Nova vulgata
ob sanctificationem iobelei; sed de agro statim ablatas comedetis fruges. Bible de Crampon
Car c'est un jubilé ; il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit tiré de vos champs. Bible de la liturgie
Le jubilé sera pour vous chose sainte, vous mangerez ce qui pousse dans les champs. Bible de Jérusalem
Le jubilé sera pour vous chose sainte, vous mangerez des produits des champs. Traduction œcuménique de la Bible
car ce sera un jubilé, ce sera pour vous une chose sainte. Vous mangerez ce qui pousse dans les champs.

Nova vulgata
Hoc anno iobelei rediet unusquisque vestrum ad possessionem suam. Bible de Crampon
Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété. Bible de la liturgie
En cette année jubilaire, chacun de vous réintégrera sa propriété. Bible de Jérusalem
En cette année jubilaire vous rentrerez chacun dans votre patrimoine. Traduction œcuménique de la Bible
En cette année du jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

Nova vulgata
Quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo, ne contristet unusquisque fratrem suum; sed iuxta numerum annorum post iobeleum emes ab eo, Bible de Crampon
Si vous faites une vente à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne porte préjudice à son frère. Bible de la liturgie
Si, dans l’intervalle, tu dois vendre ou acheter, n’exploite pas ton compatriote. Bible de Jérusalem
Si tu vends ou si tu achètes à ton compatriote, que nul ne lèse son frère ! Traduction œcuménique de la Bible
Si vous faites du commerce que tu vendes quelque chose à ton compatriote, ou que tu achètes quelque chose de lui, que nul d'entre vous n'exploite son frère :

Nova vulgata
et iuxta supputationem annorum frugum vendet tibi. Bible de Crampon
Tu achèteras à ton prochain d'après le nombre des années écoulées depuis le dernier jubilé, et il te vendra d'après le nombre des années de récolte. Bible de la liturgie
Quand tu achèteras à ton compatriote, tu tiendras compte des années écoulées depuis le jubilé ; celui qui vend tiendra compte des années qui restent à courir. Bible de Jérusalem
C'est en fonction du nombre d'années écoulées depuis le jubilé que tu achèteras à ton compatriote ; c'est en fonction du nombre d'années productives qu'il te fixera le prix de vente. Traduction œcuménique de la Bible
tu achèteras à ton compatriote en tenant compte des années écoulées depuis le jubilé, et lui te vendra en tenant compte des années de récoltes.

Nova vulgata
Quanto plures anni remanserint post iobeleum, tanto crescet et pretium; et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit: tempus enim frugum vendet tibi. Bible de Crampon
Plus il restera d'années, plus tu élèveras le prix, et moins il y aura d'années, plus tu abaisseras le prix ; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend. Bible de la liturgie
Plus il restera d’années, plus tu augmenteras le prix ; moins il en restera, plus tu réduiras le prix, car la vente ne concerne que le nombre des récoltes. Bible de Jérusalem
Plus sera grand le nombre d'années, plus tu augmenteras le prix, moins il y aura d'années, plus tu le réduiras, car c'est un certain nombre de récoltes qu'il te vend. Traduction œcuménique de la Bible
Plus il restera d'années, plus ton prix d'achat sera grand ; moins il restera d'années, plus ton prix d'achat sera réduit ; car c'est un certain nombre de récoltes qu'il te vend.

Nova vulgata
Nolite affligere contribules vestros, sed timeas Deum tuum, quia ego Dominus Deus vester. Bible de Crampon
Qu'aucun de vous ne porte préjudice à son frère ; crains ton Dieu, car je suis Yahweh, votre Dieu. Bible de la liturgie
Tu n’exploiteras pas ton compatriote, tu craindras ton Dieu. Je suis le Seigneur votre Dieu. Bible de Jérusalem
Que nul d'entre vous ne lèse son compatriote, mais aie la crainte de ton Dieu, car c'est moi Yahvé votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Que nul d'entre vous n'exploite son compatriote ; c'est ainsi que tu auras la crainte de ton Dieu. Car c'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu.

Nova vulgata
Facite præcepta mea et iudicia, custodite et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, Bible de Crampon
Vous mettrez mes lois en pratique, vous observerez mes ordonnances et les mettrez en pratique, et vous habiterez en sécurité dans le pays. Bible de la liturgie
Vous mettrez en pratique mes décrets et mes ordonnances, vous les garderez pour les mettre en pratique, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité. Bible de Jérusalem
Vous mettrez en pratique mes lois et mes coutumes, vous les garderez pour les mettre en pratique, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité. Traduction œcuménique de la Bible
Mettez mes lois en pratique ; gardez mes coutumes et mettez-les en pratique : et vous habiterez en sûreté dans le pays.

