Ressources Catholiques Bible

précédent
Lévitique 25, 40
כְּשָׂכִ֥יר kə·śā·ḵîr as a hired servant GRAM DICO
כְּתוֹשָׁ֖ב kə·ṯō·wō·šāḇ [and] a sojourner GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh he shall be GRAM DICO
עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ; with you GRAM DICO
–
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
שְׁנַ֥ת šə·naṯ the Year GRAM DICO
הַיֹּבֵ֖ל hay·yō·ḇêl of Jubilee GRAM DICO
יַעֲבֹ֥ד ya·‘ă·ḇōḏ [and] shall serve GRAM DICO
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. you GRAM DICO
.
Lévitique 25, 41
וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā And [then] he shall depart GRAM DICO
מֵֽעִמָּ֔ךְ mê·‘im·māḵ, from you GRAM DICO
ה֖וּא hū he GRAM DICO
וּבָנָ֣יו ū·ḇā·nāw and his children GRAM DICO
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; with him GRAM DICO
､
וְשָׁב֙ wə·šāḇ and shall return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ miš·paḥ·tōw, his own family GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
אֲחֻזַּ֥ת ’ă·ḥuz·zaṯ the possession GRAM DICO
אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw of his fathers GRAM DICO
יָשֽׁוּב׃ yā·šūḇ. He shall return GRAM DICO
.
Lévitique 25, 42
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay [are] My servants GRAM DICO
הֵ֔ם hêm, they GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
הוֹצֵ֥אתִי hō·w·ṣê·ṯî I brought GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām  -  GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
–
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִמָּכְר֖וּ yim·mā·ḵə·rū they shall be sold GRAM DICO
מִמְכֶּ֥רֶת mim·ke·reṯ as GRAM DICO
עָֽבֶד׃ ‘ā·ḇeḏ. slaves GRAM DICO
.
Lévitique 25, 43
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
תִרְדֶּ֥ה ṯir·deh You shall rule GRAM DICO
ב֖וֹ ḇōw over him GRAM
בְּפָ֑רֶךְ bə·p̄ā·reḵ; with rigor GRAM DICO
–
וְיָרֵ֖אתָ wə·yā·rê·ṯā but you shall fear GRAM DICO
מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ mê·’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO
.
Lévitique 25, 44
וְעַבְדְּךָ֥ wə·‘aḇ·də·ḵā And as for your male GRAM DICO
､
וַאֲמָתְךָ֖ wa·’ă·mā·ṯə·ḵā and female slaves GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO
יִהְיוּ־ yih·yū- may have GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; you GRAM
–
מֵאֵ֣ת mê·’êṯ from GRAM DICO
הַגּוֹיִ֗ם hag·gō·w·yim, the nations GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם sə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵem, are around you GRAM DICO
מֵהֶ֥ם mê·hem from them GRAM DICO
תִּקְנ֖וּ tiq·nū you may buy GRAM DICO
עֶ֥בֶד ‘e·ḇeḏ male GRAM DICO
וְאָמָֽה׃ wə·’ā·māh. and female slaves GRAM DICO
.
Lévitique 25, 45
וְ֠גַם wə·ḡam Moreover GRAM DICO
מִבְּנֵ֨י mib·bə·nê the sons GRAM DICO
הַתּוֹשָׁבִ֜ים hat·tō·wō·šā·ḇîm of the strangers GRAM DICO
הַגָּרִ֤ים hag·gā·rîm who dwell GRAM DICO
עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem among you GRAM DICO
מֵהֶ֣ם mê·hem these GRAM DICO
תִּקְנ֔וּ tiq·nū, you may buy GRAM DICO
､
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ ū·mim·miš·paḥ·tām and their families GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who are GRAM DICO
עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem, with you GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
הוֹלִ֖ידוּ hō·w·lî·ḏū they beget GRAM DICO
בְּאַרְצְכֶ֑ם bə·’ar·ṣə·ḵem; in your land GRAM DICO
–
וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they shall become GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem your GRAM
לַֽאֲחֻזָּֽה׃ la·’ă·ḥuz·zāh. property GRAM DICO
.
Lévitique 25, 46
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם‪‬ wə·hiṯ·na·ḥăl·tem And you may take as an inheritance GRAM DICO
אֹתָ֜ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
לִבְנֵיכֶ֤ם liḇ·nê·ḵem for your children GRAM DICO
אַחֲרֵיכֶם֙ ’a·ḥă·rê·ḵem after you GRAM DICO
לָרֶ֣שֶׁת lā·re·šeṯ to inherit [them] GRAM DICO
אֲחֻזָּ֔ה ’ă·ḥuz·zāh, [as] a possession GRAM DICO
לְעֹלָ֖ם lə·‘ō·lām forever GRAM DICO
–
בָּהֶ֣ם bā·hem in them GRAM
תַּעֲבֹ֑דוּ ta·‘ă·ḇō·ḏū; shall be your slaves GRAM DICO
､
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם ū·ḇə·’a·ḥê·ḵem but regarding your brothers GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO
בְּאָחִ֔יו bə·’ā·ḥîw, over another GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תִרְדֶּ֥ה ṯir·deh you shall rule GRAM DICO
ב֖וֹ ḇōw with GRAM
בְּפָֽרֶךְ׃ bə·p̄ā·reḵ. rigor GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Lévitique 25, 47
וְכִ֣י wə·ḵî And if GRAM DICO
תַשִּׂ֗יג ṯaś·śîḡ, becomes rich GRAM DICO
יַ֣ד yaḏ  -  GRAM DICO
גֵּ֤ר gêr a sojourner GRAM DICO
וְתוֹשָׁב֙ wə·ṯō·wō·šāḇ or stranger GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, close to you GRAM DICO
､
וּמָ֥ךְ ū·māḵ and becomes poor GRAM DICO
אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā [one of] your brothers [who dwells] GRAM DICO
עִמּ֑וֹ ‘im·mōw; by him GRAM DICO
､
וְנִמְכַּ֗ר wə·nim·kar, and sells himself GRAM DICO
לְגֵ֤ר lə·ḡêr to the stranger GRAM DICO
תּוֹשָׁב֙ tō·wō·šāḇ [or] sojourner GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, close to you GRAM DICO
､
א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO
לְעֵ֖קֶר lə·‘ê·qer to a member GRAM DICO
מִשְׁפַּ֥חַת miš·pa·ḥaṯ of the family GRAM DICO
גֵּֽר׃ gêr. of stranger GRAM DICO
.
Lévitique 25, 48
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê After GRAM DICO
נִמְכַּ֔ר nim·kar, he is sold GRAM DICO
､
גְּאֻלָּ֖ה gə·’ul·lāh the right of redemption GRAM DICO
תִּהְיֶה־ tih·yeh- may be GRAM DICO
–
לּ֑וֹ lōw; to him GRAM
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מֵאֶחָ֖יו mê·’e·ḥāw of his brothers GRAM DICO
יִגְאָלֶֽנּוּ׃ yiḡ·’ā·len·nū. may redeem him GRAM DICO
.
suivant