Nova vulgata
Sin autem in villa fuerit domus, quæ muros non habet, agrorum iure vendetur: potest redimi et in iobeleo revertetur ad dominum. Bible de Crampon
Mais les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme allant avec le fonds de terre ; on pourra les racheter, et elles seront libérées au jubilé. Bible de la liturgie
Mais les maisons des villages non entourés de murs seront assimilées aux champs du pays, elles comporteront droit de rachat, et l’acquéreur devra en sortir au jubilé. Bible de Jérusalem
Mais les maisons des villages non enclos de murailles seront considérées comme sises à la campagne, elles comporteront droit de rachat et l'acquéreur en devra sortir au jubilé. Traduction œcuménique de la Bible
Les maisons des villages non fortifiés seront considérées comme les champs du pays ; il y aura droit de rachat, et au jubilé la maison sera libérée.

Nova vulgata
Ædes Levitarum, quæ in urbibus possessionis eorum sunt, semper possunt ab eis redimi. Bible de Crampon
Quant aux villes des Lévites et aux maisons des villes qu'ils posséderont, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat. Bible de la liturgie
Quant aux villes lévitiques, aux maisons de ces villes dont ils sont propriétaires, les lévites auront sur elles un droit perpétuel de rachat. Bible de Jérusalem
Quant aux villes des lévites, aux maisons des villes que ceux-ci possèdent, elles comportent à leur profit un droit de rachat perpétuel. Traduction œcuménique de la Bible
Les lévites auront toujours un droit de rachat sur les villes lévitiques, sur les maisons de ces villes dont ils sont propriétaires.

Nova vulgata
Si autem quis redemerit a Levitis, domus et urbs in iobeleo revertentur ad dominos; quia domus urbium leviticarum pro possessionibus eorum sunt inter filios Israel. Bible de Crampon
Si quelqu'un achète des Lévites une maison, la maison vendue dans la ville qui leur a été donnée sera libérée au jubilé, car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Quiconque parmi les lévites exerce un droit de rachat pour un autre lévite devra, au jubilé, rendre la maison vendue dans la ville où ils ont leurs propriétés. Les maisons des villes lévitiques sont en effet leur propriété au milieu des fils d’Israël, Bible de Jérusalem
Et si c'est un lévite qui subit l'effet du droit de rachat, il quittera au jubilé le bien vendu pour retourner à sa maison, à la ville où il a un titre de propriété. Les maisons des villes des lévites sont en effet leur propriété au milieu des Israélites, Traduction œcuménique de la Bible
Même si c'est un autre lévite qui a acheté, la vente d'une maison d'une ville qui est propriété lévitique sera résiliée lors du jubilé ; car ce sont des maisons de villes lévitiques, c'est leur propriété au milieu des fils d'Israël.

Nova vulgata
Suburbana autem pascua eorum non venient, quia possessio sempiterna est eis. Bible de Crampon
Les champs de la banlieue des villes des Lévites ne seront point vendus, car c'est leur possession à perpétuité. Bible de la liturgie
et les champs dépendant de ces villes ne pourront pas être vendus, car c’est leur propriété pour toujours. Bible de Jérusalem
et les champs de culture dépendant de ces villes ne pourront pas être vendus, car c'est leur propriété pour toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à un champ des environs de leurs villes, il ne peut être vendu, car c'est leur propriété perpétuelle.

Nova vulgata
Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirma manus eius apud te, suscipies eum quasi advenam et peregrinum, et vivet tecum. Bible de Crampon
Si ton frère devient pauvre et que sa main s'affaiblisse près de toi, tu le soutiendras, fût-il étranger ou hôte, afin qu'il vive auprès de toi. Bible de la liturgie
« Si ton frère tombe dans la pauvreté et sous ta dépendance, tu le soutiendras comme s’il était un immigré ou un hôte, et il vivra avec toi. Bible de Jérusalem
Si ton frère qui vit avec toi tombe dans la gêne et s'avère défaillant dans ses rapports avec toi, tu le soutiendras à titre d'étranger ou d'hôte et il vivra avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Si ton frère a des dettes et s'avère défaillant à ton égard, tu le soutiendras, qu'il soit un émigré ou un hôte, afin qu'il puisse survivre à tes côtés.