Nova vulgata
et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, et habitabitis super terram, nullius impetum formidantes. Bible de Crampon
La terre donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité. Bible de la liturgie
La terre donnera son fruit, vous mangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité. Bible de Jérusalem
La terre donnera son fruit, vous mangerez à satiété et vous habiterez en sécurité. Traduction œcuménique de la Bible
Le pays donnera son fruit, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sûreté.

Nova vulgata
Quod si dixeritis: "Quid comedemus anno septimo, si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras?". Bible de Crampon
Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne recueillerons point nos produits ? Bible de la liturgie
Vous direz peut-être : “Que mangerons-nous en cette septième année si nous ne faisons pas de semailles et ne récoltons pas nos produits ?” Bible de Jérusalem
Pour le cas où vous diriez : "Que mangerons-nous en cette septième année si nous n'ensemençons pas et ne récoltons pas nos produits" -- Traduction œcuménique de la Bible
Vous allez peut-être dire : "Que mangerons-nous la 7ème année, puisque nous ne sèmerons pas, et que nous ne ramasserons pas notre récolte" ?

Nova vulgata
Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum, Bible de Crampon
Je vous enverrai ma bénédiction la sixième année, et elle produira des fruits pour trois ans. Bible de la liturgie
La sixième année, j’ordonnerai à ma bénédiction d’être sur vous, et elle produira une récolte suffisante pour trois ans. Bible de Jérusalem
j'ai prescrit à ma bénédiction de vous être acquise la sixième année en sorte qu'elle assure des produits pour trois ans. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! j'ordonnerai à ma bénédiction d'aller sur vous en la 6ème année, et elle produira la récolte nécessaire pour 3 ans.

Nova vulgata
seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum; donec nova nascantur, edetis vetera. Bible de Crampon
Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte ; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à ce que vienne sa récolte, vous mangerez l'ancienne. Bible de la liturgie
La huitième année, vous ferez les semailles, mais vous mangerez de l’ancienne récolte, jusqu’à la neuvième année. Jusqu’à ce que vienne la récolte de cette année-là, vous mangerez de l’ancienne récolte. Bible de Jérusalem
Quand vous sèmerez la huitième année vous pourrez encore manger des produits anciens jusqu'à la neuvième année ; jusqu'à ce que viennent les produits de cette année-là vous mangerez des anciens. Traduction œcuménique de la Bible
La 8ème année, vous sèmerez, mais vous mangerez de l'ancienne récolte ; jusqu'à la 9ème année, jusqu'à ce que sa récolte soit faite, vous pourrez manger de l'ancienne.

Nova vulgata
Terra quoque non veniet in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis. Bible de Crampon
Les terres ne se vendront point à perpétuité, car le pays est à moi, et vous êtes chez moi comme des étrangers et des gens en séjour. Bible de la liturgie
« La terre ne sera pas vendue sans retour, car la terre est à moi et vous n’êtes pour moi que des immigrés, des hôtes. Bible de Jérusalem
La terre ne sera pas vendue avec perte de tout droit, car la terre m'appartient et vous n'êtes pour moi que des étrangers et des hôtes. Traduction œcuménique de la Bible
« La terre du Pays ne sera pas vendue sans retour, car le pays est à moi ; vous n'êtes chez moi que des émigrés et des hôtes ;

Nova vulgata
Unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis condicione a vobis vendetur. Bible de Crampon
Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez un droit de rachat pour les terres. Bible de la liturgie
Pour toute terre dont vous avez la propriété, vous laisserez un droit de rachat sur cette terre. Bible de Jérusalem
Pour toute propriété foncière vous laisserez un droit de rachat sur le fonds. Traduction œcuménique de la Bible
aussi, dans tout ce pays qui sera le vôtre, vous accorderez le droit de rachat sur les terres.

