devant le SEIGNEUR, à perpétuité, de la part des fils d'Israël ; c'est une alliance perpétuelle.

Nova vulgata
Eruntque Aaron et filiorum eius, ut comedant eos in loco sancto, quia sanctum sanctorum est ei de incensis Domini; iure perpetuo ». Bible de Crampon
Ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en lieu saint ; car c'est pour eux une chose très sainte parmi les offrandes faites par le feu à Yahweh. C'est une loi perpétuelle. " Bible de la liturgie
Ils seront pour Aaron et ses fils, qui les mangeront en un lieu saint : ils sont pour eux une part très sainte de la nourriture offerte pour le Seigneur. C’est un décret perpétuel. Bible de Jérusalem
ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en un lieu sacré, car c'est pour lui une part très sainte des mets de Yahvé. C'est une loi perpétuelle. Traduction œcuménique de la Bible
Cela reviendra à Aaron et à ses fils ; ils mangeront ce pain dans un endroit saint, car c'est pour eux une chose très sainte prise sur les mets consumés du SEIGNEUR ; c'est une redevance pour toujours ».

Nova vulgata
Ecce autem egressus filius mulieris Israelitis, quem pepererat de viro Ægyptio inter filios Israel, iurgatus est in castris cum viro Israelita. Bible de Crampon
Le fils d'une femme israélite, mais qui était fils d'un Égyptien, vint au milieu des enfants d'Israël, et il y eut une querelle dans le camp entre le fils de la femme israélite et un homme d'Israël. Bible de la liturgie
Le fils d’une femme israélite, mais dont le père était égyptien, sortit au milieu des fils d’Israël ; lui et un homme qui était israélite se prirent de querelle dans le camp. Bible de Jérusalem
Le fils d'une Israélite, mais dont le père était égyptien, sortit de sa maison et, se trouvant au milieu des Israélites, il se prit de querelle dans le camp avec un homme qui était israélite. Traduction œcuménique de la Bible
Le fils d'une Israélite, mais qui était fils d'un Égyptien, s'avança au milieu des fils d'Israël et, en plein camp, ils s'empoignèrent, lui, ce fils de la femme israélite, et un autre homme, qui était israélite ;

Nova vulgata
Cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei, adductus est ad Moysen; vocabatur autem mater eius Salomith filia Dabri de tribu Dan. Bible de Crampon
Le fils de la femme israélite blasphéma le Nom sacré et le maudit, et sa mère s'appelait Salumith, fille de Dabri, de la tribu de Dan. Bible de la liturgie
Or le fils de la femme israélite blasphéma le nom du Seigneur et le maudit. On le conduisit alors à Moïse. Le nom de la mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dane. Bible de Jérusalem
Or le fils de l'Israélite blasphéma le Nom et le maudit. On le conduisit alors à Moïse (le nom de la mère était Shelomit, fille de Dibri, de la tribu de Dan). Traduction œcuménique de la Bible
le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et l'insulta ; aussi l'amena-t-on vers Moïse. Sa mère se nommait Shelomith, fille de Divri, de la tribu de Dan

Nova vulgata
Miseruntque eum in custodiam, donec nossent quid iuberet Dominus. Bible de Crampon
On le mit sous garde, pour que Moïse leur déclarât de la part de Yahweh, ce qu'il y avait à faire. Bible de la liturgie
On mit l’homme sous bonne garde pour que ce soit le Seigneur qui en décide. Bible de Jérusalem
On le mit sous bonne garde pour n'en décider que sur l'ordre de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
on le plaça sous bonne garde en attendant un ordre précis de la part du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Qui locutus est ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Alors le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput eius, et lapidet eum cœtus universus. Bible de Crampon
" Fais sortir du camp le blasphémateur ; que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide. Bible de la liturgie
Fais sortir hors du camp l’auteur de la malédiction. Tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute la communauté le lapidera. Bible de Jérusalem
Fais sortir du camp celui qui a prononcé la malédiction. Tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête et toute la communauté le lapidera. Traduction œcuménique de la Bible
« Fais sortir du camp celui qui a insulté ; que tous ceux qui l'ont entendu imposent leurs mains sur sa tête, et que toute la communauté le lapide.

Nova vulgata
Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum; Bible de Crampon
Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Tout homme qui maudit son Dieu portera son péché ; Bible de la liturgie
Puis tu parleras ainsi aux fils d’Israël : Quiconque maudit son Dieu portera le poids de son péché. Bible de Jérusalem
Puis tu parleras ainsi aux Israélites : Tout homme qui maudit son Dieu portera le poids de son péché. Traduction œcuménique de la Bible
Et tu parleras ainsi aux fils d'Israël : Si un homme insulte son Dieu, il doit porter le poids de son péché ;