Nova vulgata
supputabit ei sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium, quod dabit ille, qui voverat, in ipso die ut sanctum Domino. Bible de Crampon
le prêtre en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme chose consacrée à Yahweh. Bible de la liturgie
le prêtre en fixera la valeur en proportion des années à courir jusqu’à celle du jubilé, et l’homme en versera le prix le jour même : c’est chose sainte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
le prêtre en calculera le prix d'estimation en fonction du temps à courir jusqu'à l'année jubilaire, et l'homme en versera le montant ce jour même à titre de chose consacrée à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
le prêtre calcule le montant de sa valeur jusqu'à l'année du jubilé, et l'on donne ce montant le jour même ; c'est une chose sainte pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
In anno autem iobelei revertetur ager ad priorem dominum, qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suæ. Bible de Crampon
L'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui on l'avait acheté et du patrimoine duquel il faisait partie. Bible de la liturgie
Lors de l’année jubilaire, le champ reviendra à celui dont on l’avait acquis et dont c’est la propriété dans le pays. Bible de Jérusalem
Lors de l'année jubilaire le champ reviendra au vendeur, à celui dont c'est la propriété dans le pays. Traduction œcuménique de la Bible
Lors de l'année du jubilé, le champ retournera à celui de qui on l'avait acheté, à celui dont c'est la propriété foncière.

Nova vulgata
Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur; siclus viginti gera habet. Bible de Crampon
Toutes tes estimations seront faites au sicle du sanctuaire : le sicle est de vingt guéras. Bible de la liturgie
Toute évaluation sera faite en sicles du sanctuaire, un sicle valant vingt guéras. Bible de Jérusalem
Toute estimation sera faite en sicles du sanctuaire, vingt géras valant un sicle. Traduction œcuménique de la Bible
Toute évaluation sera faite en sicles du sanctuaire. Le sicle vaut 20 guéras.

Nova vulgata
Primogenita, quæ de animalibus ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere: sive bos sive ovis fuerit, Domini sunt. Bible de Crampon
Nul, toutefois, ne pourra consacrer le premier-né de son bétail, lequel, comme premier-né, appartient déjà à Yahweh : bœuf ou brebis, il appartient à Yahweh. Bible de la liturgie
Cependant, personne ne pourra consacrer un premier-né du bétail, puisqu’il est prémices pour le Seigneur ; gros ou petit bétail, il appartient au Seigneur. Bible de Jérusalem
Nul, toutefois, ne pourra de son bétail consacrer un premier-né qui de droit appartient à Yahvé ; gros ou petit bétail, il appartient à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Évidemment, un homme ne peut pas consacrer un premier-né de son bétail, qui, comme premier-né, appartient déjà au SEIGNEUR ; gros ou petit bétail, il appartient au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Quod si immundum est animal, redimet, qui obtulit, iuxta æstimationem et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur quanto fuerit. Bible de Crampon
S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième ; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation. Bible de la liturgie
Mais si c’est un animal impur, on pourra le racheter à la valeur fixée en ajoutant un cinquième ; s’il n’est pas racheté, l’animal sera vendu à la valeur fixée. Bible de Jérusalem
Mais si c'est un animal impur on pourra le racheter au prix d'une estimation majorée d'un cinquième ; s'il n'est pas racheté, l'animal sera vendu au prix de l'estimation. Traduction œcuménique de la Bible
S'il s'agit d'une bête impure, on peut la racheter, en ajoutant un 5ème à l'évaluation ; si elle n'est pas rachetée, on la vend selon l'évaluation.

