Lévitique 24, 16
Nova vulgata
et, qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus
opprimet eum omnis cœtus, sive ille peregrinus sive civis fuerit. Qui
blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
Bible de Crampon
et celui qui blasphémera le nom de Yahweh sera puni de
mort : toute l'assemblée le lapidera. Étranger on indigène, s'il blasphème
le Nom sacré, il mourra.
Bible de la liturgie
Qui blasphème le nom du Seigneur sera mis à mort ; toute la communauté le lapidera. Qu’il soit immigré ou israélite de souche, s’il blasphème le nom du Seigneur, il mourra.
Bible de Jérusalem
Qui blasphème le nom de Yahvé devra mourir, toute la communauté le lapidera. Qu'il soit étranger ou citoyen, il mourra s'il blasphème le Nom.
Traduction œcuménique de la Bible
ainsi celui qui blasphème le nom du SEIGNEUR sera mis à mort :
toute la communauté le lapidera ; émigré ou indigène, il sera mis à mort pour avoir
blasphémé le Nom.
Lévitique 24, 17
Lévitique 24, 18
Lévitique 24, 19
Nova vulgata
Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit,
sic fiet ei:
Bible de Crampon
Si quelqu'un fait une blessure à son prochain, on lui
fera comme il a fait :
Bible de la liturgie
Si un homme provoque une infirmité chez un de ses compatriotes, on lui fera comme il a fait :
Bible de Jérusalem
Si un homme blesse un compatriote, comme il a fait on lui fera :
Traduction œcuménique de la Bible
Si un homme provoque une infirmité chez un compatriote, on lui
fera ce qu'il a fait :
Lévitique 24, 20
Nova vulgata
fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente
restituet; qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.
Bible de Crampon
fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ;
on lui fera la même blessure qu'il a faite à son prochain.
Bible de la liturgie
fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent. Telle l’infirmité provoquée, telle l’infirmité subie.
Bible de Jérusalem
fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent. Tel le dommage que l'on inflige à un homme, tel celui que l'on subit :
Traduction œcuménique de la Bible
fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ;
on provoquera chez lui la même infirmité qu'il a provoquée chez l'autre.
Lévitique 24, 21
Nova vulgata
Qui percusserit iumentum, reddet aliud. Qui percusserit
hominem, morietur.
Bible de Crampon
Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une
autre ; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort.
Bible de la liturgie
Celui qui frappe à mort un animal le remplacera par un autre ; celui qui frappe à mort un homme mourra.
Bible de Jérusalem
qui frappe un animal en doit donner compensation et qui frappe un homme doit mourir.
Traduction œcuménique de la Bible
Qui frappe un animal doit rembourser ; qui frappe un homme est
mis à mort.
Lévitique 24, 22
Nova vulgata
Æquum iudicium sit inter vos, sive peregrinus sive civis
peccaverit; quia ego sum Dominus Deus vester ».
Bible de Crampon
La même loi régnera parmi vous, pour l'étranger comme
pour l'indigène ; car je suis Yahweh, votre Dieu. "
Bible de la liturgie
Il n’y aura chez vous qu’un seul droit, tant pour l’israélite de souche que pour l’immigré, car je suis le Seigneur votre Dieu. »
Bible de Jérusalem
La sentence sera chez vous la même, qu'il s'agisse d'un citoyen ou d'un étranger, car je suis Yahvé votre Dieu.
Traduction œcuménique de la Bible
Vous aurez une seule législation : la même pour l'émigré et
pour l'indigène ; car c'est moi, le SEIGNEUR, qui suis votre Dieu ».
Lévitique 24, 23
Nova vulgata
Locutusque est Moyses ad filios Israel, et eduxerunt eum, qui
blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque
filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi.
Bible de Crampon
Moïse ayant ainsi parlé aux enfants d'Israël, ils firent
sortir du camp le blasphémateur, et le lapidèrent. Les enfants d'Israël firent
selon que Yahweh avait ordonné à Moïse.
Bible de la liturgie
Moïse ayant ainsi parlé aux fils d’Israël, on fit sortir hors du camp l’auteur de la malédiction et on le lapida. Les fils d’Israël firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Jérusalem
Moïse ayant ainsi parlé aux Israélites, ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé la malédiction et ils le lapidèrent. Ils accomplirent ainsi ce que Yahvé avait ordonné à Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parla Moïse aux fils d'Israël. On fit alors sortir du
camp celui qui avait insulté et on le lapida. Les fils d'Israël exécutèrent ainsi ce
que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.
