Livre des Nombres
Nombres 1
Nombres 1, 1
Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in ta
bernaculo conventus, prima die mensis secundi, anno altero
egressionis eorum ex Ægypto, dicens:
Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de
réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du
pays d’égypte, en disant :
Bible de la liturgie
AU DESERT DU SINAÏ, le Seigneur parla à Moïse, dans la tente de la Rencontre, le premier jour du deuxième mois de la deuxième année après la sortie du pays d’Égypte. Il dit :
Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la Tente du Rendez-vous, le premier jour du second mois, la deuxième année après la sortie du pays d'Égypte. Il dit :
Traduction œcuménique de la Bible
Dans le désert du Sinaï, le SEIGNEUR parla à Moïse dans la tente de la rencontre ; c'était le 1er jour du 2ème mois, la 2ème année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit :
Nombres 1, 2
Nova vulgata
« Tollite summam universæ congregationis filiorum Israel
per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid sexus
est masculini
Bible de Crampon
« Faites le compte de toute l’assemblée des enfants
d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant
par tête le nom de tous les mâles
Bible de la liturgie
« Faites le dénombrement de toute la communauté des fils d’Israël par clans, par familles, en comptant nommément tous les hommes, un par un.
Bible de Jérusalem
"Faites le recensement de toute la communauté des Israélites, par clans et par familles, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête.
Traduction œcuménique de la Bible
« Dressez l'état de toute la communauté des fils d'Israël par
clans et par familles, en relevant les noms de tous les hommes, un par un.
Nombres 1, 3
Nova vulgata
a vicesimo anno et supra omnium ex Israel, qui possunt ad
bella procedere, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
Bible de Crampon
depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes
aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon
leurs troupes, toi et Aaron.
Bible de la liturgie
Tous ceux qui ont vingt ans et plus, ceux qui, en Israël, sont aptes à rejoindre l’armée, toi et Aaron, vous les recenserez par formations de combat.
Bible de Jérusalem
Tous ceux d'Israël qui ont vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne, vous les enregistrerez, toi et Aaron, selon leurs formations au combat.
Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes de 20 ans et plus, tous ceux qui servent dans l'armée
d'Israël, recensez-les par armées, toi et Aaron.
Nombres 1, 4
Nombres 1, 5
Nova vulgata
quorum ista sunt nomina: de Ruben Elisur filius Sedeur;
Bible de Crampon
Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous :
Pour Ruben : Elisur, fils de Sédéur ;
Bible de la liturgie
Voici les noms des hommes qui vous assisteront :
pour Roubène : Éliçour, fils de Shedéour ;
Bible de Jérusalem
"Voici les noms de ceux qui vous assisteront : Pour Ruben, Eliçur, fils de Shedéur.
Traduction œcuménique de la Bible
Voici les noms des hommes qui vous assisteront : pour Ruben,
Eliçour fils de Shedéour ;
Nombres 1, 6
Nombres 1, 7
Nombres 1, 8
Nombres 1, 9
Nombres 1, 10
Nova vulgata
Filiorum autem Ioseph: de Ephraim Elisama filius Ammiud; de
Manasse Gamaliel filius Phadassur.
Bible de Crampon
pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elisama,
fils d’Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ;
Bible de la liturgie
et quant aux fils de Joseph :
pour Éphraïm : Élishama, fils d’Ammihoud ;
pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahçour ;
Bible de Jérusalem
Pour les fils de Joseph : pour Ephraïm, Elishama, fils d'Ammihud ; pour Manassé, Gamliel, fils de Pedahçur.
Traduction œcuménique de la Bible
quant aux fils de Joseph : pour Ephraïm, Elishama fils de
Ammihoud pour Manassé, Gameliël fils de Pedahçour ;
Nombres 1, 11
Nombres 1, 12
Nombres 1, 13
Nombres 1, 14
Nombres 1, 15
Nombres 1, 16
Nova vulgata
Hi viri nobilissimi congregationis principes tribuum patrum
suorum et capita milium Israel.
Bible de Crampon
Tels sont ceux qui furent appelés de l’assemblée ;
ils étaient princes des tribus de leur pères, chefs des milliers d’Israël.
Bible de la liturgie
Tels furent les délégués de la communauté, les responsables des tribus patriarcales, les chefs des clans en Israël.
Bible de Jérusalem
C'étaient des hommes considérés dans la communauté ; ils étaient princes de la tribu de leur ancêtre ; ils étaient à la tête des milliers d'Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
C'étaient là les délégués de la communauté, les
responsables de leurs tribus paternelles respectives ; ils étaient les chefs des milliers
d'Israël.
Nombres 1, 17
Nombres 1, 18
Nova vulgata
et omnem congregationem congregaverunt primo die mensis
secundi recensentes eos per cognationes et domos patrum eorum, per
nomina singulorum a vicesimo anno et supra per capita,
Bible de Crampon
convoquèrent toute l’assemblée pour le premier jour du
deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs
maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l’âge de vingt et
au-dessus.
Bible de la liturgie
ils rassemblèrent toute la communauté, le premier jour du deuxième mois, et les hommes furent enregistrés par clans, par familles, en comptant nommément, un par un, ceux qui avaient vingt ans et plus.
Bible de Jérusalem
et rassemblèrent toute la communauté, le premier jour du second mois. Les Israélites déterminèrent leurs parentés, par clans et par familles, et l'on relevait les noms des hommes de vingt ans et au-dessus, tête par tête.
Traduction œcuménique de la Bible
Ils rassemblèrent toute la communauté, le 1er jour du 2ème
mois, et les fils d'Israël établirent leurs généalogies par clans et par familles en
relevant les noms des hommes de 20 ans et plus, un par un.
Nombres 1, 19
Nova vulgata
sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto
Sinai.
Bible de Crampon
Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le
dénombrement dans le désert de Sinaï.
Bible de la liturgie
Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, on les recensa au désert du Sinaï.
Bible de Jérusalem
Comme Yahvé le lui avait ordonné, Moïse les enregistra dans le désert du Sinaï.
Traduction œcuménique de la Bible
Comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné, Moïse les recensa dans
le désert du Sinaï.
Nombres 1, 20
Nova vulgata
De Ruben primogenito Israelis generationes per familias ac
domos patrum suorum, per nomina capitum singulorum omne quod sexus
est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum.
Bible de Crampon
Fils de Ruben, premier-né d’Israël, leurs descendants
selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms
par tête, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de
porter des armes :
Bible de la liturgie
Voici le résultat.
Descendance par clans, par familles, des fils de Roubène, le premier-né d’Israël, en comptant nommément, un par un, tous les hommes âgés de vingt ans et plus, tous ceux qui pourraient aller au combat :
Bible de Jérusalem
Quand on eut déterminé les parentés des fils de Ruben, premier-né d'Israël, par clans et par familles, on releva, tête par tête, les noms de tous les mâles de vingt ans et au-dessus, aptes à faire campagne.
Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui donna pour les fils de Ruben, premier-né d'Israël : en
relevant un par un les noms de tous les hommes de 20 ans et plus qui servaient dans
l'armée, leurs listes généalogiques par clans et par familles
Nombres 1, 21