Nova vulgata
In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon; Bible de Crampon
Puis la tribu de Zabulon ; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon, Bible de la liturgie
Campera aussi la tribu de Zabulon. Le chef des fils de Zabulon est Éliab, fils de Hélone ; Bible de Jérusalem
La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon : Eliab, fils de Hélôn. Traduction œcuménique de la Bible
Et le chef des fils de Zabulon, Eliav, fils de Hélôn ;

Nova vulgata
et numerus exercitus pugnatorum eius quinquaginta septem milia quadringenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 57 400 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 57.400 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 57.400 hommes.

Nova vulgata
Universi, qui in castris Iudæ annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti, et per turmas suas primi egredientur. Bible de Crampon
Total pour le camp de Juda, d’après les hommes recensés : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers. Bible de la liturgie
Total des recensés du camp de Juda : 186 400 hommes, groupés par formations de combat. Ils lèveront le camp en premier. Bible de Jérusalem
Les recensés du camp de Juda, selon leurs unités, sont en tout 186.400. Ils lèveront le camp les premiers. Traduction œcuménique de la Bible
Total des effectifs du camp de Juda : 186.400 pour les 3 armées. Ils partiront en 1er.

Nova vulgata
Vexillum castrorum Ruben ad meridianam plagam erit, secundum exercitus eorum; princeps Elisur filius Sedeur; Bible de Crampon
Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes ; le prince des fils de Ruben est Elisur, fils de Sédéur, Bible de la liturgie
Au sud, l’étendard du camp de Roubène, les hommes étant par formations de combat. Le chef des fils de Roubène est Éliçour, fils de Shedéour ; Bible de Jérusalem
Au sud, l'étendard du camp de Ruben, selon leurs unités. Prince des fils de Ruben : Eliçur, fils de Shedéur. Traduction œcuménique de la Bible
Au sud, les armées qui forment le groupe du camp de Ruben. Le chef des fils de Ruben étant Eliçour, fils de Shedéour ;

Nova vulgata
et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta sex milia quingenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-six mille cinq cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 46 500 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 46.500 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 46.500 hommes.

Nova vulgata
Iuxta eum castrametabuntur de tribu Simeon, quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai; Bible de Crampon
À ses côtés campera la tribu de Siméon ; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï, Bible de la liturgie
Campera près de lui la tribu de Siméon. Le chef des fils de Siméon est Sheloumiel, fils de Sourishaddaï ; Bible de Jérusalem
Campent près de lui : La tribu de Siméon. Prince des fils de Siméon : Shelumiel, fils de Curishaddaï. Traduction œcuménique de la Bible
Camperont avec lui : la tribu de Siméon (et la tribu de Gad). Le chef des fils de Siméon étant Sheloumiël, fils de Çourishaddaï ;

Nova vulgata
et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quinquaginta novem milia trecenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 59 300 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 59.300 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 59.300 hommes ;

Nova vulgata
In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Deuel; Bible de Crampon
Puis la tribu de Gad ; le chef des fils de Gad est Eliasaph, fils de Duel, Bible de la liturgie
Campera aussi la tribu de Gad. Le chef des fils de Gad est Élyasaf, fils de Réouël ; Bible de Jérusalem
La tribu de Gad. Prince des fils de Gad : Elyasaph, fils de Réuel. Traduction œcuménique de la Bible
et le chef des fils de Gad, Elyasaf, fils de Réouël ;

Nova vulgata
et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 45 650 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 45.650 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 45.650 hommes.

Nova vulgata
Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta, per turmas suas in secundo loco proficiscentur. Bible de Crampon
Total pour le camp de Ruben, d’après les hommes recensés : cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds. Bible de la liturgie
Total des recensés du camp de Roubène : 151 450 hommes, groupés par formations de combat. Ils lèveront le camp les deuxièmes. Bible de Jérusalem
Les recensés du camp de Ruben, selon leurs unités, sont en tout 151.450. Ils lèveront le camp les seconds. Traduction œcuménique de la Bible
Total des effectifs du camp de Ruben : 151.450 pour les 3 armées. Ils partiront les seconds.

Nova vulgata
Levabitur deinde tabernaculum conventus, castra Levitarum in medio castrorum, quomodo erigetur ita et deponetur; singuli per loca et vexilla sua proficiscentur. Bible de Crampon
Ensuite s’avancera la tente de réunion, le camp des Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre de leur campement, chacun à son rang, selon sa bannière. Bible de la liturgie
Alors partira la tente de la Rencontre, le camp des lévites étant au milieu des autres camps. Dans l’ordre où ils auront campé, ils lèveront le camp, chacun à leur tour, par étendards. Bible de Jérusalem
C'est alors que la Tente du Rendez-vous partira, le camp des Lévites se trouvant au milieu des autres camps. On part dans l'ordre où l'on campe, chacun sous son étendard. Traduction œcuménique de la Bible
Ensuite partira la tente de la rencontre le camp des lévites au centre des camps. On part dans l'ordre où l'on campe, chacun à son rang, un groupe après l'autre.