Lévitique 25
Lévitique 25, 1
Lévitique 25, 2
Nova vulgata
« Loquere filiis Israel et dices ad eos: Quando ingressi
fueritis terram, quam ego dabo vobis, sabbatizet terra sabbatum
Domino.
Bible de Crampon
" Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur :
Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la
terre se reposera : ce sera un sabbat en l'honneur de Yahweh.
Bible de la liturgie
« Parle aux fils d’Israël. Tu leur diras : Lorsque vous entrerez dans le pays que je vous donne, la terre observera un repos sabbatique pour le Seigneur.
Bible de Jérusalem
Parle aux Israélites, tu leur diras : Lorsque vous entrerez au pays que je vous donne, la terre chômera un sabbat pour Yahvé.
Traduction œcuménique de la Bible
« Parle aux fils d'Israël ; tu leur diras : Quand vous serez
entrés dans le pays que je vous donne, la terre observera un repos sabbatique pour le
SEIGNEUR :
Lévitique 25, 3
Nova vulgata
Sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam
colligesque fructus eius;
Bible de Crampon
Pendant six ans tu ensemenceras ton champ, pendant six ans
tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.
Bible de la liturgie
Pendant six ans tu ensemenceras ton champ, pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu récolteras les produits de la terre.
Bible de Jérusalem
Pendant six ans tu ensemenceras ton champ, pendant six ans tu tailleras ta vigne et tu en récolteras les produits.
Traduction œcuménique de la Bible
pendant 6 ans, tu sèmeras ton champ ; pendant 6 ans, tu tailleras
ta vigne ; et tu en ramasseras la récolte ;
Lévitique 25, 4
Nova vulgata
septimo autem anno, sabbatum requietionis erit terræ, sabbatum
Domino: agrum tuum non seres et vineam tuam non putabis.
Bible de Crampon
Mais la septième année sera un sabbat, un solennel repos
pour la terre, un sabbat en l'honneur de Yahweh : tu n'ensemenceras point
ton champ et tu ne tailleras point ta vigne.
Bible de la liturgie
Mais la septième année, ce sera un sabbat, un sabbat solennel pour la terre, un sabbat pour le Seigneur : tu n’ensemenceras pas ton champ, tu ne tailleras pas ta vigne,
Bible de Jérusalem
Mais en la septième année la terre aura son repos sabbatique, un sabbat pour Yahvé : tu n'ensemenceras pas ton champ et tu ne tailleras pas ta vigne,
Traduction œcuménique de la Bible
la 7ème année sera un sabbat, une année de repos pour la
terre, un sabbat pour le SEIGNEUR ; tu ne sèmeras pas ton champ ; tu ne tailleras pas ta
vigne ;
Lévitique 25, 5
Nova vulgata
Quæ sponte gignit humus, non metes et uvas vineæ tuæ non
putatæ non colliges quasi vindemiam; annus enim requietionis erit
terræ.
Bible de Crampon
Tu ne moissonneras pas ce qui poussera de soi-même, des
grains tombés de ta dernière moisson, et tu ne recueilleras point les raisins
de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.
Bible de la liturgie
tu ne moissonneras pas ce qui aura poussé tout seul depuis la dernière moisson, et tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne non taillée ; ce sera une année sabbatique pour la terre.
Bible de Jérusalem
tu ne moissonneras pas tes épis, qui ne seront pas mis en gerbe, et tu ne vendangeras pas tes raisins, qui ne seront pas émondés. Ce sera pour la terre une année de repos.
Traduction œcuménique de la Bible
tu ne moissonneras pas ce qui aura poussé tout seul depuis la
dernière moisson ; tu ne vendangeras pas les grappes de ta vigne en broussaille ; ce sera
une année sabbatique pour la terre.
Lévitique 25, 6
Nova vulgata
Et erit sabbatum terræ vobis in cibum: tibi et servo tuo,
ancillæ et mercennario tuo et advenis, qui peregrinantur apud te,
Bible de Crampon
Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira
de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à
l'étranger qui demeurent avec toi ;
Bible de la liturgie
Ce que la terre aura fait pousser pendant ce repos sabbatique, vous vous en nourrirez, toi, ton serviteur, ta servante, et le salarié ou l’hôte qui résident chez toi.
Bible de Jérusalem
Le sabbat même de la terre vous nourrira, toi, ton serviteur, ta servante, ton journalier, ton hôte, bref ceux qui résident chez toi.
Traduction œcuménique de la Bible
Vous vous nourrirez de ce que la terre aura fait pousser pendant
ce sabbat, toi, ton serviteur, ta servante, le salarié ou l'hôte que tu héberges, bref,
ceux qui sont installés chez toi.
