PREMIÈRE PARTIE EN VUE DU DÉPART DU SINAÏ
I — LE RECENSEMENT
01 Yahweh parla à Moïse au désert de Sinaï, dans la tente de
réunion, le premier jour du second mois, la deuxième année après leur sortie du
pays d’égypte, en disant :
02 « Faites le compte de toute l’assemblée des enfants
d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant
par tête le nom de tous les mâles
03 depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes
aptes à porter les armes en Israël ; vous en ferez le dénombrement selon
leurs troupes, toi et Aaron.
04 Il y aura avec vous un homme de chaque tribu, chef de sa
maison patriarcale.
05 Voici les noms de ceux qui se tiendront avec vous :
Pour Ruben : Elisur, fils de Sédéur ;
06 pour Siméon : Salamiel, fils de Surisaddaï ;
07 pour Juda : Nahasson, fils d’Aminadab ;
08 pour Issachar : Nathanaël, fils de Suar ;
09 pour Zabulon : Eliab, fils de Hélon ;
10 pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elisama,
fils d’Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ;
11 pour Benjamin : Abidan, fils de Gédéon ;
12 pour Dan : Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ;
13 pour Aser : Phégiel, fils d’Ochran ;
14 pour Gad : Eliasaph, fils de Duel ;
15 pour Nephtali : Ahira, fils d’Enan. »
16 Tels sont ceux qui furent appelés de l’assemblée ;
ils étaient princes des tribus de leur pères, chefs des milliers d’Israël.
17 Moïse et Aaron, ayant pris ces hommes qui avaient été
désignés par leurs noms,
18 convoquèrent toute l’assemblée pour le premier jour du
deuxième mois. Et ils furent enregistrés selon leurs familles, selon leurs
maisons patriarcales, en comptant par tête les noms, depuis l’âge de vingt et
au-dessus.
19 Comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, celui-ci en fit le
dénombrement dans le désert de Sinaï.
20 Fils de Ruben, premier-né d’Israël, leurs descendants
selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms
par tête, tous les mâles de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de
porter des armes :
21 les recensés de la tribu de Ruben furent quarante-six
mille cinq cents.
22 Fils de Siméon, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, leurs recensés en comptant les noms par tête,
tous les mâles depuis l’âge de vingt et au-dessus, tous les hommes en état de
porter les armes :
23 les recensés de la tribu de Siméon furent cinquante-neuf
mille trois cents.
24 Fils de Gad, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt
ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
25 les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq
mille six cent cinquante.
26 Fils de Juda, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt
ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
27 les recensés de la tribu de Juda furent soixante-quatorze
mille six cents.
28 Fils d’Issachar, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt
ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
29 les recensés de la tribu d’Issachar furent
cinquante-quatre mille quatre cents.
30 Fils de Zabulon, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt
ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
31 les recensés de la tribu de Zabulon furent cinquante-sept
mille quatre cents.
32 Fils de Joseph, — fils d’Ephraïm, leurs descendants selon
leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis
l’âge de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
33 les recensés de la tribu d’Ephraïm furent quarante mille
cinq cents.
34 — Fils de Manassé, leurs descendants selon leurs
familles, selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge
de vingt ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
35 les recensés de la tribu de Manassé furent trente-deux mille
deux cents.
36 Fils de Benjamin, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt
ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
37 les recensés de la tribu de Benjamin furent trente-cinq
mille quatre cents.
38 Fils de Dan, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et
au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
39 les recensés de la tribu de Dan furent soixante-deux
mille sept cents.
40 Fils d’Aser, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis vingt ans et
au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
41 les recensés de la tribu d’Aser furent quarante et un
mille cinq cents.
42 Fils de Nephtali, leurs descendants selon leurs familles,
selon leurs maisons patriarcales, en comptant les noms depuis l’âge de vingt
ans et au-dessus, tous les hommes en état de porter les armes :
43 les recensés de la tribu de Nephtali furent
cinquante-trois mille quatre cents.
44 Tels sont ceux qui furent recensés, que recensèrent Moïse
et Aaron, avec les princes d’Israël, au nombre de douze : un homme pour
chacune de leurs maisons patriarcales.
45 Tous les enfants d’Israël dont on fit le recensement,
selon leurs maisons patriarcales, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous
les hommes d’Israël en état de porter les armes,
46 tous les recensés furent six cent trois mille cinq cent
cinquante.
47 Les Lévites, selon leur tribu patriarcale, ne furent pas
recensés avec eux.