Nova vulgata
Ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti: time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Bible de Crampon
Ne tire de lui ni intérêt ni profit, mais crains ton Dieu et que ton frère vive avec toi. Bible de la liturgie
Ne tire de lui ni intérêt ni profit : tu craindras ton Dieu, et tu laisseras vivre ton frère avec toi. Bible de Jérusalem
Ne lui prends ni travail ni intérêts, mais aie la crainte de ton Dieu et que ton frère vive avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Ne retire de lui ni intérêt ni profit ; c'est ainsi que tu auras la crainte de ton Dieu, et que ton frère pourra survivre à tes côtés.

Nova vulgata
Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram nec plus æquo exiges pro cibo tuo. Bible de Crampon
Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour en tirer profit. Bible de la liturgie
Tu ne lui prêteras pas de ton argent pour en tirer du profit ni de ta nourriture pour en percevoir des intérêts. Bible de Jérusalem
Tu ne lui donneras pas d'argent pour en tirer du profit ni de la nourriture pour en percevoir des intérêts : Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne lui donneras pas ton argent pour en toucher un intérêt, tu ne lui donneras pas de ta nourriture pour en toucher un profit.

Nova vulgata
Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus. Bible de Crampon
Je suis Yahweh, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour vous donner le pays de Chanaan, pour être votre Dieu. Bible de la liturgie
Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu. Bible de Jérusalem
je suis Yahvé votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
C'est moi, le SEIGNEUR, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, afin que, pour vous, je sois Dieu.

Nova vulgata
Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute servorum, Bible de Crampon
Si ton frère devient pauvre près de toi et qu'il se vende à toi, tu n'exigeras pas de lui le travail d'un esclave. Bible de la liturgie
Si ton frère tombe dans la pauvreté et s’il se vend à toi, tu ne lui imposeras pas un travail d’esclave ; Bible de Jérusalem
Si ton frère tombe dans la gêne alors qu'il est en rapports avec toi et s'il se vend à toi, tu ne lui imposeras pas un travail d'esclave ; Traduction œcuménique de la Bible
Si ton frère a des dettes à ton égard et qu'il se vende à toi, tu ne l'asserviras pas à une tâche d'esclave ;

Nova vulgata
sed quasi mercennarius et colonus erit tecum. Usque ad annum iobeleum operabitur apud te Bible de Crampon
Il sera chez toi comme un mercenaire, comme un hôte ; il te servira jusqu'à l'année du jubilé. Bible de la liturgie
il sera pour toi comme un travailleur salarié et travaillera avec toi jusqu’à l’année jubilaire. Bible de Jérusalem
il sera pour toi comme un salarié ou un hôte et travaillera avec toi jusqu'à l'année jubilaire. Traduction œcuménique de la Bible
tu le traiteras comme un salarié ou comme un hôte ; il sera ton serviteur jusqu'à l'année du jubilé ;

Nova vulgata
et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem suam et ad possessionem patrum suorum. Bible de Crampon
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, et rentrera dans la propriété de ses pères. Bible de la liturgie
Alors il te quittera, lui et ses enfants, et il retournera dans son clan ; il réintégrera la propriété de ses pères. Bible de Jérusalem
Alors il te quittera, lui et ses enfants, et il retournera dans son clan, il rentrera dans la propriété de ses pères. Traduction œcuménique de la Bible
alors il sortira de chez toi avec ses enfants et il retournera à son clan ; il retournera dans la propriété de ses pères.

Nova vulgata
Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti: non venient condicione servorum; Bible de Crampon
Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte : ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves. Bible de la liturgie
En effet, ceux que j’ai fait sortir du pays d’Égypte sont mes serviteurs ; ils ne seront pas vendus comme on vend des esclaves. Bible de Jérusalem
Ils sont en effet mes serviteurs, eux que j'ai fait sortir du pays d'Égypte, et ils ne doivent pas se vendre comme un esclave se vend. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, ceux que j'ai fait sortir du pays d'Égypte sont mes serviteurs ; ils ne doivent pas être vendus comme on vend des esclaves.

Nova vulgata
ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum. Bible de Crampon
Tu ne domineras point sur lui avec dureté, mais tu craindras ton Dieu. Bible de la liturgie
Tu ne domineras pas avec dureté sur ton frère : tu craindras ton Dieu. Bible de Jérusalem
Tu n'exerceras pas sur lui un pouvoir de contrainte mais tu auras la crainte de ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne domineras pas sur lui avec brutalité ; c'est ainsi que tu auras la crainte de ton Dieu.