Nova vulgata
Si attenuatus frater tuus vendiderit partem possessionis suæ, veniet ut redemptor propinquus eius, et redimet, quod ille vendiderat. Bible de Crampon
Si ton frère est devenu pauvre et vend une portion de sa propriété, son représentant, son parent le plus proche viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère. Bible de la liturgie
Si ton frère tombe dans la pauvreté et doit vendre une part de sa propriété, son plus proche parent viendra sur place et exercera son droit de rachat sur ce que vend son frère. Bible de Jérusalem
Si ton frère tombe dans la gêne et doit vendre de son patrimoine, son plus proche parent viendra chez lui exercer ses droits familiaux sur ce que vend son frère. Traduction œcuménique de la Bible
Si ton frère a des dettes et doit vendre une part de sa propriété, celui qui a droit de rachat, c'est-à-dire son plus proche parent, viendra racheter ce que son frère a vendu ;

Nova vulgata
Sin autem non habuerit redemptorem et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire, Bible de Crampon
Si un homme n'a personne qui le représente, et que lui même se procure de quoi faire le rachat, Bible de la liturgie
Si l’homme n’a personne pour exercer ce droit, mais qu’ayant prospéré il trouve de quoi faire le rachat, Bible de Jérusalem
Celui qui n'a personne pour exercer ce droit pourra, lorsqu'il aura trouvé de quoi faire le rachat, Traduction œcuménique de la Bible
si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, mais que de lui-même il trouve les moyens d'opérer le rachat,

Nova vulgata
computabuntur fructus ex eo tempore, quo vendidit; et, quod reliquum est, reddet emptori sicque recipiet possessionem suam. Bible de Crampon
il comptera les années écoulées depuis la vente, rendra le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété. Bible de la liturgie
il comptera les années écoulées depuis la vente, restituera la différence à l’acheteur, puis réintégrera sa propriété. Bible de Jérusalem
calculer les années que devrait durer l'aliénation, restituer à l'acheteur le montant pour le temps encore à courir, et rentrer dans son patrimoine. Traduction œcuménique de la Bible
il comptera les années écoulées depuis la vente, restituera la différence à son acheteur, puis retournera dans sa propriété.

Nova vulgata
Quod si non invenerit manus eius, ut reddat pretium, habebit emptor, quod emerat, usque ad annum iobeleum. In ipso enim omnis venditio rediet ad dominum et ad possessorem pristinum. Bible de Crampon
S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, le bien vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé ; au jubilé, il sera libéré, et le vendeur rentrera dans sa propriété. Bible de la liturgie
S’il ne trouve pas de quoi obtenir la restitution, ce qui a été vendu restera à l’acquéreur jusqu’à l’année jubilaire. Au jubilé, ce dernier en sortira, et l’homme réintégrera sa propriété. Bible de Jérusalem
S'il ne trouve pas de quoi opérer cette restitution, le fonds vendu restera à l'acquéreur jusqu'à l'année jubilaire. C'est au jubilé que celui-ci en sortira pour rentrer dans son propre patrimoine. Traduction œcuménique de la Bible
Mais s'il ne trouve pas lui-même les moyens de faire cette restitution, l'objet de la vente restera aux mains de l'acquéreur jusqu'à l'année du jubilé ; il sera libéré au jubilé, et l'homme retournera dans sa propriété.

Nova vulgata
Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Bible de Crampon
Si un homme vend une maison d'habitation dans une ville entourée de murs, il aura le droit de rachat jusqu'au terme de l'année de la vente ; son droit de rachat durera une année pleine. Bible de la liturgie
Si quelqu’un vend une maison d’habitation dans une ville entourée de murs, il aura droit de rachat pendant un an après la vente ; son droit de rachat est donc limité à une année. Bible de Jérusalem
Si quelqu'un vend une maison d'habitation dans une ville enclose d'une muraille, il aura droit de rachat jusqu'à l'expiration de l'année qui suit la vente ; son droit de rachat est limité à l'année Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un vend une maison d'habitation dans une ville fortifiée, le droit de rachat s'étend jusqu'à l'achèvement de l'année de la vente ; le droit de rachat est temporaire.

Nova vulgata
Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum; et redimi non poterit, etiam in iobeleo. Bible de Crampon
Que si la maison qui est située dans une ville murée n'est pas rachetée avant l'expiration d'une année complète, elle appartiendra à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants ; elle ne sortira pas de leur possession au jubilé. Bible de la liturgie
Et, si cette maison, dans la ville entourée de murs, n’a pas été rachetée à l’expiration d’une année pleine, elle appartiendra sans retour à l’acquéreur et à ses descendants : l’acquéreur n’aura pas à en sortir au jubilé. Bible de Jérusalem
et, si le rachat n'a pas été fait à l'expiration de l'année, cette maison en ville close sera la propriété de l'acquéreur et de ses descendants à l'exclusion de tout autre droit : il n'aura pas à en sortir au jubilé. Traduction œcuménique de la Bible
Si elle n'a pas été rachetée dans le délai d'une année entière, la maison qui se trouve dans une ville fortifiée appartiendra sans retour à l'acquéreur, puis à ses descendants ; elle ne sortira pas de ses mains au jubilé.