48 Yahweh parla à Moïse, en disant :
49 « Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et
tu n’en réuniras pas le compte avec celui des enfants d’Israël.
50 Remets à leur soin la demeure du témoignage, tous ses
ustensiles et tout ce qui lui appartient. Ils porteront la Demeure et tous ses
ustensiles, ils en feront le service, et ils camperont autour de la Demeure.
51 Quand la Demeure partira, les Lévites la démonteront ;
quand la Demeure campera, les Lévites la dresseront ; et l’étranger qui
s’en approchera sera puni de mort.
52 Les enfants d’Israël camperont chacun dans son camp,
chacun près de sa bannière, selon leurs troupes.
53 Mais les Lévites camperont autour de la Demeure du
témoignage, afin que ma colère n’éclate point sur l’assemblée des enfants
d’Israël ; et les Lévites auront la garde de la Demeure du témoignage. »
54 Les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh
avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi.
01 Yahweh parla à Moïse, en disant :
02 « Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa
bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont
vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour.
03 À l’avant, vers l’orient, campera la bannière du camp de
Juda, avec ses troupes ; le prince des fils de Juda est Nahasson, fils
d’Aminadab,
04 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
soixante-quatorze mille six cents hommes.
05 À ses côtés campera la tribu d’Issachar ; le prince
des fils d’Issachar est Nathanaël, fils de Suar,
06 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
cinquante-quatre mille quatre cents hommes.
07 Puis la tribu de Zabulon ; le prince des fils de
Zabulon est Eliab, fils de Hélon,
08 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
cinquante-sept mille quatre cents hommes.
09 Total pour le camp de Juda, d’après les hommes recensés :
cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se
mettront en marche les premiers.
10 Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes ;
le prince des fils de Ruben est Elisur, fils de Sédéur,
11 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
quarante-six mille cinq cents hommes.
12 À ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince
des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï,
13 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
cinquante-neuf mille trois cents hommes.
14 Puis la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est
Eliasaph, fils de Duel,
15 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.
16 Total pour le camp de Ruben, d’après les hommes recensés :
cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils
se mettront en marche les seconds.
17 Ensuite s’avancera la tente de réunion, le camp des
Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre de leur
campement, chacun à son rang, selon sa bannière.
18 À l’occident, la bannière d’Ephraïm, avec ses troupes ;
le prince des fils d’Ephraïm est Elisama, fils d’Ammiud,
19 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
quarante mille cinq cents hommes.
20 À ses côtés campera la tribu de Manassé ; le prince
des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur,
21 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
trente-deux mille deux cents hommes.
22 Puis la tribu de Benjamin ; le prince des fils de
Benjamin est Abidan, fils de Gédéon,
23 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
trente-cinq mille quatre cents hommes.
24 Total pour le camp d’Ephraïm, d’après les hommes recensés :
cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche
les troisièmes.
25 Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes ;
le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d’Ammisaddaï,
26 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
soixante-deux mille sept cents hommes.
27 À ses côtés campera la tribu d’Aser ; le prince des
fils d’Aser est Phégiel, fils d’Ochran,
28 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
quarante-et-un mille cinq cents hommes.
29 Puis la tribu de Nephtali ; le prince des fils de
Nephtali est Ahira, fils d’Enan,
30 et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de
cinquante-trois mille quatre cents hommes.
31 Total pour le camp de Dan, d’après les hommes recensés :
cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les
derniers, selon leurs bannières. »
32 Tels furent les enfants d’Israël inscrits au recensement
selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis
en divers camps, selon leurs troupes d’armée : six cent trois mille cinq
cent cinquante hommes.
33 Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement
avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
34 Et les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh
avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières, et
ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison
patriarcale.
01 Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où Yahweh
parla à Moïse sur la montagne de Sinaï
02 Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le
premier-né, Abiu, Eléazar et Ithamar.
03 Tels sont les noms des fils d’Aaron, des prêtres ayant
reçu l’onction, installés pour exercer le sacerdoce.
04 Nadab et Abiu moururent devant Yahweh, lorsqu’ils
apportèrent devant Yahweh du feu étranger, dans le désert de Sinaï ; ils
n’avaient point de fils. Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce en présence
d’Aaron, leur père.
05 Yahweh parla à Moïse, en disant :
06 « Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras
devant Aaron le prêtre, pour qu’elle soit à son service.
07 Ils auront la charge de tout ce qui est commis à sa charge
et à la charge de toute l’assemblée, devant la tente de réunion, faisant ainsi
le service de la Demeure.