Nova vulgata
Ad occidentalem plagam erit vexillum castrorum filiorum Ephraim per turmas suas, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud; Bible de Crampon
À l’occident, la bannière d’Ephraïm, avec ses troupes ; le prince des fils d’Ephraïm est Elisama, fils d’Ammiud, Bible de la liturgie
À l’ouest, l’étendard du camp d’Éphraïm, les hommes étant par formations de combat. Le chef des fils d’Éphraïm est Élishama, fils d’Ammihoud ; Bible de Jérusalem
À l'ouest, l'étendard du camp d'Ephraïm, selon leurs unités. Prince des fils d'Ephraïm : Elishama, fils d'Ammihud. Traduction œcuménique de la Bible
À l'ouest, les armées qui forment le groupe du camp d'Ephraïm. Le chef des fils d'Ephraïm étant Elishama, fils de Ammihoud ;

Nova vulgata
cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta milia quingenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante mille cinq cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 40 500 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 40.500 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 40.500 hommes.

Nova vulgata
Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur; Bible de Crampon
À ses côtés campera la tribu de Manassé ; le prince des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur, Bible de la liturgie
Campera près de lui la tribu de Manassé. Le chef des fils de Manassé est Gamliel, fils de Pedahçour ; Bible de Jérusalem
Près de lui : La tribu de Manassé. Prince des fils de Manassé : Gamliel, fils de Pedahçur. Traduction œcuménique de la Bible
Avec lui, la tribu de Manassé (et la tribu de Benjamin). Le chef des fils de Manassé étant Gameliël, fils de Pedahçour ;

Nova vulgata
cunctusque exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, triginta duo milia ducenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-deux mille deux cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 32 200 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 32.200 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 32.200 hommes.

Nova vulgata
In tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis; Bible de Crampon
Puis la tribu de Benjamin ; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon, Bible de la liturgie
Campera aussi la tribu de Benjamin. Le chef des fils de Benjamin est Abidane, fils de Guidoni ; Bible de Jérusalem
La tribu de Benjamin. Prince des fils de Benjamin : Abidân, fils de Gidéoni. Traduction œcuménique de la Bible
Et le chef des fils de Benjamin, Avidân, fils de Guidéoni ;

Nova vulgata
et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui recensiti sunt, triginta quinque milia quadringenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-cinq mille quatre cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 35 400 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 35.400 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 35.400 hommes.

Nova vulgata
Omnes, qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo milia centum, per turmas suas tertii proficiscentur. Bible de Crampon
Total pour le camp d’Ephraïm, d’après les hommes recensés : cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes. Bible de la liturgie
Total des recensés du camp d’Éphraïm : 108 100 hommes, groupés par formations de combat. Ils lèveront le camp les troisièmes. Bible de Jérusalem
Les recensés du camp d'Ephraïm, selon leurs unités, sont en tout 108.100. Ils lèveront le camp les troisièmes. Traduction œcuménique de la Bible
Total des effectifs du camp d'Ephraïm : 108.100 pour les 3 armées. Ils partiront les troisièmes.

Nova vulgata
Ad aquilonis partem stabit vexillum castrorum filiorum Dan secundum exercitus suos, quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai; Bible de Crampon
Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes ; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d’Ammisaddaï, Bible de la liturgie
Au nord, l’étendard du camp de Dane, les hommes étant par formations de combat. Le chef des fils de Dane est Ahiézer, fils d’Ammishaddaï ; Bible de Jérusalem
Au nord, l'étendard du camp de Dan, selon leurs unités. Prince des fils de Dan : Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. Traduction œcuménique de la Bible
Au nord, les armées qui forment le groupe du camp de Dan. Le chef des fils de Dan étant Ahiézer, fils de Ammishaddaï ;

Nova vulgata
cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, sexaginta duo milia septingenti. Bible de Crampon
et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-deux mille sept cents hommes. Bible de la liturgie
selon le recensement, son armée est de 62 700 hommes. Bible de Jérusalem
Son contingent : 62.700 recensés. Traduction œcuménique de la Bible
son armée ayant un effectif de 62.700 hommes.

Nova vulgata
Iuxta eum figet tentoria tribus Aser, quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran; Bible de Crampon
À ses côtés campera la tribu d’Aser ; le prince des fils d’Aser est Phégiel, fils d’Ochran, Bible de la liturgie
Campera près de lui la tribu d’Asher. Le chef des fils d’Asher est Paguiël, fils d’Okrane ; Bible de Jérusalem
Campent près de lui : La tribu d'Asher. Prince des fils d'Asher : Pagiel, fils d'Okrân. Traduction œcuménique de la Bible
Camperont avec lui : la tribu d'Asher (et la tribu de Nephtali). Le chef des fils d'Asher étant Paguiël, fils de Okrân ;