Lévitique 25, 7
Nova vulgata
iumentis tuis et animalibus, quæ in terra tua sunt, omnia, quæ
nascuntur, præbebunt cibum.
Bible de Crampon
à ton bétail aussi et aux animaux qui sont dans ton pays,
tout son produit servira de nourriture.
Bible de la liturgie
Tous ses produits serviront de nourriture à ton bétail et aux bêtes qui sont dans le pays.
Bible de Jérusalem
À ton bétail aussi et aux bêtes de ton pays tous ses produits serviront de nourriture.
Traduction œcuménique de la Bible
Quant à ton bétail et aux animaux sauvages de ton pays, ils se
nourriront de tout ce que la terre produira.
Lévitique 25, 8
Nova vulgata
Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est septem
septies, quæ simul faciunt annos quadraginta novem;
Bible de Crampon
Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans ;
la durée de ces sept sabbats d'années te fera une période de quarante-neuf ans.
Bible de la liturgie
Vous compterez sept semaines d’années, c’est-à-dire sept fois sept ans, soit quarante-neuf ans.
Bible de Jérusalem
Tu compteras sept semaines d'années, sept fois sept ans, c'est-à-dire le temps de sept semaines d'années, 49 ans.
Traduction œcuménique de la Bible
« Tu compteras 7 semaines d'années, c'est-à-dire 7 fois 7 ans ;
cette période de 7 semaines d'années représentera donc 49 ans.
Lévitique 25, 9
Nova vulgata
et clanges bucina mense septimo, decima die mensis expiationis
die clangetis tuba in universa terra vestra.
Bible de Crampon
Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir le son
éclatant de la trompette ; le jour des Expiations, vous ferez passer la
trompette dans tout votre pays.
Bible de la liturgie
Le septième mois, le dix du mois, en la fête du Grand Pardon, vous sonnerez du cor pour l’ovation ; ce jour-là, dans tout votre pays, vous sonnerez du cor.
Bible de Jérusalem
Le septième mois, le dixième jour du mois tu feras retentir l'appel de la trompe ; le jour des Expiations vous sonnerez de la trompe dans tout le pays.
Traduction œcuménique de la Bible
Le 7ème mois, le 10 du mois, tu feras retentir le cor pour une
acclamation ; au jour du Grand Pardon vous ferez retentir le cor dans tout votre pays ;
Lévitique 25, 10
Nova vulgata
Sanctificabitisque annum quinquagesimum et vocabitis
remissionem in terra cunctis habitatoribus eius: ipse est enim
iobeleus. Revertemini unusquisque ad possessionem suam, et
unusquisque rediet ad familiam pristinam.
Bible de Crampon
Et vous sanctifierez la cinquantième année, et vous
publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants. Ce sera pour vous un
jubilé, et chacun de vous retournera dans sa propriété et chacun de vous
retournera dans sa famille.
Bible de la liturgie
Vous ferez de la cinquantième année une année sainte, et vous proclamerez la libération pour tous les habitants du pays. Ce sera pour vous le jubilé : chacun de vous réintégrera sa propriété, chacun de vous retournera dans son clan.
Bible de Jérusalem
Vous déclarerez sainte cette cinquantième année et proclamerez l'affranchissement de tous les habitants du pays. Ce sera pour vous un jubilé : chacun de vous rentrera dans son patrimoine, chacun de vous retournera dans son clan.
Traduction œcuménique de la Bible
vous déclarerez sainte la 50ème année et vous proclamerez
dans le pays la libération pour tous les habitants ; ce sera pour vous un jubilé ; chacun
de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans son clan.
Lévitique 25, 11
Nova vulgata
Iobeleus erit vobis quinquagesimus annus. Non seretis neque
metetis sponte in agro nascentia neque vineas non putatas
vindemiabitis
Bible de Crampon
La cinquantième année sera pour vous un jubilé ;
vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que la terre produira
d'elle-même, et vous ne vendangerez point la vigne non taillée.
Bible de la liturgie
Cette cinquantième année sera pour vous une année jubilaire : vous ne ferez pas les semailles, vous ne moissonnerez pas le grain qui aura poussé tout seul, vous ne vendangerez pas la vigne non taillée.
Bible de Jérusalem
Cette cinquantième année sera pour vous une année jubilaire : vous ne sèmerez pas, vous ne moissonnerez pas les épis qui n'auront pas été mis en gerbe, vous ne vendangerez pas les ceps qui auront poussé librement.
Traduction œcuménique de la Bible
Ce sera un jubilé pour vous que la 50ème année : vous ne
sèmerez pas, vous ne moissonnerez pas ce qui aura poussé tout seul, vous ne vendangerez
pas la vigne en broussaille,