08 Ils seront chargés de tous les ustensiles de la tente de
réunion, et de ce qui est commis à la charge des enfants d’Israël : ils
feront ainsi le service de la Demeure.
09 Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils
lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël.
10 Tu établiras Aaron et ses fils pour accomplir les
fonctions de leur sacerdoce ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera
puni de mort. »
11 Yahweh parla à Moïse, en disant :
12 « Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants
d’Israël, à la place de tout premier-né qui ouvre le sein de sa mère parmi les
enfants d’Israël, et les Lévites sont à moi.
13 Car tout premier-né est à moi ; le jour où j’ai
frappé tous les premiers nés dans le pays d’Égypte, je me suis consacré tout
premier-né en Israël, tant des hommes que des animaux : ils sont à moi. Je
suis Yahweh. »
14 Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant :
15 « Fais le recensement des enfants de Lévi selon leurs
maisons patriarcales, selon leurs familles. Tu feras le recensement de tous les
mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. »
16 Moïse fit leur recensement sur l’ordre de Yahweh, selon
qu’il lui avait été commandé.
17 Voici les fils de Lévi, d’après leurs noms : Gerson,
Caath et Mérari.
18 — Voici les noms des fils de Gerson, selon leurs familles :
Lebni et Séméi.
19 Fils de Caath, selon leurs familles : Amram, Jésaar,
Hébron et Oziel.
20 Fils de Mérari, selon leurs familles : Moholi et
Musi. — Ce sont là les familles de Lévi selon leurs maisons patriarcales.
21 De Gerson viennent la famille de Lebni et la famille de
Séméi ; ce sont les familles de Gersonites.
22 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge
d’un mois et au-dessus, leurs recensés furent sept mille cinq cents.
23 Les familles des Gersonites campaient derrière la
Demeure, à l’occident.
24 Le prince de la maison patriarcale des Gersonites était
Eliasaph, fils de Laël.
25 En ce qui concerne la tente de réunion, les fils de
Gerson avaient la charge de la Demeure et de la tente, de sa couverture, du
rideau qui est à l’entrée de la tente de réunion,
26 des tentures du parvis et du rideau de l’entrée du
parvis, tout autour de la Demeure et de l’autel, et de ses cordages pour tout
son service.
27 De Caath viennent la famille des Amramites, la famille
des Jésaarites, la famille des Hébronites et la famille des Oziélites ; ce
sont là les familles des Caathites.
28 En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et
au-dessus, on en trouva huit mille six cents, chargés de la garde du
sanctuaire.
29 Les familles des fils de Caath campaient au côté
méridional de la Demeure.
30 Le prince de la maison patriarcale des familles des
Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel.
31 On confia à leur garde l’arche, la table de proposition,
le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait
le service, le voile et tout ce qui se rapporte à son service.
32 Le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils du
prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la
garde du sanctuaire.
33 De Mérari viennent la famille des Moholites et la famille
des Musites : ce sont là les familles des Mérarites.
34 Leurs recensés, en comptant tous les mâles depuis l’âge
d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
35 Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari
était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la
Demeure.
36 Les fils de Mérari eurent le soin et la garde des ais de
la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes et de leurs socles, de tous ses
ustensiles et de tout son service,
37 des colonnes du parvis tout autour, de leurs socles, de
leurs pieux et de leurs cordages.
38 En face de la Demeure, à l’orient, devant la tente de
réunion, au levant, campaient Moïse, Aaron et ses fils ; ils avaient la
garde du sanctuaire, pour ce qui était remis à la garde des enfants d’Israël ;
l’étranger qui s’en approcherait devait être puni de mort.
39 Total des Lévites recensés dont Moïse fit le recensement
sur l’ordre de Yahweh selon leurs familles, de tous les mâles depuis l’âge d’un
mois et au-dessus : vingt-deux mille.
40 Yahweh dit à Moïse : « Fais le recensement de tous
les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et
au-dessus, et fais le compte de leurs noms.
41 Tu prendras les Lévites pour moi, — je suis Yahweh, — à
la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des
Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. »
42 Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi
les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh lui avait donné.
43 Tous les premiers-nés mâles, comptés par leurs noms,
depuis l’âge d’un mois et au-dessus, dont on fit le recensement, furent
vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
44 Yahweh parla à Moïse, en disant :
45 « Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés
des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ;
et les Lévites seront à moi. Je suis Yahweh.
46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize d’entre les
premiers-nés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des Lévites,
47 tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras
selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
48 Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat
de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. »
49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient
le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ;
50 il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël,
mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
51 Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils,
sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.