Nova vulgata
Omne anathema, quod aliquis vir consecrat Domino de omni possessione sua, sive homo fuerit sive animal sive ager, non veniet nec redimi poterit; quidquid semel fuerit consecratum, sanctum sanctorum erit Domino. Bible de Crampon
Rien de ce qu'un homme aura voué par anathème à Yahweh, dans tout ce qui lui appartient, que ce soit un homme, un animal ou un champ de son patrimoine, ne pourra ni se vendre, ni se racheter ; tout ce qui est voué par anathème est chose très sainte, appartenant à Yahweh. Bible de la liturgie
Cependant, tout ce qu’un homme a voué au Seigneur par anathème – être humain, animal ou champ de sa propriété patrimoniale – ne pourra être vendu ou racheté. Tout ce qui est voué par anathème est chose très sainte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Cependant rien de ce qu'un homme dévoue par anathème à Yahvé ne peut être vendu ou racheté, rien de ce qu'il peut posséder en hommes, bêtes ou champs patrimoniaux. Tout anathème est chose très sainte qui appartient à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
De plus, de tout ce qu'on possède homme, bête ou champ de sa propriété ce qu'on a voué au SEIGNEUR par l'interdit ne peut être vendu ni racheté : tout ce qui est voué par l'interdit est chose très sainte pour le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
Et omnis homo, qui ut anathema offertur, non redimetur, sed morte morietur. Bible de Crampon
Aucune personne vouée par anathème ne pourra être rachetée : elle sera mise à mort. Bible de la liturgie
Tout être humain voué par anathème ne pourra être racheté, il sera mis à mort. Bible de Jérusalem
Aucun être humain dévoué par anathème ne pourra être racheté, il sera mis à mort. Traduction œcuménique de la Bible
et tout homme voué par l'interdit ne peut être racheté : il sera mis à mort.

Nova vulgata
Omnes decimæ terræ sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt, sanctum Domino. Bible de Crampon
Toute dîme de la terre, prélevée soit sur les semences de la terre, soit sur les fruits des arbres, appartient à Yahweh : c'est une chose consacrée à Yahweh. Bible de la liturgie
Toute dîme du pays prélevée sur les produits de la terre ou sur les fruits des arbres appartient au Seigneur : c’est chose sainte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Toute dîme du pays prélevée sur les produits de la terre ou sur les fruits des arbres appartient à Yahvé ; c'est une chose consacrée à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Toute dîme du pays, prélevée sur les produits de la terre ou sur les fruits des arbres, appartient au SEIGNEUR : c'est chose sainte pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Si quis autem voluerit redimere aliquid de decimis suis, addet quintam partem. Bible de Crampon
Si quelqu'un veut racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième. Bible de la liturgie
Si un homme veut racheter une partie de sa dîme, il ajoutera un cinquième à la valeur fixée. Bible de Jérusalem
Si un homme veut racheter une partie de sa dîme, il en majorera la valeur d'un cinquième. Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un tient à racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoute un 5ème.

Nova vulgata
Omnes decimæ boves et oves et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, erit sanctum Domino. Bible de Crampon
Quant aux dîmes de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, le dixième animal sera consacré à Yahweh. Bible de la liturgie
Toute dîme de gros ou petit bétail, c’est-à-dire chaque dixième bête qui passe sous la houlette du berger, est chose sainte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
En toute dîme de gros et de petit bétail, sera chose consacrée à Yahvé le dixième de tout ce qui passe sous la houlette. Traduction œcuménique de la Bible
Toute dîme de gros ou petit bétail, c'est-à-dire chaque 10ème bête qui passe sous la houlette, est chose sainte pour le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
Non discernetur inter bonum et malum nec altero commutabitur; si quis mutaverit, et quod mutatum est et pro quo mutatum est, sanctum erit et non redimetur ». Bible de Crampon
On ne fera pas un choix entre ce qui est bon ou mauvais, et l'on ne fera pas d'échange ; et si l'on fait un échange, l'animal remplacé et celui qui le remplace seront tous deux chose sainte et ne pourront être rachetés. " Bible de la liturgie
On ne fera pas le tri entre le bon et le mauvais, on ne remplacera pas l’un par l’autre. Si on le fait, la bête remplacée et l’autre seront choses saintes : on ne pourra pas les racheter. » Bible de Jérusalem
On ne triera pas le bon et le mauvais, on ne fera pas de substitution : si l'on en fait une, l'animal et son remplaçant seront choses consacrées sans possibilité de rachat. Traduction œcuménique de la Bible
on ne recherche pas les bonnes ou les mauvaises, et on ne fait pas d'échange ; si l'on en vient quand même à faire un échange, la bête échangée et l'autre sont choses saintes : on ne peut les racheter ».

Nova vulgata
Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israel in monte Sinai. Bible de Crampon
Tels sont les commandements que Yahweh donna à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï. Bible de la liturgie
Tels sont les commandements que le Seigneur donna à Moïse pour les fils d’Israël, sur le mont Sinaï. Bible de Jérusalem
Tels sont les ordres que Yahvé donna à Moïse sur le mont Sinaï à l'intention des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Tels sont les commandements que le SEIGNEUR donna à Moïse pour les fils d'Israël, sur le mont Sinaï.