Ressources Catholiques Bible

précédent
Lévitique 23, 36
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ [For] seven GRAM DICO
יָמִ֔ים yā·mîm, days GRAM DICO
תַּקְרִ֥יבוּ taq·rî·ḇū you shall offer GRAM DICO
אִשֶּׁ֖ה ’iš·šeh an offering made by fire GRAM DICO
לַיהוָ֑ה Yah·weh; to Yahweh GRAM DICO
.
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm On the day GRAM DICO
הַשְּׁמִינִ֡י haš·šə·mî·nî eighth GRAM DICO
מִקְרָא־ miq·rā- a convocation GRAM DICO
קֹדֶשׁ֩ qō·ḏeš holy GRAM DICO
יִהְיֶ֨ה yih·yeh shall have GRAM DICO
לָכֶ֜ם lā·ḵem you GRAM
､
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם wə·hiq·raḇ·tem and you shall offer GRAM DICO
אִשֶּׁ֤ה ’iš·šeh an offering made by fire GRAM DICO
לַֽיהוָה֙ Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
–
עֲצֶ֣רֶת ‘ă·ṣe·reṯ [is] a sacred assembly GRAM DICO
הִ֔וא hî it GRAM DICO
–
כָּל־ kāl-  -  GRAM DICO
מְלֶ֥אכֶת mə·le·ḵeṯ work GRAM DICO
עֲבֹדָ֖ה ‘ă·ḇō·ḏāh customary GRAM DICO
לֹ֥א lō no GRAM DICO
תַעֲשֽׂוּ׃ ṯa·‘ă·śū. [and] you shall do [on it] GRAM DICO
.
Lévitique 23, 37
אֵ֚לֶּה ’êl·leh These GRAM DICO
מוֹעֲדֵ֣י mō·w·‘ă·ḏê [are] the feasts GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
תִּקְרְא֥וּ tiq·rə·’ū you shall proclaim GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām  -  GRAM DICO
מִקְרָאֵ֣י miq·rā·’ê convocations GRAM DICO
קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš; [to be] holy GRAM DICO
､
לְהַקְרִ֨יב lə·haq·rîḇ to offer GRAM DICO
אִשֶּׁ֜ה ’iš·šeh an offering made by fire GRAM DICO
לַיהוָ֗ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
עֹלָ֧ה ‘ō·lāh a burnt offering GRAM DICO
､
וּמִנְחָ֛ה ū·min·ḥāh and a grain offering GRAM DICO
､
זֶ֥בַח ze·ḇaḥ a sacrifice GRAM DICO
､
וּנְסָכִ֖ים ū·nə·sā·ḵîm and drink offerings GRAM DICO
､
דְּבַר־ də·ḇar- everything GRAM DICO
י֥וֹם yō·wm on its proper GRAM DICO
בְּיוֹמֽוֹ׃ bə·yō·w·mōw. day GRAM DICO
–
Lévitique 23, 38
מִלְּבַ֖ד mil·lə·ḇaḏ besides GRAM DICO
שַׁבְּתֹ֣ת šab·bə·ṯōṯ the Sabbaths GRAM DICO
יְּהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וּמִלְּבַ֣ד ū·mil·lə·ḇaḏ and besides GRAM DICO
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem, your gifts GRAM DICO
､
וּמִלְּבַ֤ד ū·mil·lə·ḇaḏ and besides GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
נִדְרֵיכֶם֙ niḏ·rê·ḵem your vows GRAM DICO
､
וּמִלְּבַד֙ ū·mil·lə·ḇaḏ and besides GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם niḏ·ḇō·w·ṯê·ḵem, your freewill offerings GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
תִּתְּנ֖וּ tit·tə·nū you give GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
Lévitique 23, 39
אַ֡ךְ ’aḵ Also GRAM DICO
בַּחֲמִשָּׁה֩ ba·ḥă·miš·šāh the five GRAM DICO
עָשָׂ֨ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO
י֜וֹם yō·wm on day GRAM DICO
לַחֹ֣דֶשׁ la·ḥō·ḏeš of the month GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO
､
בְּאָסְפְּכֶם֙ bə·’ā·sə·pə·ḵem when you have gathered in GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תְּבוּאַ֣ת tə·ḇū·’aṯ the fruit GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO
､
תָּחֹ֥גּוּ tā·ḥōg·gū you shall keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חַג־ ḥaḡ- the feast GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ [for] seven GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
.
בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm On the day GRAM DICO
הָֽרִאשׁוֹן֙ hā·ri·šō·wn first GRAM DICO
שַׁבָּת֔וֹן šab·bā·ṯō·wn, [there shall be] a sabbath-[rest] GRAM DICO
､
וּבַיּ֥וֹם ū·ḇay·yō·wm and on the day GRAM DICO
הַשְּׁמִינִ֖י haš·šə·mî·nî eighth GRAM DICO
שַׁבָּתֽוֹן׃ šab·bā·ṯō·wn. a sabbath-[rest] GRAM DICO
.
Lévitique 23, 40
וּלְקַחְתֶּ֨ם ū·lə·qaḥ·tem And you shall take GRAM DICO
לָכֶ֜ם lā·ḵem for yourselves GRAM
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO
הָרִאשׁ֗וֹן hā·ri·šō·wn, first GRAM DICO
פְּרִ֨י pə·rî the fruit GRAM DICO
עֵ֤ץ ‘êṣ of trees GRAM DICO
הָדָר֙ hā·ḏār beautiful GRAM DICO
､
כַּפֹּ֣ת kap·pōṯ branches GRAM DICO
תְּמָרִ֔ים tə·mā·rîm, of palm trees GRAM DICO
､
וַעֲנַ֥ף wa·‘ă·nap̄ and the boughs GRAM DICO
עֵץ־ ‘êṣ- of trees GRAM DICO
עָבֹ֖ת ‘ā·ḇōṯ leafy GRAM DICO
､
וְעַרְבֵי־ wə·‘ar·ḇê- and willows GRAM DICO
נָ֑חַל nā·ḥal; of the brook GRAM DICO
–
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם ū·śə·maḥ·tem, and you shall rejoice GRAM DICO
לִפְנֵ֛י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ [for] seven GRAM DICO
יָמִֽים׃ yā·mîm. days GRAM DICO
.
Lévitique 23, 41
וְחַגֹּתֶ֤ם wə·ḥag·gō·ṯem And You shall keep GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
חַ֣ג ḥaḡ as a feast GRAM DICO
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO
שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ [for] seven GRAM DICO
יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO
בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh; in the year GRAM DICO
.
חֻקַּ֤ת ḥuq·qaṯ [it shall be] a statute GRAM DICO
עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām forever GRAM DICO
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, in your generations GRAM DICO
–
בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î seventh GRAM DICO
תָּחֹ֥גּוּ tā·ḥōg·gū You shall celebrate GRAM DICO
אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw. it GRAM DICO
.
Lévitique 23, 42
בַּסֻּכֹּ֥ת bas·suk·kōṯ In booths GRAM DICO
תֵּשְׁב֖וּ tê·šə·ḇū You shall dwell GRAM DICO
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ [for] seven GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָֽאֶזְרָח֙ hā·’ez·rāḥ who are native GRAM DICO
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
יֵשְׁב֖וּ yê·šə·ḇū shall dwell GRAM DICO
בַּסֻּכֹּֽת׃ bas·suk·kōṯ. in booths GRAM DICO
､
suivant