Nova vulgata
Servus et ancilla sint tibi de nationibus, quæ in circuitu vestro sunt; de illis emetis servum et ancillam. Bible de Crampon
Tes esclaves et tes servantes qui t'appartiendront, tu les prendras des nations qui t'entourent ; c'est d'elles que vous achèterez serviteurs et servantes. Bible de la liturgie
Tes esclaves, hommes et femmes, proviendront des nations qui vous entourent ; c’est parmi elles que vous pourrez acquérir des esclaves, hommes et femmes. Bible de Jérusalem
Les serviteurs et servantes que tu auras viendront des nations qui vous entourent ; c'est d'elles que vous pourrez acquérir serviteurs et servantes. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux serviteurs et servantes que tu devrais avoir, vous les achèterez chez les nations qui vous entourent ;

Nova vulgata
De filiis quoque advenarum, qui peregrinantur apud vos, emetis et de cognatione eorum, quæ est apud vos et quam genuerint in terra vestra, hos habebitis in possessionem Bible de Crampon
Vous pourrez aussi en acheter parmi les enfants des étrangers qui séjournent chez vous, et parmi leurs familles qui vivent avec vous, qu'ils auront engendrés dans votre pays ; et ils seront votre propriété. Bible de la liturgie
De plus, vous pourrez en acquérir parmi les hôtes qui résident chez vous, et parmi les membres de leurs clans qui vivent avec vous et qui ont été engendrés dans votre pays : ils seront votre propriété, Bible de Jérusalem
De plus vous en pourrez acquérir parmi les enfants des hôtes qui résident chez vous ainsi que de leurs familles qui vivent avec vous et qu'ils ont engendrées sur votre sol : ils seront votre propriété Traduction œcuménique de la Bible
vous pourrez aussi en acheter parmi les enfants des hôtes venus s'installer chez vous, ou dans un de leurs clans, habitant chez vous après qu'ils ont fait souche dans votre pays. Ils seront votre propriété

Nova vulgata
et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in æternum ut servos; fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis cum potentia. Bible de Crampon
Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, pour les posséder comme une propriété ; ils seront perpétuellement vos esclaves. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, nul d'entre vous ne dominera sur son frère avec dureté. Bible de la liturgie
et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu’ils les possèdent en toute propriété. Vous les aurez pour toujours comme esclaves. Mais sur vos frères, les fils d’Israël, nul ne dominera avec dureté. Bible de Jérusalem
et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous pour qu'ils les possèdent à titre de propriété perpétuelle. Vous les aurez pour esclaves, mais sur vos frères, les Israélites, nul n'exercera un pouvoir de contrainte. Traduction œcuménique de la Bible
que vous laisserez en héritage à vos fils afin qu'après vous ils les possèdent en toute propriété. Eux, vous pourrez les asservir à tout jamais, mais vos frères, les fils d'Israël personne chez toi ne dominera son frère avec brutalité.

Nova vulgata
Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius, Bible de Crampon
Si un étranger ou un hôte s'est enrichi près de toi, et que ton frère, devenu pauvre près de lui, se soit vendu à l'étranger, à l'hôte qui est près de toi ou au rejeton d'une famille étrangère, Bible de la liturgie
Si l’immigré ou l’hôte qui sont parmi vous ont des moyens alors que ton frère est tombé dans la pauvreté et se vend à cet immigré, à cet hôte, ou au descendant du clan d’un immigré, Bible de Jérusalem
Si l'étranger ou celui qui est ton hôte atteint une certaine aisance alors que ton frère, dans ses rapports avec lui, tombe dans la gêne et se vend à cet étranger, à cet hôte, ou au descendant de la famille d'un résidant, Traduction œcuménique de la Bible
Si un émigré ou un hôte de chez toi a des moyens financiers, que ton frère ait des dettes à son égard, et qu'il se vende à cet émigré qui est ton hôte, ou à un descendant d'un clan d'émigré,

Nova vulgata
post venditionem potest redimi. Unus ex fratribus suis redimet eum Bible de Crampon
il y aura pour lui, après qu'il se sera vendu, le droit de rachat ; un de ses frères pourra le racheter ; Bible de la liturgie
il y aura pour ton frère, même après la vente, un droit de rachat : un de ses frères pourra le racheter, Bible de Jérusalem
il jouira d'un droit de rachat, vente faite, et l'un de ses frères pourra le racheter. Traduction œcuménique de la Bible
il y aura pour ton frère, même après la vente, un droit de rachat : un de ses frères peut le racheter ;